- Fu*king great timeファッキング・グレイト・タイムCha Eun Woo (차은우)チャ・ウヌ（ASTRO）のかなルビと歌詞和訳
- Fu*king great timeファッキング・グレイト・タイムCha Eun Woo (차은우)チャ・ウヌ（ASTRO）の歌詞の意味と解説
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Fu*king great time
ファッキング・グレイト・タイム
Cha Eun Woo (차은우)
チャ・ウヌ（ASTRO）
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
てるみよ しーくれっと あっと みっどないと
Tell me your secret at midnight
真夜中に僕の秘密を教えてほしい
びんじゃね かどぅっき, えい
빈 잔에 가득히, ayy
空っぽのグラスを満たすように、ああ
い ばめる なっそん のろ どぅりっけ
이 밤을 낯선 너로 들이킬래
この夜を知らない君でいっぱいにしたい
まい たいにー おーしゃん
My tiny ocean
僕の小さな海
っかまん どし ふぇさえく ちる うぃろ
까만 도시 회색빛 길 위로
黒い街、灰色の道の上
そんっっ くりご ばだく
손끝 그리고 바닥
指先が踊り、床が響く
いでろ こちん こくそぬる ったら
이대로 거친 곡선을 따라
このまま荒い曲線を描いて
れふと あんど らいと, あっぷ あんど だうん
Left and right, up and down
左右、上下、
っと だるん せさん そげろ
또 다른 세상 속으로
別の世界へと進もう
[Pre-Chorus]
あんだー ざ ないと すかい うぃず ざ ふぉーりんぐ すたー
Under the night sky with the falling star
流れ星が落ちる夜空の下で
べいびー, すろっとる だうん, なるる ぼわ
Baby, throttle down, 나를 봐
ベイビー、スピードを落として、僕を見て
ちゃむかん しうった だし ばめる ったら
잠깐 쉬었다 다시 밤을 따라
少し休んでまた夜を走ろう
そろえ ぷむ あねそ どらいぶ
서로의 품 안에서 drive
お互いの腕の中でドライブしよう
[Chorus]
てるみ だっと らいと ひあ, らいと たいむ
Tell me that right here, right time
ここがその場所、その時だと教えて
れっと みー どぅ いっと らいく でぃす, らいく だっと
Let me do it like this, like that
こんな風に、あんな風にやらせて
のう うぃ がった ふぁっきん ぐれいと たいむ
Know we gotta fucking great time
最高の時間を過ごしていることを知ってる
おーる らいと, おーる らいと
All right, all right
大丈夫、大丈夫
[Verse 2]
あむ まる おぷし っとながど どぇ
아무 말 없이 떠나가도 돼
何も言わずにどこかへ行ってもいい
ようぬん ぎろじる てに, えい
여운은 길어질 테니, ayy
余韻は長く続くから、ああ
ぶどぅろうん あんげるる はん もぐむっしく
부드러운 안개를 한 모금씩
柔らかい霧を一口ずつ
のえげ ぶろぬん ちぇ
너에게 불어넣은 채
君に吹き込むように
[Pre-Chorus]
しそぬる ふとぅろじげ どぅぉ
시선을 흐트러지게 둬
視線をそらして
じゃすと わん たいむ
Just one time
たった一度だけ
むぉ さんがねっそ たるん ごする ぼぁど
뭐 상관없어 다른 곳을 봐도
何を見ても気にしない
おちゃぴ そろえ ぷむ あねそ どらいぶ
어차피 서로의 품 안에서 drive
結局はお互いの腕の中でドライブ
[Chorus]
てるみ だっと らいと ひあ, らいと たいむ
Tell me that right here, right time
ここがその場所、その時だと教えて
れっと みー どぅ いっと らいく でぃす, らいく だっと
Let me do it like this, like that
こんな風に、あんな風にやらせて
のう うぃ がった ふぁっきん ぐれいと たいむ
Know we gotta fucking great time
最高の時間を過ごしていることを知ってる
おーる らいと, おーる らいと
All right, all right
大丈夫、大丈夫
[Bridge]
ばんじゅぷ ちな ぼりん なっそん おぬる ばみ
반쯤 지나 버린 낯선 오늘 밤이
もう半分過ぎた見知らぬ今夜が
あじくど くみんじ だ いじょど くぇんちゃな
아직도 꿈인지 다 잊어도 괜찮아
まだ夢なのか忘れても大丈夫
れっと みー どらいぶ するー ざ ないと
Let me drive through the night
夜を通してドライブさせて
ね おっけえ きで うりん おぬせ
내 어깨에 기대 우린 어느새
僕の肩にもたれて、いつの間にか
[Chorus]
てるみ だっと らいと ひあ, らいと たいむ
Tell me that right here, right time
ここがその場所、その時だと教えて
れっと みー どぅ いっと らいく でぃす, らいく だっと
Let me do it like this, like that
こんな風に、あんな風にやらせて
のう うぃ がった ふぁっきん ぐれいと たいむ
Know we gotta fucking great time
最高の時間を過ごしていることを知ってる
おーる らいと, おーる らいと
All right, all right
大丈夫、大丈夫
[Outro]
わん でい
One day
ある日
ゆー けいむ いんとぅ まい ぷれいす あんど れっと みー ふぁいんど ぴーす
