【歌詞和訳】
Would’ve, Could’ve, Should’ve：
ウッブ、クッブ、シュッブ -
Taylor Swift：
テイラー・スイフト

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

If you would've blinked then I would've looked away at the first glance
もしあなたが瞬きをしていたら、あたしは一目で目をそらしていたでしょう。

If you tasted poison you could've spit me out at the first chance
もしあなたが毒の味がしたなら、あなたは最初のチャンスであたしを吐き出すことができたでしょう。

And if I was some paint, did it splatter on a promising grown man?
あたしが絵の具だったら、将来有望な大人の男性に飛び散ったかしら？

And if I was a child did it matter if you got to wash your hands?
あたしが子供だったら......あなたが手を洗ったって関係ないでしょ？

[Pre-Chorus]

Ooh, ooh, ooh

All I used to do was pray
あたしはただ祈るだけだった

Would've, could've, should've
祈るだけだった

If you never looked my way
あなたがあたしの方を見なければ

I would've stayed on my knees
あたしはひざまずいたままよ

[Chorus]

And I damn sure would've never danced with the devil
あたしは悪魔とは絶対に踊らなかった。

At 19, and the God's honest truth is that the pain was heaven
19歳の時、その痛みは天国だったというのが正直なところ

And now that I'm grown, I'm scared of ghosts
大人になった今、あたしは幽霊が怖い。

Memories feel like weapons
思い出は武器のように感じる

And now that I know, I wish you left me wondering
あたしは知ってしまったんだ、あなたがあたしから去ってくれればと。

[Verse 2]

If you never touched me, I would've gone along with the righteous
あなたに触られなかったら、あたしは正義の味方になってたかも。

If I never blushed, then they could've never whispered about this
あたしが顔を赤らめることがなかったら、このことを誰も囁くことがなかったのに。

And if you never saved me from boredom, I could've gone on as I was
もしあなたがあたしを退屈から救ってくれなかったら、あたしはあたしでいられたでしょう。

But lord you made me feel important, and then you tried to erase us
でも、主よ......あなたはあたしを大切に思ってくれて......そして、あたし達を消そうとした。

[Pre-Chorus]

Ooh, ooh, ooh

You're a crisis of my faith
あなたはあたしの信仰の危機です。

Would've, could've, should've
そうだったかもしれないしそうすべきだったかもしれない

If I'd only played it safe
あたしが安全策を取ってれば...

I would've stayed on my knees
あたしはひざまずいたままだったろうに

[Chorus]

And I damn sure would've never danced with the devil
あたしは悪魔と踊ったりしない

At 19, and the God's honest truth is that the pain was heaven
19歳のとき、神様の言うとおり痛みは天国だった。

And now that I'm grown, I'm scared of ghosts
大人になった今、幽霊が怖い。

Memories feel like weapons
思い出は武器のように感じる

And now that I know, I wish you left me wondering
あたしは知ってしまったんだ、あなたがあたしから去ってくれればと。

[Bridge]

God rest my soul
神よ、あたしの魂を休ませ給え。

I miss who I used to be
昔の自分が懐かしい

The tomb won't close
墓は閉じない

Stained glass windows in my mind
心のステンドグラスがあたし。

I regret you all the time
あたしはいつもあなたを後悔している。

I can't let this go, I fight with you in my sleep
このままではいけないと、あたしはあなたと寝ながら喧嘩をする。

The wound won't close
傷口は塞がらない

I keep on waiting for a sign
あたしはずっとサインを待っている。

I regret you all the time
あたしはずっとあなたを後悔してる。

[Verse 3]

If clarity's in death, then why won't this die?
死が明瞭ならなぜこれは死なない?

Years of tearing down our banners, you and I
あたし達は何年も旗を破ってきたわよね、あなたと。

Living for the thrill of hitting you where it hurts
あなたの痛いところを突くスリルのために生きている。

Give me me back my girlhood, it was mine first
あたしの少女時代を返してくれ、最初はあたしのものだった。

[Outro]

God rest my soul
神よ、あたしの魂を休ませ給え。

I miss who I used to be
昔の自分が懐かしい

The tomb won't close
墓は閉じない

Stained glass windows in my mind
心のステンドグラスがあたし。

I regret you all the time
あたしはいつもあなたを後悔している。

I can't let this go, I fight with you in my sleep
このままではいけないと、あたしはあなたと寝ながら喧嘩をする。

The wound won't close
傷口は塞がらない

I keep on waiting for a sign
あたしはずっとサインを待っている。

I regret you all the time
あたしはずっとあなたを悔やんでいる。

Oh God, rest my soul
あぁ神様、あたしの魂を休ませてください。

I miss who I used to be
昔の自分があたしには懐かしい。

The tomb won't close
墓は閉じない

Stained glass windows in my mind
あたしは心の中のステンドグラスを

I regret you all the time
あたしはいつもあなたを悔やんでいる。

I can't let this go, I fight with you in my sleep
このままではいけないと、あたしはあなたと寝ながら喧嘩をする。

The wound won't close
傷口は塞がらない

I keep on waiting for a sign
あたしはずっとサインを待っている。

I regret you all the time
あたしはいつもあなたを悔やんでいる。