YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
NEW NEW
ニュー・ニュー
TWICE
トゥワイス
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1: Nayeon, Mina]
いっつ あ にゅー でい
It's a new day
今日は新しい朝が来た
のまに かじん びちゅろ ぶるじゅる て, お, や
너만이 가진 빛으로 불러줄 때, oh, yeah
キミがあたしに注ぐ愛の光で、心が躍るんだ
ふぃーりん そふれっしゅ
Feeling so fresh
すごく気持ちがいい
のる かでぃっく ぬっきょがるすろっく さろわじん なる まじゅへ なん
널 가득 느껴갈수록 새로워진 날 마주해 난
キミの愛を感じるたび、新しいあたしになれる気がする
[Refrain: Jeongyeon, Dahyun, Momo, Jihyo, (Chaeyoung)]
なう, あい きゃん ひあ ゆー こーりん (ゆー こーりん)
Now, I can hear you calling (You calling)
今、ほら、キミの声が届いてる (キミがあたしを呼んでる)
せんでぃん あうと ざっと びっぐ らびん (かむ げっと)
Sending out that big loving (Come get it)
キミの愛がここまで届いてるよ (こっちにおいで)
しんく あい でぃっど み さむ ぐろーいん あっぷ
Think I did me some growing up
自分でも感じる、もう少し大人になった気がする
えぶりでい, あい びん しょーいん あっぷ (ざっつ らいと)
Everyday, I been showing up (That's right)
毎日、元気な顔を見せるよ (うん、そうだよ)
たしさん ておな さろ (ゆー わんと いっと)
다시 태어나 새로 (You want it)
また新しいあたしに生まれ変わるんだ (それがいいでしょ)
たっれが ねえげろ (れっつ ごー)
달려가 너에게로 (Let's go)
キミの元へ全力で駆けていく (さあ、行こう)
さろうん せおれみ すめおわ
새로운 설렘이 스며와
新しい冒険が始まる感じ
いっつ おーる あい にーど (いっつ おーる あい にーど)
It's all I need (It's all I need)
それだけでもう幸せ (それで十分)
[Pre-Chorus: Mina, Nayeon]
すてっぴん いん ざ ぶりーず
Stepping in the breeze
風が吹く中を歩くのは、心が軽くなるような感じだね
そだじねん びち
쏟아지는 빛
空からの光が降り注ぐと、暖かさが増していく
たすはめ で かかい, べいびー
따스함에 더 가까이, baby
もっとその温もりを感じたいよ、ベイビー
えいんと のばでぃ らいく ゆー
Ain't nobody like you
キミのような人は他にいない、本当に特別なんだ
めちょべりん かっとん せさん そっく
멈춰버린 같은 세상 속
毎日が同じようでいても、キミがいると全てが新しく感じる
のろ いんへ おんじょる だらじょ
너로 인해 오늘도 달라져
そう、キミがいるとこんなにも世界が変わるんだ
お, いろっけ
Oh, 이렇게
[Chorus: Sana, Nayeon, Tzuyu, Momo]
ごっと ざっと にゅー, にゅー, にゅー
Got that new, new, new
新しい朝、新しい気持ち、新しい一日
ごっと ざっと ふれっしゅ, ふれっしゅ, ふれっしゅ
Got that fresh, fresh, fresh
心が軽くなるような新鮮な空気
ふぃーる ざっと びーと, びーと, びーと
Feel that beat, beat, beat
毎日がリズムに合わせて踊るよう
まいいる さろっぺ
매일 새롭게
全てが新しく感じられるんだ
えぶり しんぐる しんぐ あい どぅ
Every single thing I do
あたしがやること、何でも
(おーる ざっと あい どぅ)
(All that I do)
(あたしがやること、何でも)
のろ わんせんどぅねん っくむ
너로 완성되는 꿈
キミがそばにいるから、夢が現実になる
(こーず あい のう ゆあ まきん み しゃいん)
