【歌詞和訳】
Mastermind：
マスターマインド -
Taylor Swift：
テイラー・スイフト

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Once upon a time, the planets and the fates
昔々、惑星と運命の出会い。

And all the stars aligned
そして全ての星が一直線に並んだ

You and I ended up in the same room
あなたとあたしは同じ部屋に行き着いた。

At the same time
同じ時刻に

[Pre-Chorus]

And the touch of a hand lit the fuse
そして、手に触れたものが導火線になった

Of a chain reaction of countermoves
連鎖的な反動で

To assess the equation of you
あなたの方程式を見極めるために

Checkmate, I couldn't lose
チェックメイト負けるものか

[Chorus]

What if I told you none of it was accidental?
あたしがあなたに偶然の一致を告げたら？

And the first night that you saw me
あなたが初めてあたしを見た夜-

Nothing was gonna stop me
あたしは誰にも止められなかった

I laid the groundwork, and then
あたしは下地を作り、そして...

Just like clockwork
まるで時計のように

The dominoes cascaded in the line
ドミノが連鎖していった

What if I told you I'm a mastermind?
あたしが首謀者だと言ったら？

And now you're mine
そして今、あなたはあたしのものです。

It was all by design
全ては計画的だった

'Cause I'm a mastermind
「だって俺は黒幕なんだから

[Verse 2]

You see, all the wisest women
あなた、賢い女性はみんな

Had to do it this way
この方法でやるしかなかった

'Cause we were born to be the pawn
だってあたし達は駒になるために生まれてきたんだから

In every lover's game
すべての恋人のゲームの中で

[Pre-Chorus]

If you fail to plan, you plan to fail
もしあなたが計画を立てないなら、失敗するよう計画する。

Strategy sets the scene for the tale
戦略が物語の舞台を作る

I'm the wind in our free-flowing sails
あたし達は自由自在の帆に風を吹かせる。

And the liquor in our cocktails
そしてあたし達のカクテルにはお酒を

[Chorus]

What if I told you none of it was accidental?
あたしがあなたに、偶然の出会いはないと言ったら?

And the first night that you saw me
あなたが初めてあたしを見た夜...

I knew I wanted your body
あなたの体が欲しいと思ったの

I laid the groundwork, and then
あたしは下地を作り、それから

Just like clockwork
まるで時計のように

The dominoes cascaded in a line
ドミノは一列に並んだ

What if I told you I'm a mastermind?
あたしが首謀者だと言ったら？

And now you're mine
そして今、あなたはあたしのものです。

It was all my design
全部あたしが考えたの。

'Cause I'm a mastermind
だって、あたしは黒幕だから。

[Bridge]

No one wanted to play with me as a little kid
子供の頃、誰もあたしと遊びたがらなかった。

So I've been scheming like a criminal ever since
だから犯罪者のようにあたしはずっと策略を練ってきた。

To make them love me and make it seem effortless
あたしが愛されるように、そしてそれが簡単なことだと思われるように。

This is the first time I've felt the need to confess
初めて告白する気になった

And I swear
あたしは誓うわ。

I'm only cryptic and Machiavellian
あたしは狡猾でマキャベリなだけだ

'Cause I care
だって気になるんだもん

[Chorus]

So I told you none of it was accidental
あたしはあなたに言ったわよね "どれも偶然じゃない "って

And the first night that you saw me
あなたがあたしを見た最初の夜、

Nothing was gonna stop me
あたしは誰にも止められなかった

I laid the groundwork, and then
あたしは下地を作ってから

Saw a wide smirk on your face
君の顔に大きな笑みが浮かんだ

You knew the entire time
あなたはずっと知ってたのね

You knew that I'm a mastermind
あたしが黒幕であることを

And now you're mine
そして今、あなたはあたしのものです。

Yeah, all you did was smile
あぁ、あなたは微笑んでいるだけだった

'Cause I'm a mastermind
だって、あたしは黒幕なんだから。