この記事の目次
YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
잠시라도 우리 (Even for a moment)
イーブン・フォー・ア・モーメント
Sung Si Kyung & NAUL
ソン・シギョン ＆ ナウル
のかなルビと歌詞和訳
[Verse: Sung Si Kyung]
がかすれ じゃむい どぅるだ えすどん じゃむうん となっご
가까스레 잠이 들다 애쓰던 잠은 떠났고
やっとの思いで眠りについたが、眠りは去った
あじく たぬん びょる ぐぁごうぃ びっうん ふるご
아직 타는 별 과거의 빛은 흐르고
まだ燃える星 過去の光は流れていく
みょっ ぼんうぃ さまくうる ごちょ みょっ ぼんうぃ うぎるる ごちょ
몇 번의 사막을 거쳐 몇 번의 우기를 거쳐
何度も砂漠を渡り、何度も雨季を経て
ごよるる ごちょ いじぇや ちゅおくい どぅぇん ぎおくどぅる
고요를 거쳐 이제야 추억이 된 기억들
静けさを経て、ようやく思い出になった記憶
[Pre-Chorus: NAUL]
とながん もどぅん ごっうん しがん たら がっうる ぷん
떠나간 모든 것은 시간 따라 갔을 뿐
去ったものはすべて時間とともに去っただけ
うりる うるりりょ とながん ごん あにゃ のど がっうる ごや
우릴 울리려 떠나간 건 아냐 너도 같을 거야
僕たちを泣かせるために去ったわけではない、君もそうだろう
[Chorus: Sung Si Kyung, NAUL]
しぶ にょんちぅむ ふるろがみょん うりん おとげ どぅぇるか
십 년쯤 흘러가면 우린 어떻게 될까
十年くらい経ったら僕らはどうなるんだろう
まんなじぎん はるか おとげ そろるる ぎおくへじゅるか
만나지긴 할까 어떻게 서로를 기억해줄까
会えるだろうか どうやってお互いを覚えてくれるだろうか
ぐごるろ ちゅんぶんへ そろ だるん ぐごっえそ
그걸로 충분해 서로 다른 그곳에서
それだけで十分だ、お互い違う場所で
じゃむしらど うり たとぅっはん しがんうる がんぬんだみょん
잠시라도 우리 따뜻한 시간을 갖는다면
一瞬でも僕たちの暖かい時間を持てば
[Pre-Chorus: Sung Si Kyung, NAUL, Both]
とながん もどぅん ごっうん しがん たら がっうる ぷん
떠나간 모든 것은 시간 따라 갔을 뿐
去ったものはすべて時間とともに去っただけ
うりる うるりりょ とながん ごん あにゃ のど がっうる ごや
우릴 울리려 떠나간 건 아냐 너도 같을 거야
僕たちを泣かせるために去ったわけじゃない、君もそうだろう
[Chorus: Both, Sung Si Kyung, NAUL]
しぶ にょんちぅむ ふるろっだご ぐろげ せんがくへぼぁ
십 년쯤 흘렀다고 그렇게 생각해봐
10年くらい経ったら、そう思ってみて
ぐてえ ととぅりる うっうむうる じぐむ じる す いっじゃな
그때에 터트릴 웃음을 지금 질 수 있잖아
その時に笑える笑顔を、今笑えることができるでしょう
ぐごるろ ちゅんぶんへ そろ だるん ぐごっえそ
그걸로 충분해 서로 다른 그곳에서
それでいいんだ、お互い違うあの場所で
じゃむしらど うり たとぅっはん しがんうる がんぬんだみょん
잠시라도 우리 따뜻한 시간을 갖는다면
ちょっとでも僕たちの暖かい時間を持てば
[Instrumental Break]
[Chorus: Both, Sung Si Kyung, NAUL]
しぶ にょんちぅむ ふるろがみょん うりん おとげ どぅぇるか
십 년쯤 흘러가면 우린 어떻게 될까
10年くらい経ったら僕たちはどうなるのかな
まんなじぎん はるか おとげ そろるる ぎおくへじゅるか (おー, いぇあ)
만나지긴 할까 어떻게 서로를 기억해줄까 (Oh, yeah)
会えるだろうか どうやってお互いを覚えてくれるだろうか( ああ、そうだ)
ぐごるろ ちゅんぶんへ そろ だるん ごっえそ
그걸로 충분해 서로 다른 곳에서
それでいいんだ、お互い別の場所で
じゃむしらど うり たとぅっはん しがんうる がんぬんだみょん
잠시라도 우리 따뜻한 시간을 갖는다면
ちょっとでも僕たちの暖かい時間を持てば
更新通知登録
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー この曲の画像
