歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
ONE SPARK
ワン・スパーク
TWICE
トゥワイス
のかなルビと歌詞和訳
[Intro: Chaeyoung]
あ, へ-へ-へ
Ah, he-he-he
あはは
わん すぱーく, べいびー
One spark, baby
ちょっとした火花で、ね、大事なことが始まるよ
[Verse 1: Nayeon, Jihyo]
えぶりばでぃ わんつ ざっと えんどれす ふれーむ
Everybody wants that endless flame
みんなが望むのは終わりのない炎だよ
しくじ あぬる えばーらすてぃんぐ ぶらすと
식지 않을 everlasting blast
消えない、永遠に続く爆発を
よんうぉなん ごる よもぬへ くれ よんうぉに, うぃー あー すぱーくりんぐ びゅーてぃふりー (うー)
영원한 걸 염원해 그래 영원히, we're sparkling beautifully (Ooh)
永遠を願ってる、そう、永遠に、あたしたちは美しく輝いてる（ウー）
あるむだうる ごる なん ふぁくしんへ
아름다울 걸 난 확신해
美しいと確信してる
[Pre-Chorus: Mina, Momo, Jihyo]
ぬ え すむぎょれ おんぎる てうぉ
너의 숨결에 온기를 데워
キミの息吹で温もりを感じさせて
げそく たおるぬん えなじー
계속 타오르는 energy
絶え間なく燃えるエネルギーを
いふ あい るーず まい りずむ
If I lose my rhythm
もしもリズムを失っても
ぜん よー びーと ごーず おん あんど おん (おん あんど おん)
Then your beat goes on and on (On and on)
キミのビートは続いていく（ずっとずっと）
ぶりんぐ みー ざ, ぶりんぐ みー ざ すぱーく いん まい ヴぇいんず
Bring me the, bring me the spark in my veins
あたしの静脈の中の火花をもたらして
ぎぶ みー ざ ふりーだむ, ざ ふりーだむ とぅ ちぇいす
Give me the freedom, the freedom to chase
追い求める自由を、その自由を与えて
ゆー のー いっつ おーる あわーず
You know it's all ours
これはすべてあたしたちのもの
い でろ めいく でぃす もーめんと らすと
이대로 make this moment last
このまま、この瞬間を永遠にしよう
[Chorus: Nayeon, Sana, Jeongyeon, Dahyun]
こーず まい はーと いず ばーにんぐ, ばーにんぐ, ばーにんぐ
'Cause my heart is burning, burning, burning
心が燃えてる、燃えてる、燃えてる
そー ぐっど だっと いっつ はーてぃんぐ, はーてぃんぐ, はーてぃんぐ
So good that it's hurting, hurting, hurting
それが良すぎて切ない、切ない、切ない
ぬんぶしげ あるむだぷこ あぷだ へど いっつ あわ ごーるでん でいず
눈부시게 아름답고 아프다 해도 it's our golden days
眩しいほど美しくて切なくても、これがあたしたちの黄金時代
や, まい はーと いず ばーにんぐ, ばーにんぐ, ばーにんぐ
Yeah, my heart is burning, burning, burning
そう、心が燃えてる、燃えてる、燃えてる
どんと るーず でぃす すぱーく, べいびー
Don't lose this spark, baby
この火花を失わないで、ベイビー
[Verse 2: Momo, Jeongyeon]
ぬわ ぬうぉぼん こらる びち へヴん
너와 누워본 coral 빛 heaven
キミと一緒にいるコーラル色の天国で
ぶるけん どぅ ぴょめい しくじ あんとろく
붉은 두 뺨이 식지 않도록
赤くなったほおが冷めないように
ど せげ くるおあんご
더 세게 끌어안고
もっと強く抱きしめて
ど くげ ぶるろじゅるけ
더 크게 불러줄게
もっと大きな声でキミを呼ぶよ
[Pre-Chorus: Tzuyu, Jihyo, Nayeon, Dahyun]
ぬ え すむぎょれ おんぎる てうぉ
너의 숨결에 온기를 데워
キミの息吹で暖かさを感じる
げそく たおるぬん えなじー
계속 타오르는 energy
ずっと燃え続けるエネルギー
いふ あい るーず まい りずむ
If I lose my rhythm
もしリズムを失っても
ぜん よー びーと ごーず おん あんど おん (おん あんど おん)
Then your beat goes on and on (On and on)
キミのビートはずっと続く（ずっとずっと）
ぶりんぐ みー ざ, ぶりんぐ みー ざ すぱーく いん まい ヴぇいんず
Bring me the, bring me the spark in my veins
あたしの血管の中の火花をもたらして
ぎヴ みー ざ ふりーだむ, ざ ふりーだむ とぅ ちぇいす
Gimme the freedom the freedom to chase
