歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、3700曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

<歌詞和訳> Party Rock Anthem - LMFAO:エルエムエフエーオー (パーティー・ロック・アンセム)

当サイトはリンクフリーです。

Party Rock Anthem
パーティー・ロック・アンセム
LMFAO
エルエムエフエーオー
のかなルビと歌詞和訳


 


[Intro: Redfoo]



Party Rock
パーティーだ!


Yeah
ああ


Woo!
うわぁ!


Let's go!
行こうぜ!






 


[Chorus: Redfoo]



Party rock is in the house tonight
今夜は、この家がパーティーの舞台だ


Everybody just have a good time (Yeah)
みんな、思いっきり楽しもうぜ(ああ)


And we gon' make you lose your mind (Woo!)
そして、みんなの気持ちを熱くしてみせる(うわぁ!)


Everybody just have a good time (Clap!)
みんな、一緒に楽しもうぜ(拍手!)


Party rock is in the house tonight (Oh!)
今夜は、この家がパーティーの舞台だ(おお!)


Everybody just have a good time (I can feel it, baby!)
みんな、思いっきり楽しもうぜ(ベイビー、楽しめるだろ?)


And we gon' make you lose your mind (Yeah)
そして、みんなの気持ちを熱くしてみせる(ああ)


We just wanna see you...
俺たちは、君にそれを見せたいだけなんだ...


Shake that!
思いっきり踊ってくれ!






 


[Verse 1: SkyBlu]



In the club: Party rock
クラブの中はパーティーの雰囲気


Looking for your girl? She on my jock (Huh)
お前の彼女を探してるの? 俺のところにいるぜ(はっ)


Non-stop when we in the spot
俺たちがいる時は、止まることがないぜ


Booty moving weight like she on the block (Woo!)
あの娘の踊りが麻薬売りみたいだ(うわぁ!)


Where the drank? I gots to know
ドリンクはどこにあるんだ? 知りてぇな


Tight jeans, tattoo, 'cause I'm rock and roll
細いジーンズにタトゥー、俺はロックンロールだからな


Half-black, half-white: domino
黒人と白人が混ざったみたいだ: ドミノ


Gainin' money, Oprah, dough
金を稼いでいるんだ、オープラの金だ






 


[Verse 2: Redfoo]



Yo! I'm runnin' through these hoes like Drano
ええい! 俺はこいつらの女を次々とドレーノのように流してやってるぜ


I got that devilish flow, rock and roll, no halo
俺の歌声は悪魔のようで、ロックンロールだ、天使のオーラなんて全然ない


We party rock!, yeah, that's the crew that I'm reppin'
俺たちはパーティー・ロックだ、そう、俺が所属しているクルーだ


On the rise to the top, no Led in our Zeppelin (Hey!)
上り詰めていくぜ、ゼッペリンには乗っかってない(おい!)






 


[Chorus: Redfoo]



Party rock is in the house tonight (Woo!)
今夜は、この家がパーティーの舞台だ(うわぁ!)


Everybody just have a good time (Yeah)
みんな、思いっきり楽しもうぜ(ああ)


And we gon' make you lose your mind
そして、みんなの気持ちを熱くしてみせる


Everybody just have a good time (Let's go!)
みんな、一緒に楽しもうぜ(行くぞ!)


Party rock is in the house tonight
今夜は、この家がパーティーの舞台だ


Everybody just have a good time (I can feel it, baby!)
みんな、思いっきり楽しもうぜ(ベイビー、楽しめるだろ?)


And we gon' make you lose your mind
そして、みんなの気持ちを熱くしてみせる


We just wanna see you...
俺たちは、君にそれを見せたいだけなんだ...


Shake that!
思いっきり踊ってくれ!






