YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Jealousy
ジェラシー
Cha Eun Woo
チャ・ウヌ
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
のん でいちぇ ぬぐる ぼご いっぬん ごや
넌 대체 누굴 보고 있는 거야
誰を見てるの？
ねが じげむ よぎ ぬなぺ そ いっぬんで
내가 지금 여기 눈앞에 서 있는데
僕がここにいるのに。
なる ぬむ きだりげ まんどるじま
날 너무 기다리게 만들지마
僕をずっと待たせないで。
うっご いっする ごら さんがんじま
웃고 있을 거라 생각하지마
僕が笑顔だからって、心も喜んでると思わないで。
[Pre-Chorus]
まんぬん こっを ばらじ あな
많은 것을 바라지 않아
欲しいのはたくさんのものじゃない。
ぐぜ さらんえ ぬんびち ぴりょはる っぷにや
그저 사랑의 눈빛이 필요할 뿐이야
ただ、愛を感じさせてくれる君の目がほしい
なえ まうむ じょんはりょ へど
나의 마음 전하려 해도
心の中で感じてることを伝えたいけど、
のえ ぬんどんじゃね たるん まる はご いっじゃな
너의 눈동자는 다른 말을 하고 있잖아
君の目はまるで別のことを言っているみたい。
[Chorus]
そろる ちゃる あんだご ぬぐっしょっち
서로를 잘 안다고 느꼈었지
僕たちはお互いを本当に理解していると思っていた。
ぐれそ さらんいら さんがっそ
그래서 사랑이라 생각했어
それが本当の愛だと信じていたんだ。
のむる みるじ あぬん ごせ いっそ じょ
너무 멀지 않은 곳에 있어 줘
だから、どうか離れないで。
おんじぇんが のぬん ねげ まる ごや さらんたんご
언젠가 너는 내게 말할 거야 사랑한다고
そしていつか、君から「愛してる」と聞ける日が来ることを願っている。
⠀
⠀
[Verse 2]
のん ぬぐる うぃへ うっご いっぬん ごや
넌 누굴 위해 웃고 있는 거야
誰に笑いかけてるの？
ねが じげむ よぎ ぬなぺ そ いっぬんで
내가 지금 여기 눈앞에 서 있는데
僕がここにいるのに。
なる ぬむ きだりげ まんどるじま
날 너무 기다리게 만들지마
僕を待たせることなんてしないで。
はんさん ごて いった さんがんじま
항상 곁에 있다 생각하지마
僕がいつもそばにいると思い込まないで。
[Pre-Chorus]
まんぬん こっを ばらじ あな
많은 것을 바라지 않아
欲しいのはたくさんのものじゃない。
ぐぜ さらんえ ぬんびち ぴりょはる っぷにや
그저 사랑의 눈빛이 필요할 뿐이야
ただ、愛を感じさせてくれる君の目がほしい
なえ まうむ じょんはりょ へど
나의 마음 전하려 해도
心の中で感じてることを伝えたいけど、
のえ ぬんどんじゃね たるん まる はご いっじゃな
너의 눈동자는 다른 말을 하고 있잖아
君の目はまるで別のことを言っているみたい。
⠀
⠀
[Chorus]
そろる ちゃる あんだご ぬぐっしょっち
서로를 잘 안다고 느꼈었지
僕たちはお互いを本当に理解していると思っていた。
ぐれそ さらんいら さんがっそ
그래서 사랑이라 생각했어
それが本当の愛だと信じていたんだ。
のむる みるじ あぬん ごせ いっそ じょ
너무 멀지 않은 곳에 있어 줘
だから、どうか離れないで。
おんじぇんが のぬん ねげ まる ごや さらんたんご
언젠가 너는 내게 말할 거야 사랑한다고
そしていつか、君から「愛してる」と聞ける日が来ることを願っている。
[Outro]⠀
さらんたんご
사랑한다고
「愛してる」とね。
Jealousy
ジェラシー
Cha Eun Woo
チャ・ウヌ
の歌詞の意味と解説
チャ・ウヌの「ジェラシー」：愛と嫉妬の狭間で揺れる心
韓国の人気アイドル、チャ・ウヌの曲「ジェラシー」は、愛する人が自分を見ていないと感じ、その人に対する深い愛情と嫉妬心を表現した歌です
歌詞は、愛する人が他の人を見ていると感じ、その人に対する愛情と嫉妬心を表現しています
歌手は、自分がその人の目の前にいるにもかかわらず、その人が他の人を見ていると感じ、そのことに苦しんでいます
また、歌手は、その人が自分を理解し、愛してくれることを強く望んでいます
歌詞中には、「사랑（愛）」、「눈빛（目の光）」、「눈동자（瞳）」といったキーワードが登場します
これらのキーワードは、歌詞全体のテーマである愛情と嫉妬を象徴しています
この曲を通じて、チャ・ウヌは、愛情の深さと、相手が自分を理解し、愛してくれることを切望する感情をリスナーに伝えています
リスナーは、彼の歌詞から、愛と嫉妬の間で揺れる心情を感じ取ることができます
「ジェラシー」の歌詞解析：スラングと比喩表現
チャ・ウヌの「ジェラシー」の歌詞には、特定のスラングや比喩表現は見当たりませんが、いくつかの表現が象徴的な意味を持っています
以下にそれらの表現とその意味をリスト化しました
- 눈빛（目の光）：直訳すると「目の光」ですが、この歌詞では相手の感情や意図を読み取るための象徴として使われています
歌手は、相手の「目の光」を通じて相手の心を理解しようとしています - 눈동자（瞳）：直訳すると「瞳」ですが、この歌詞では相手の心の中を覗き見る窓として象徴的に使われています
歌手は、相手の「瞳」を通じて相手の心を読み解こうとしています - 너무 멀지 않은 곳에 있어 줘（あまり遠くないところにいてください）：直訳すると「あまり遠くないところにいてください」ですが、この歌詞では物理的な距離ではなく、感情的な距離を指しています
これは、歌手が相手に対して感じている心の距離を表しています
これらの表現は、歌詞全体のテーマである愛情と嫉妬を深く表現するために用いられています
リスナーは、これらの表現を通じて、歌手が感じている深い感情を理解することができます
「ジェラシー」リリース時のチャ・ウヌと曲の関連性についての考察
チャ・ウヌの「ジェラシー」は、2023年10月18日にリリースされました
この曲は、MBCのドラマ「ワンダフルデイズ」のOSTとして特別に制作されたもので、その後、さまざまなオンライン音楽プラットフォームでストリーミングが可能になりました
この曲がリリースされた時期は、チャ・ウヌがソロアーティストとしての活動を本格化させていた時期と重なります
彼は、2024年の前半に初のソロアルバムをリリースする準備をしており、その一部を2月のソロファンコンサートで初披露する予定でした
このように、「ジェラシー」のリリースは、チャ・ウヌがソロアーティストとしての新たなステージに踏み出す一歩となったと考えられます
また、この曲がドラマのOSTとして制作されたことは、彼の俳優としてのキャリアと音楽活動が融合した形とも言えます
以上の考察はあくまで個人的な見解であり、公式な情報ではありません
この曲の画像
