song-lyrics’s blog

洋楽の歌詞を和訳していきたいとおもいます!

【歌詞和訳】Modern Day - Migos:ミーゴス

この記事の目次

【歌詞和訳】
Modern Day -
Migos:ミーゴス

YouTube

 

 

この曲の歌詞和訳

 

[Intro]



M-M-M-Murda
マーダ






[Verse 1: Quavo]



Yeah (Suu)



Let's take a modern day stroll (Woah)
現代の散歩をしよう (Woah)


This is the modern day, hoe
これが現代なんだ、ホー


Last time I checked, we were runnin' the globe (Go)
最後にチェックした時、俺たちは世界を駆け巡っていた (Go)


I'm 'bout to go fingerfold
俺は指折り数えて行くんだ


Two knock two times, it's a brick at the door (Two time)
ツーノック ツータイム それはドアの中のレンガ(Two time


Somebody blowin' up lil' mama phone (Brrt)
誰かがリリーママの電話を吹き飛ばした(Brrt)


Lil' nigga just come get your hoe (Brrt, brrt)
ただ、君の女を手に入れるためにやってきた


I'm talking Patek on the wrist (Ooh)
手首にパテックの話をしている(Ooh)


Baguette go and dance on a bitch ('Guettes)
バゲットはビッチの上で踊るんだ('Guettes)


You know that bitch too thick (Yeah)
あの女の厚さを知ってるだろ?


You can't even see the pants on that bitch (Bad)
あの女のパンツが見えないくらいに(Bad


The way that we spinnin' (Yeah)
俺たちのスピンの仕方 (Yeah)


Spinnin' in hellcats, goin' Taz on a kit (Spin)
ヘルキャッツでスピンして、キットでタズに行く(Spin)。


She wanna pop a G6 (Pop)
彼女はG6を弾きたがっている (Pop)


She suckin' on dick until six (Yeah, eugh)
彼女は6時までチンポを吸っている(Yeah, eugh)


I make a movie, I'm going Michael Bay (Yeah)
俺は映画を作る、マイケル・ベイになるんだ(Yeah)


Huncho the sensei ('Cho)
先生のハンチョー


The way that I'm moving, we going motorcade
俺の動き方は、モーターケイドだ


Move the tactical way (Tactical)
戦術的に動く


I need the backend this way (Ooh, backend)
バックエンドはこうして欲しい


Somebody packin' this way (Packin')
誰かがこの方法で荷造りする(Packin'


She get to clappin' that way (Ooh, dat way)
彼女はそうして拍手をする。


You don't got the answers like Sway (Yeah, Sway)
君はスウェイのように答えを持っていない (Yeah, Sway)


Fuck it, I'm coolin' (Woo)
くそっ、俺は冷静だ


I'm in the coupe with the top and I'm wavin' a coolant (Wavin')
俺はクーペの上に乗ってクーラントを吸っている (Wavin')


Switch and go doolie (Yeah)
切り替えてドゥーリー(Yeah


With a bad bitch and I play with her mind and her coochie (Coochie)
悪い女と一緒に、彼女の心とお尻を弄る


I'm still Ratta-toolie (Ooh, woo)
やっぱ、ラッタオイルだな


I got a pipe that's so big it look like Chattahoochee (Whip)
チャタフーチー(ホイップ)のような大きなパイプを手に入れた


We not the Fugees (Yeah)
俺たちはフージーズじゃない (Yeah)


I'll go foolie if a nigga try to Three Stooge us (Uh)
もしニガーが俺たちをスリー・ストゥージしようとしたら、俺は馬鹿にされるだろう (Uh)






[Chorus: Quavo & Takeoff]



Break a brick down, nigga, break a brick down, nigga (Yeah, brick)
札束を使い果たして


Break a bitch down, nigga, break a bitch down, nigga (Yeah, bitch)
ビッチをダメにしたんだ


Word around town, nigga, heard your ass get around, nigga (Heard)
街中で噂になっている、ニガ、お前のケツが回ってくるのを聞いた、ニガ(聞いた)。


Get the fuck from 'round nigga, you ain't even from the town, nigga (Yeah, Takeoff)
この街から出て行けよ、お前はこの街の人間でもないだろ、ニガ(Yeah, Takeoff)






[Verse 2: Takeoff & Quavo]



Where the fuck he came from? (Where?)
奴はどこから来たんだ?(どこ?)


