【歌詞和訳】
Sweet Nothing：
スイート・ナッシング -
Taylor Swift：
テイラー・スイフト

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

I spy with my little tired eye
あたしは、小さな疲れた目で、

Tiny as a firefly, a pebble
蛍のように小さな、小石を。

That we picked up last July
去年の7月に拾ったあたし達

Down deep inside your pocket
ポケットの奥深くにしまいこんだ

We almost forgot it
あたし達はそれをほとんど忘れていた

Does it ever miss Wicklow sometimes?
時々ウィックローが恋しくなるのか？

Ooh, ooh
おお、おお

[Chorus]

They said the end is coming
終わりが来ると誰も言っていた

Everyone's up to something
誰もが何かを企んでいる

I found myself a-running home to your sweet nothings
気がつけば家路につく君の甘い言葉

Outside they're push and shoving
外では誰も彼もが押し合いへしあい

You're in the kitchen humming
あなたは台所で鼻歌を歌ってる

All that you ever wanted from me was sweet nothing
あなたがあたしに求めたのは甘い言葉だけだった。

[Verse 2]

On the way home
帰り道で

I wrote a poem
あたしは詩を書いた。

You say, "What a mind"
あなたは「なんて心がけなんだ」と言う。

This happens all the time
こんなことはよくあることだ

Ooh, ooh
オー、オー

[Chorus]

'Cause they said the end is coming
「だって、誰もが終わりが来ると言ってた

Everyone's up to something
誰もが何かを企んでる

I found myself a-running home to your sweet nothings
気がつけば家に帰ってた君の甘い言葉にね

Outside they're push and shoving
外では誰も彼も押し合いへし合い

You're in the kitchen humming
あなたは台所で鼻歌を歌ってる

All that you ever wanted from me was nothing
あなたがあたしに求めたものは何もなかった。

[Bridge]

Industry disruptors and soul deconstructors
業界の破壊者と魂の解体者。

And smooth-talking hucksters out glad-handing each other
そして、口が達者な詐欺師たちは、互いに相手を喜ばせようとする。

And the voices that implore, "You should be doing more"
そして、「もっと頑張れ」という声。

To you, I can't admit that I'm just too soft for all of it
あなたにとって、あたしはすべてが軟弱であることを認めることはできない。

Ooh
おお

[Chorus]

They said the end is coming
人は皆終焉が近いと言う

Everyone's up to something
誰もが何かを企んでる

I found myself a-running home to your sweet nothings
気がつけば家路につく君の甘い言葉

Outside they're push and shoving
外では誰も彼もが押し合いへしあいをしてる

You're in the kitchen humming
あなたは台所で鼻歌を歌ってる

All that you ever wanted from me was sweet nothing
あなたがあたしに求めたのは甘い言葉だけだった

They said the end is coming
誰もが、終わりが来ると言った。

(They said the end is coming)
(誰もが終わりが来ると言った)。

Everyone's up to something
誰もが何かを企んでいる。

(Everyone's up to something)
(誰もが何かを企んでいる)。

I found myself a-running home to your sweet nothings
あたしは気がつくと、あなたの甘い言葉に家路を急いでる。

Outside they're push and shoving
外では、皆が押したり押されたりしている。

(Outside they're push and shoving)
外では、皆が押したり押されたりしている。

You're in the kitchen humming
あなたは台所で鼻歌を歌っている。

(You're in the kitchen humming)
(あなたは台所で鼻歌を歌っている）。

All that you ever wanted from me was sweet nothing
あなたがあたしに求めたのは甘い言葉だけだった。