You came into my place and let me find peace
君は僕の場所に来て平和を見つけさせてくれた
ゆー せっど とぅないと いず おーばー
You said tonight is over
今夜は終わりだと言った
いっと うぃる のっと かむ ばっく, そー どんと るっく びはいんど
It will not come back, so don't look behind
戻ってこないから後ろを振り返らないで
ゆー うぉんと みー とぅ きーぷ あ しーくれっと
You want me to keep a secret
秘密を守るようにと言われた
じゃすと れっと みー せい わん もあ しんぐ
Just let me say one more thing
もう一つだけ言わせて
ゆー あんど あい はど あ ふぁっきん ぐれいと たいむ
You and I had a fucking great time
君と僕は最高の時間を過ごした
更新通知登録
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー この曲の収録アルバム
Fu*king great time
ファッキング・グレイト・タイム
Cha Eun Woo (차은우)
チャ・ウヌ（ASTRO）
の歌詞の意味と解説
「ファッキング・グレイト・タイム」に込められた魅惑の夜の物語
この曲は、Cha Eun Wooが自身の恋人との特別な夜の時間を丁寧に描いた作品です深夜に会い、互いの心を開いて過ごす二人の様子が印象的です
ストーリーは、真夜中に会い、寂しい街の夜の世界に入り込んでいきます
そして、流れ星のある夜空の下で、愛する人と素晴らしい時間を過ごすことができました
歌詞には、「빈 잔에 가득히(ビンジャンガダギ)」「거친 곡선을 따라(コッチャン グァンソニル ッカラ)」「throttle down(スロットルダウン)」など、スラングや比喩表現が多数登場します
これらの言葉遣いから、二人の親密な雰囲気が感じ取れます
また、「손끝 그리고 바닥(ソンックトゥレバだん)」「fucking great time(ファッキング グレイトタイム)」といった表現からは、ストーリーの臨場感と、二人の深い絆を感じることができます
Cha Eun Wooの音楽性は多岐にわたりますが、この曲は特に心に響く柔らかな楽曲となっています
恋人との素晴らしい思い出を表現した、魅惑的な歌詞世界を堪能できる一曲です
Cha Eun Woo「ファッキング・グレイト・タイム」の歌詞に隠された表現の世界
Cha Eun Wooの楽曲「ファッキング・グレイト・タイム」には、様々なスラングや比喩表現が登場しますこれらの言葉には深い意味が込められており、歌詞の世界をより鮮やかに描き出しています
まずは、「빈 잔에 가득히(ビンジャンガダギ)」という表現です
これは直訳すると「空のグラスに満ちている」という意味ですが、ここでは「空腹状態」を表しています
恋人との出会いを待ち望む、切ない気持ちが表現されているのでしょう
次に「거친 곡선을 따라(コッチャン グァンソニル ッカラ)」という表現があります
直訳すると「荒れ狂う曲線に沿って」となりますが、これは「落ち着きのない状況」を表しています
二人が夜の街を歩む様子が感じ取れます
また「throttle down(スロットルダウン)」というスラングも登場します
これは「速度を落とす」という意味ですが、ここでは「落ち着く」「ゆっくりする」といった意味合いで使われています
二人が時間を忘れ、ゆったりと過ごす様子が伝わってきます
そして「fucking great time(ファッキング グレイトタイム)」という表現は、文字通り「とても素晴らしい時間」を意味しています
こうした表現から、二人の親密な関係性と、幸福な時間を過ごしている様子が感じ取れるのではないでしょうか
歌詞には他にも「손끝 그리고 바닥(ソンックトゥレバだん)」という比喩表現があります
これは「指先と地面」を意味していますが、ここでは「落ち着きのない状況」を表しているようです
Cha Eun Wooの「ファッキング・グレイト・タイム」は、スラングや比喩表現を巧みに使いながら、恋人との特別な夜の物語を描き出しています
これらの言葉遣いから、歌詞の世界をより生き生きと感じ取れるのが魅力の一つだと言えるでしょう
Cha Eun Wooの「ファッキング・グレイト・タイム」に込められた考察
Cha Eun Wooは、2023年にアルバム「My World」をリリースし、大きな注目を集めましたこの曲「ファッキング・グレイト・タイム」は、そのアルバムに収録されている一曲です
この楽曲は、Cha Eun Wooの代表曲の一つとなっており、彼の歌声とともに心に響く歌詞が特徴的です
しかし、この曲にはさらに興味深い側面がある可能性があります
まず、タイトルの「ファッキング・グレイト・タイム」というスラング表現に注目してみましょう
一般的にはあまり使われないこの言葉遣いは、Cha Eun Wooのイメージとは少し異なるかもしれません
しかし、歌詞を見ると、この表現は恋人との深い絆と、特別な時間を過ごすことの喜びを表現しているようです
つまり、Cha Eun Wooは自身のイメージを越えて、より踏み込んだ内面の世界を表現しようと試みているのかもしれません
また、この曲には、スラングや比喩表現が多数登場しますが、それらは単なる修飾語ではなく、歌詞の世界をより生き生きと描き出す役割を果たしています
つまり、Cha Eun Wooはこの曲を通して、自身の感情と魅力的な世界観を表現しようとしているのではないでしょうか
彼の新たな一面を感じ取ることができる、興味深い作品だと考えられます
このように、「ファッキング・グレイト・タイム」には、Cha Eun Wooの音楽性の広がりと、彼の内面に迫る可能性が感じられます
これは、アーティストの深化を感じ取れる作品だと、私個人的には考えています
この曲の画像