('Cause I know you're making me shine)
(キミがいると、輝けるんだ)
[Post-Chorus: Jihyo, Jeongyeon, Momo, Tzuyu, *Sana*]
っけなしさん さろわじょ らいく ぶらん にゅー でいず
끝없이 새로워져 like brand new days
新しい感情がずっと続いて、毎日がピカピカの新しい日みたい
(のる たったん すなん)
(널 닿은 순간)
(キミに触れるたびに)
まち ちょうむ かっとん せおれむる ぬっきょ
마치 처음 같은 설렘을 느껴
心が跳ねるような、初めて恋をしたみたいなワクワクを感じるんだ
えぶり しんぐる しんぐ あい どぅ
Every single thing I do
あたしがやることは、何でも
(おーる ざっと あい どぅ)
(All that I do)
(あたしがやることは、何でも)
あい どぅ いっと おーる びこーず おぶ ゆー
I do it all because of you
全部、キミのためだよ
*ぎびん ざっと にゅー, にゅー*
*Giving that new, new*
*新しい喜びをあげるね*
[Verse 2: Chaeyoung, Tzuyu, Jeongyeon, Dahyun]
そぐっ, あい どんと へじていと
So good, I don't hesitate
気分がいいから、何も心配してないよ
こーず あいむ ばうと とぅ ぶろー ゆあ まいんど (うー)
'Cause I'm 'bout to blow your mind (Woo)
だって、すぐにキミを驚かせる予定だから (ウー)
べた ほーる たいと, いっつ あ たいだる うぇいぶ (いぇ)
Better hold tight, it's a tidal wave (Yeah)
しっかりと準備して、大きな変化がやってくる (うん)
のら い すなんる のちぎ じょんえ (れっつ ごー)
놀라 이 순간을 놓치기 전에 (Let's go)
このチャンスを逃さないようにしよう (行こうよ)
ていく いっと, ていく いっと, いっつ あ にゅー しんぐ
Take it, take it, it's a new thing
新しいことを受け入れて、それに乗っていこう
ゆあ ひあ うぃっ み, いっつ あ ぐっ しんぐ (の)
You're here with me, it's a good thing (No)
キミがここにいるから、全てが上手くいく (うん)
なる びょんふぁしきん のいん ごる (へへ)
날 변화시킨 너인 걸 (He-he)
キミがあたしの人生を変えてくれたんだ (へへ)
にゅー, うり はむっけらみょん (へへ)
New, 우리 함께라면 (He-he)
新しいスタート、あたしたちが一緒なら (へへ)
[Pre-Chorus: Mina, Nayeon, Jihyo]
[Pre-Chorus: Mina, Nayeon, Jihyo]
すてっぴん いん ざ ぶりーず
Stepping in the breeze
風に吹かれながら歩いてる
そだじねん びち
쏟아지는 빛
空から降ってくる光
たすはめ で かかい, べいびー
따스함에 더 가까이, baby
もっと暖かさを感じたいな、ベイビー
えいんと のばでぃ らいく ゆー (お, うぉ)
Ain't nobody like you (Oh, woah)
キミみたいな人、他にはいないよ (オー、ウォー)
めちょべりん かっとん せさん そっく
멈춰버린 같은 세상 속
いつもと同じ世界が
のろ いんへ おんじょる だらじょ
너로 인해 오늘도 달라져
キミのおかげで今日も新しくなる
お, いろっけ (うー)
Oh, 이렇게 (Woo)
うん、こんな感じで (ウー)
[Chorus: Momo, Nayeon, Tzuyu, Chaeyoung]
ごっと ざっと にゅー, にゅー, にゅー
Got that new, new, new
新しい朝、新しい気持ち、新しい一日
ごっと ざっと ふれっしゅ, ふれっしゅ, ふれっしゅ
Got that fresh, fresh, fresh
心が軽くなるような新鮮な空気
ふぃーる ざっと びーと, びーと, びーと
Feel that beat, beat, beat
毎日がリズムに合わせて踊るよう
まいいる さろっぺ
매일 새롭게
全てが新しく感じられるんだ