When she see the Don she givin' me some
彼女がドンを見たら、俺にもくれてやるよ


The 'Rari came red like a plum (Red)
ラリが梅のように赤くなった(赤


The streets like the sound
ストリートはこの音が好きだ


I gotta ride with a drum, keep smoke in my lungs (Smoke)
俺はドラムと一緒に走らないといけない 肺に煙をためるんだ (Smoke)


Arabian bitch in the passenger seat
助手席に座るアラブの女


Like she got a illegal bomb (Bomb)
違法な爆弾を持っているみたいに (Bomb)


Baguette, the charm, rainbow, Daytona
バゲット、チャーム、レインボー、デイトナ


I Lucky Charm the arm (Charm)
腕にラッキーチャームを付ける


That bitch is borin', oh, that's your main?
あの女はつまらない、ああ、それが君のメイン?


Come get her, can't help it, she gone
捕まえてみろよ、どうしようもないだろ、彼女はもういないんだから


Count up a bag but know we ain't tourin'
鞄を数えてもツアーじゃないことはわかっている


If it ain't my money, I think it's annoyin'
俺の金じゃないなら、迷惑な話だよな


Pop me a Perc' (Perc') with a cup full of purp' (Purp')
俺にパープ(Purp)の入ったカップでパープ(Perc)を弾いてくれ。


When I hop in the 'vert with no key and I storm (Skrrt)
鍵のない車に飛び乗って嵐になったら(Skrrt


BB the belt and I VV the arm (BB)
BBがベルト、I VVが腕


Hop on the P-J, go visit the farm (Phew)
P-Jに飛び乗って、牧場に遊びに行く (Phew)


Indoor and outdoor, whatever you want
インドアでもアウトドアでも何でもOK


Put that lil' boy 'cause my money grown
僕のお金が増えたから、小さな男の子を置いてね


I know some niggas got rich off of zones (Rich off of zones)
ゾーンでお金持ちになったニガーもいるんだよね


Made double digits off Apple iPhones (Brrt)
AppleのiPhoneで二桁稼いだ(Brrt)


Throw that shit on, I get fly like a drone
それを着れば俺はドローンのように飛べる


Put dick in her once, she won't leave me alone (Leave)
一度でも彼女にペニスを入れると、彼女は俺を放っておかない(Leave)


Kapital bones, the wallet is chrome
カピタルボーン、ウォレットはクローム


They say that the opp' been lovin' the song
この曲を愛していると言われているが


Eat up the dab when they come around
彼らが来るとダブを食べて


And then go and put everything we got on
そして、自分の持っている全てのものを乗せるんだ


If I got a plate, you know that he ate
皿があれば彼が食べたことになる


I'm too blessed and one thing I can't do is hate (Nah)
俺は恵まれすぎていて、一つだけできないことは憎むこと(Nah)


I like what you what you doin', just humble yourself
君がしていることが好きだ、ただ謙虚にしてくれ。


And know we the ones that opened the gate (Open the gate, uh)
そして、俺たちがゲートを開けたことを知ってくれ (Open the Gate, uh)






[Chorus: Quavo, Takeoff & Offset]



Break a brick down, nigga, break a brick down, nigga (Yeah, brick)
札束を使い果たして


Break a bitch down, nigga, break a bitch down, nigga (Yeah, bitch)
雌犬を倒せ、ニガ、雌犬を倒せ、ニガ (Yeah, bitch)


Word around town, nigga, heard your ass get around, nigga (Hey)
街中で噂になっている、ニガ、お前のケツが回ってくるのを聞いた、ニガ(おい


Get the fuck from 'round nigga (Woo, woo, woo), you ain't even from the town, nigga (Yeah, Offset)
この街から出て行けよ、お前はこの街の人間でもないだろ






[Verse 3: Offset]



Big body Urus (Big body), fast and the furious (Vyoom)
ビッグボディのウルス、高速で猛烈な勢い


Grippin' my MAC, watch the rear of the mirror (Who dat?)
俺のMACを握って、鏡の後ろを見て(Who dat?


Baguettes on my neck, on the Lear', I'm superior (Lear')
首にはバゲット、リアには俺の方が上(Lear')。


Two-fifty each ear, what you say? I can't hear (Huh?)
片方の耳に2-fifty、なんていった? 聞こえないよ (Huh?)