 


[Bridge: Redfoo]



Every day I'm shufflin'
毎日、俺はたくさん稼いでいるんだ


(Shake)
(揺らせ)


Shufflin', shufflin' (Shake)
たくさん稼いでいるぞ (揺らせ)






 


[Verse 3: Redfoo]



Step up fast and be the first girl to make me throw this cash
急いで来て、俺のところにお金を使ってくれ


We get money, don't be mad, now stop - hatin' is bad
金を稼いでいるから、嫌なことは止めろよ、憎しみは悪いことだからな


One more shot for us (Another round!)
あと1杯くれ (もう一杯!)


Please fill up my cup (Don't mess around!)
お前のコップを満たしてくれ (いたずらはしないでくれよ!)


We just wanna see (You shake it now!)
俺たちはただ見たいだけなんだ (早く踊ってくれ!)


Now you wanna be (You're naked now!)
そしてお前も同じように思っているだろ (裸になりたがっているだろ!)






 


[Bridge: Lauren Bennett & Redfoo]



Get up, get down, put your hands up to the sound
立ち上がって、下がって、その音に合わせて手を上げろ


Get up, get down, put your hands up to the sound
立ち上がって、下がって、その音に合わせて手を上げろ


Get up, get down, put your hands up to the sound (Woo!)
立ち上がって、下がって、その音に合わせて手を上げろ(うわぁ!)


Put your hands up to the sound
その音に合わせて手を上げろ


Put your hands up to the sound (Let's go!)
その音に合わせて手を上げろ (行くぞ!)


Get up, get up, get up
立ち上がれ、立ち上がれ、立ち上がれ


Get up, get up, get up
立ち上がれ、立ち上がれ、立ち上がれ


Get up, get up, get up
立ち上がれ、立ち上がれ、立ち上がれ


Put your hands up to the sound
その音に合わせて手を上げろ


To the sound
その音に


Put your hands up (Woo!)
手を上げろ(うわぁ!)


Put your hands up
手を上げろ


Put your hands up
手を上げろ


Put your hands up
手を上げろ






 


[Chorus: Redfoo & Lauren Bennett]



Party rock is in the house tonight (Put your hands up, woo!)
今夜は、この家がパーティーの舞台だ (手を上げろ、うわぁ!)


Everybody just have a good time (Put your hands up)
みんな、思いっきり楽しもうぜ (手を上げろ)


And we gon' make you lose your mind (Put your hands up)
そして、みんなの気持ちを熱くしてみせる (手を上げろ)


Everybody just have a good, good, good time
みんな、とっても楽しい時間を過ごそう






 


[Outro: Redfoo & Lauren Bennett]



Oh-oh-oh-oh-oh (Put your hands up)
オォォォォ (手を上げろ)


Oh-oh-oh-oh-oh (I can feel it, baby!)
オォォォォ (ベイビー、楽しめるだろ?)


Oh-oh-oh-oh-oh (Put your hands up)
オォォォォ (手を上げろ)


Oh-oh-oh-oh-oh (Put your hands up)
オォォォォ (手を上げろ)


Shake that!
思いっきり踊ってくれ!


Every day I'm shu-shufflin'
毎日、俺はたくさん稼いでいるんだ


Put yo', put yo' (Hands up)
手を上げろ、手を上げろ (手を上げろ)


Put yo', put yo' (Yeah)
手を上げろ、手を上げろ (ああ)


Put yo', put yo' (Woo!)
手を上げろ、手を上げろ (うわぁ!)


(Hands up)
(手を上げろ)


Put yo', put yo' (Hands up)
手を上げろ、手を上げろ (手を上げろ)