えぶり しんぐる しんぐ あい どぅ
Every single thing I do
あたしがやること、何でも
(おーる ざっと あい どぅ)
(All that I do)
(あたしがやること、何でも)
のろ わんせんどぅねん っくむ
너로 완성되는 꿈
キミがそばにいるから、夢が現実になる
(いぇ, いぇ)
(Yeah, yeah)
(キミがいると、輝けるんだ)
[Bridge: Tzuyu, Mina, Jihyo]
いっつ さむしん, いっつ さむしん にゅー
It's something, it's something new
新しい冒険が始まっているんだ
さろうん なろ と びょんへが
새로운 나로 또 변해가
変わりゆく自分を感じている
るっく いんとぅ まい あいず, べいびー
Look into my eyes, baby
目を見て、ベイビー、
ふぃーりん そ, ふぃーりん そ ぐっ
Feeling so, feeling so good
すごくいい感じがする
もらっとん おわ なる ちゃじゃが
몰랐던 너와 날 찾아가
まだ見ぬキミとあたしを発見する
あんど うぃ えいんと すたっぴん ふぉ の うぁん
And we ain't stoppin' for no one
そしてあたしたちは、誰にも邪魔されずに進むんだ
[Chorus: Sana, Nayeon, Tzuyu, Momo, *Jihyo*]
ごっと ざっと にゅー, にゅー, にゅー
Got that new, new, new
新しい朝、新しい気持ち、新しい一日
ごっと ざっと ふれっしゅ, ふれっしゅ, ふれっしゅ (*お, うぉ, うぉ*)
Got that fresh, fresh, fresh (*Oh, woah, woah*)
心が軽くなるような新鮮な空気
ふぃーる ざっと びーと, びーと, びーと
Feel that beat, beat, beat
毎日がリズムに合わせて踊るよう
まいいる さろっぺ (*うぉ, うぉ, うぉ*)
매일 새롭게 (*Woah, woah, woah*)
全てが新しく感じられるんだ
えぶり しんぐる しんぐ あい どぅ
Every single thing I do
あたしがやること、何でも
(おーる ざっと あい どぅ)
(All that I do)
(あたしがやること、何でも)
のろ わんせんどぅねん っくむ
너로 완성되는 꿈
キミがそばにいるから、夢が現実になる
(こーず あい のう ゆあ まきん み しゃいん)
('Cause I know you're making me shine)
(キミがいると、輝けるんだ)
[Post-Chorus: Jihyo, Jeongyeon, Momo, Tzuyu, *Nayeon*, **Sana**]
っけなしさん さろわじょ らいく ぶらん にゅー でいず (お; *お*)
끝없이 새로워져 like brand new days (Oh; *Oh*)
新しい感情がずっと続いて、毎日がピカピカの新しい日みたい
(のる たったん すなん) (*うー*)
(널 닿은 순간) (*Ooh*)
(キミに触れるたびに)
まち ちょうむ かっとん せおれむる ぬかっとん せおれむる ぬっきょ (*お, や*)
마치 처음 같은 설렘을 느껴 (*Oh, yeah*)
心が跳ねるような、初めて恋をしたみたいなワクワクを感じるんだ
えぶり しんぐる しんぐ あい どぅ
Every single thing I do
あたしがやることは、何でも
(おーる ざっと あい どぅ)
(All that I do)
(あたしがやることは、何でも)
あい どぅ いっと おーる びこーず おぶ ゆー (うー, うー)
I do it all because of you (Ooh, ooh)
全部、キミのためだよ
**ぎびん ざっと にゅー, にゅー**
**Giving that new, new**
*新しい喜びをあげるね*
[Outro]
へへへ
He-he-he
へへへ
この曲の収録アルバム
NEW NEW
ニュー・ニュー
TWICE
トゥワイス
の歌詞の意味と解説
「NEW NEW」：新しい日々への誘い - TWICE
愛と出会うことで全てが変わる瞬間を描いたTWICEの「NEW NEW」は、新しい始まりの歌です
この曲は、新鮮な感情と成長の物語を通じて、愛がいかに私たちの日常を変えるかを表現しています