Shoot dices, my prices, they lower than Sears (Low)
サイコロを振って、俺の値段はシアーズよりも安い(Low


She ride the dick, speed it up by the gear (Go)
彼女はチンポに乗り、ギアでスピードアップ(Go


Dropped out of school 'cause I didn't wanna hear (Nah)
聞きたくないから学校をやめた(Nah)


I was thinkin' 'bout makin' a M every period (Yessir)
毎回Mを取ることを考えていた (Yessir)


Got my shit out the block (Block)
俺のクソをブロックに入れた (Block)


Seventeen, hot, tryna plot on the guap (Hey)
17歳でホットなグァップを企んでいる (Hey)


Fuck that bitch, I had to go and get a knot (Knot)
糞ビッチのせいで 結び目を作るはめになった (Knot)


I was on the block, ain't knowin' 'bout a yacht (Who?)
俺はブロックにいた、ヨットなんて知らない(Who?)


Stick in my crotch, Audemars watch (Bah)
股間にはオーデマの時計


Burberry shots, I was curvin' a thot (Curve)
バーバリー・ショット、俺は女を磨いていた(Curve)


Got baby KK a Birkin, why not? (KK)
ベイビーKKにバーキンをプレゼント!?(KK)


Bought a AK, fell in love when I shot (AK)
買ったのはAK、撃った瞬間に恋に落ちた (AK)


We beat 'em in dough (What else?), we beat 'em in hoes (What else?)
生地で勝負した。みんなをビッチで叩いた


We beat 'em in clothes (What else?), we beat 'em in Lambos on the road (What else?)
我々は服で彼らを打ち負かす(What else?)、我々はランボで彼らを打ち負かす(What else?)


Hold up my wrist, it got rocks like Hov (Hov)
俺の手首を上げてみろ、Hovのようなロックがあるぜ(Hov)


These boys are my kids, don't talk no more (Shh)
この少年たちは俺の子供だ、もう話すな(Shh)。


I'm stuffin' dick in the back of this hoe (Huh)
俺はこの雌犬の背中にチンポを詰め込んでいる(Huh


My Rollie got Skittles, you taste the rainbow (Skittles)
俺のロリーはスキットルズを持っている お前はレインボーを味わえ (Skittles)


Kick down the door, lay 'em down, Kurtis Blow (God)
扉を蹴破り、彼らを寝かせる、カーティス・ブロー(神


Cop on the low, in the Nawf, it don't go (Nah)
コップオンザロー、ナウフでは、それは行かない


Bad, but bitch ain't got nothin' to give (Shawty bad)
悪いけど、ビッチは何も持っていない (Shawty bad)


I'm the dad in this industry, I got some kids (Dad)
俺はこの業界の親父だ、子供もいるしな(Dad)


She wanna fuck me, I know, I can see it (I can see it)
彼女は俺とやりたがっている 俺にはわかるんだ(I can see it


Just for some clout, niggas jump off a bridge (Clout)
威勢がいいだけで、ニガーは橋から飛び降りる(Clout)


I had the drop on the opp' and we slid (Drop)
俺は反対側にドロップして、俺たちは滑った(Drop)


I don't be gamblin', my dawg, that's the wig (Wig)
俺はギャンブルはしない、俺のドグ、それがウィッグだ(Wig


Make the money eight ways, I'm a squid (Eight ways)
8つの方法で金を稼ぐ、俺はイカだ(Eight ways)


He tellin', he yellin', he work with the pigs (Woo)
彼は語り、彼は叫ぶ、彼は一緒に働く






[Chorus: Quavo & Takeoff]



Break a brick down, nigga, break a brick down, nigga (Yeah, brick)
札束を使い果たして


Break a bitch down, nigga, break a bitch down, nigga (Yeah, bitch)
ビッチをダメにしたんだ


Word around town, nigga, heard your ass get around, nigga (Hey)
街中で噂になっている、ニガ、お前のケツが回ってくるのを聞いた、ニガ(聞いた)。


Get the fuck from 'round nigga, you ain't even from the town, nigga (Yeah)
この街から出て行けよ、お前はこの街の人間でもないだろ、ニガ(Yeah, Takeoff)


この曲の画像

【歌詞和訳】Modern Day - Migos:ミーゴス

【歌詞和訳】Modern Day - Migos:ミーゴス

 

最近のオススメ記事

 

 

song-lyrics.net