Put your hands up
手を上げろ


Put your hands up
手を上げろ


Put your hands up
手を上げろ


Party Rock Anthem
パーティー・ロック・アンセム
LMFAO
エルエムエフエーオー
の歌詞の意味と解説

パーティーをロックしよう!「Party Rock Anthem」の魅力に迫る

LMFAOのヒット曲「Party Rock Anthem」は、ただ楽しむことの大切さを伝える曲です

この曲は、ストレスや悩みを忘れて、今を楽しむことを促しています

歌詞の中では、クラブでのパーティーが繰り広げられ、音楽に合わせて踊ることで、日常の心配事から解放される様子が描かれています

特に「Every day I'm shufflin'」というフレーズは、毎日をポジティブに生きることの象徴となっています

この曲の背景には、LMFAOがフロー・ライダーのために作ったものの、最終的に自分たちで発表することになった面白いエピソードがあります

彼らのユーモアと音楽への情熱が、この曲を通じて表現されているのです

若い世代にとって、この曲はただのダンスナンバーではなく、自由楽しさを謳歌するライフスタイルの象徴です

だからこそ、世界中で愛され続けているのですね

「Party Rock Anthem」のスラングと比喩表現を理解する

LMFAOのヒット曲「Party Rock Anthem」には、熱狂的なパーティーの雰囲気とエネルギーを象徴する様々な若者言葉や鮮やかな比喩表現が盛り込まれています

その中でも重要な表現をいくつか見ていきましょう

「クラブの中、パーティーロック」- これは単に、クラブでハードにパーティを楽しんでいるという意味です

「彼女が見つからない? 俺のとこにいるよ」- 「俺のとこにいる」というのは、「俺に夢中になっている」という意味の俗語です

「あの娘の尻がドラッグ売りみたいに動いてる」- これは、その女性の踊りが、まるで違法薬物の売人のようだと比喩的に表現したものです

「俺はあの悪魔のようなフロウ、ロックンロールで天使のオーラなんてない」- 「悪魔のようなフロウ」とは、スムーズで魅力的なラップスタイルを指し、「天使のオーラなんてない」は、彼がまさに悪魔のような存在だと言っているのです

「毎日シャッフルしてるぜ」- これは「毎日懸命に稼いでいる」という意味の言い換えです

「急いで来て、俺にお金をつぎ込ませる最初の女になりなよ」- つまり、彼女たちに対して、お金を使わせる最初の人になるよう挑戦しているのです

「ムカつくな、嫌なことは止めろよ、憎しみは悪いことだからな」- ここでは嫌がらせをする人たちに対して、嫌な感情を持つのはよくないと言っています

要するに、LMFAOはこの曲の中で、若者たちに人気の様々な俗語やメタファーを駆使して、熱狂的なパーティーソングを作り上げたのです

歌詞全体が、お金を稼ぐこと、思いっきり楽しむことを表現しており、若い層の心を掴むのに最適な内容になっています

「Party Rock Anthem」が世界を変えた瞬間

2011年、LMFAOの「Party Rock Anthem」は、音楽界に革命をもたらしました

この曲は、RedfooSkyBluのユニークなキャラクターと、彼らの音楽的才能が融合した結果です

彼らは、モータウンレコード創設者の息子と孫という音楽一家に生まれ、自然と音楽への情熱を受け継いでいます

この曲のリリースは、EDMがメインストリームに登場し始めた時期と重なり、世界中の若者たちをダンスフロアへと引き寄せました

そのキャッチーなメロディと「Every day I'm shufflin'」というフレーズは、今でも多くの人々に愛され続けています

この曲の背景には、LMFAOがフロー・ライダーのために作ったものの、最終的に自分たちで発表することになったという興味深いエピソードがあります

彼らの音楽へのアプローチは、常に自由で楽しいものであり、それが「Party Rock Anthem」の大ヒットにつながったと考察されています

この曲は、若い世代にとって、単なるパーティーソングではなく、自分たちの時間を楽しむというライフスタイルの象徴となりました

そして、それは今後も変わらないでしょう

この曲の画像

<歌詞和訳> Party Rock Anthem - LMFAO:エルエムエフエーオー (パーティー・ロック・アンセム)

<歌詞和訳> Party Rock Anthem - LMFAO:エルエムエフエーオー (パーティー・ロック・アンセム)
他の記事を検索する