主人公は、愛の光によって自分自身を新たに発見し、毎日を新しい気持ちで迎えます
歌詞に登場する「새로운 설렘」は、新しいドキドキ感を意味し、「빛」は愛や希望を象徴しています
「태어나 새로」というフレーズは、新しい自分を見つける喜びを表しており、TWICEはこれらの言葉を使って、愛がもたらすポジティブな変化をリスナーに伝えています
「NEW NEW」は、愛の力で一歩を踏み出し、新しい自分を発見する勇気を与える曲です
TWICEのメロディーに乗せて、新しい日々への扉を開きましょう
「NEW NEW」に込められたスラングと比喩表現の追加解説
前回の記事で触れたスラングや比喩表現に加えて、TWICEの「NEW NEW」には他にも心を動かす言葉が散りばめられています
以下に、それらの表現をリストアップし、それぞれの直訳と歌詞での意味を噛み砕いて説明します
- It's a new day - 直訳: 「それは新しい日です」
この曲では、新しい始まりやチャンスを迎えることの喜びを表しています - Feeling so fresh - 直訳: 「とても新鮮な感じ」
リフレッシュされた気持ちや、新しい自分を発見した時の清々しさを意味しています - Stepping in the breeze - 直訳: 「そよ風の中を歩く」
心地よい変化を受け入れ、自由に生きることの象徴です - Ain't nobody like you - 直訳: 「あなたのような人はいない」
唯一無二の存在であることを強調しています - Got that new, new, new - 直訳: 「新しいものを手に入れた」
新しい経験や感情を得たことを表現しています - Feel that beat, beat, beat - 直訳: 「そのビートを感じる」
音楽やリズムに合わせて生きる喜びを示しています - Every single thing I do - 直訳: 「私がする全てのこと」
自分の行動が愛によって意味を持つことを意味しています - So good, I don't hesitate - 直訳: 「とても良いから、私は躊躇しない」
自信を持って前進する様子を表しています - Better hold tight, it's a tidal wave - 直訳: 「しっかりと掴んで、それは潮の波だ」
大きな変化や感情が押し寄せることを警告しています - Take it, take it, it's a new thing - 直訳: 「受け入れる、それは新しいものだ」
新しい機会を積極的に受け入れることを勧めています - Look into my eyes, baby - 直訳: 「私の目を見て、ベイビー」
親密さや真実を共有することを求めています - And we ain't stoppin' for no one - 直訳: 「そして私たちは誰のためにも止まらない」
何があっても自分たちの道を進む決意を表しています
これらの表現は、歌詞全体のテーマである新しい始まりと恋の興奮を強調し、リスナーにエネルギーとインスピレーションを与えます
TWICEは、愛と新鮮な感情が人生をどのように変えることができるかを、これらの言葉を通じて探求しています
「NEW NEW」：TWICEの新たな躍動 - 考察
TWICEの「NEW NEW」は、2024年2月23日にリリースされたミニアルバム「With YOU-th」の一部として、彼女たちの音楽的探求を続ける新しい章を開きました
この曲は、青春、情熱、そして友情というTWICEが音楽を通じて伝えたいメッセージを体現しています
リリースされた時期は、彼女たちが「TWICE 5TH WORLD TOUR ‘READY TO BE’ in JAPAN」を開催している最中であり、ファンにとってはライブパフォーマンスで新曲を体験する絶好の機会でした
「NEW NEW」は、TWICEがこれまでにない新しい音楽的試みをしていることを示しています
歌詞の中のスラングや比喩表現は、リスナーに新鮮な感覚を提供し、彼女たちの音楽が進化し続けていることを強調しています
また、この曲は、アルバム「With YOU-th」の他のトラックと同様に、TWICEの多様性と革新性を示すものとなっています
この考察は、公開された情報と個人的な解釈に基づいており、TWICEの音楽的旅路が今後どのように展開していくのか、引き続き注目していく価値があると思われます
この曲の画像