追いかける自由を、その自由を与えて
ゆー のー いっつ おーる あわーず
You know it's all ours
これはすべてあたしたちのものだよ
い でろ めいく でぃす もーめんと らすと (べいびー)
이대로 make this moment last (Baby)
このまま、この瞬間を永遠にしよう（ベイビー）
[Chorus: Jeongyeon, Dahyun, Sana, Momo]
こーず まい はーと いず ばーにんぐ, ばーにんぐ, ばーにんぐ
'Cause my heart is burning, burning, burning
心が燃えてる、燃えてる、燃えてる
そー ぐっど だっと いっつ はーてぃんぐ, はーてぃんぐ, はーてぃんぐ
So good that it's hurting, hurting, hurting
それが良すぎて切ない、切ない、切ない
ぬんぶしげ あるむだぷこ あぷだ へど いっつ あわ ごーるでん でいず
눈부시게 아름답고 아프다 해도 it's our golden days
眩しいほど美しくて切なくても、これがあたしたちの黄金時代
や, まい はーと いず ばーにんぐ, ばーにんぐ, ばーにんぐ
Yeah, my heart is burning, burning, burning
そう、心が燃えてる、燃えてる、燃えてる
どんと るーず でぃす すぱーく, べいびー
Don't lose this spark, baby
この火花を失わないで、ベイビー
[Bridge: Mina, Sana, Tzuyu, Chaeyoung, *Nayeon*]
らいてぃんぐ いっと あっぷ
Lighting it up
照らしている、
びち い なぬん しがぬる こんね (びち うぃ しがぬる こんね)
빛이 나는 시간을 건너 (빛의 시간을 건너)
光り輝く時間を越えて
ぐろーいんぐ そー ぶらいと
Glowing so bright
とても明るく輝いて、
ちゃんらはん ふぁんさんじゅめ いるろ
찬란한 환상쯤에 이르러
華やかな幻想に達して
でぃす いず ざ たいむ おぶ あわ らいぶす, かーヴど いんとぅ あわ まいんず
This is the time of our lives, carved into our minds
これはあたしたちの人生の時間、あたしたちの心に刻まれて
じょむるじ あな, ぜあ えいんと のー さんだうん
저물지 않아, there ain't no sundown
日は沈まない、永遠の夕暮れはない
あん えばーらすてぃんぐ すぱーく とぅ あん えばーらすてぃんぐ ふぁいあ
An everlasting spark to an everlasting fire
永遠の火花から永遠の火へ
どんと れっと でぃす ふぁいあ だい (おーうぉー, ばーにんぐ おん, うー)
Don't let this fire die (*Oh-woah, burning on, ooh*)
この火を消さないで（オー、燃え続けて、ウー）
[Chorus: Jihyo, Tzuyu, Chaeyoung, Dahyun, *Nayeon*]
こーず まい はーと いず ばーにんぐ, ばーにんぐ, ばーにんぐ (おー, まい はーと いず ばーにんぐ, やー)
'Cause my heart is burning, burning, burning (*Oh, my heart is burning, yeah*)
心が燃えてる、燃えてる、燃えてる
そー ぐっど だっと いっつ はーてぃんぐ, はーてぃんぐ, はーてぃんぐ (はーてぃんぐ, うー)
So good that it's hurting, hurting, hurting (*Hurting, ooh*)
それが良すぎて切ない、切ない、切ない
ぬんぶしげ あるむだぷこ あぷだ へど いっつ あわ ごーるでん でいず (やー)
눈부시게 아름답고 아프다 해도 it's our golden days (*Yeah*)
眩しいほど美しくて切なくても、これがあたしたちの黄金時代
や, まい はーと いず ばーにんぐ, ばーにんぐ, ばーにんぐ (おー, おー, うぉー)
Yeah, my heart is burning, burning, burning (Oh, oh, woah)
そう、心が燃えてる、燃えてる、燃えてる
どんと るーず でぃす すぱーく, べいびー (おー-おー-おー-おー)
Don't lose this spark, baby (Oh-oh-oh-oh)
この火花を失わないで、ベイビー
[Outro: Nayeon]
こーず まい はーと いず ばーにんぐ, ばーにんぐ, ばーにんぐ
'Cause my heart is burning, burning, burning
心が燃えてる、燃えてる、燃えてる
更新通知登録
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー この曲の収録アルバム
ONE SPARK
ワン・スパーク
TWICE
トゥワイス
の歌詞の意味と解説
「ONE SPARK」に込められたTWICEの情熱と輝き
「ONE SPARK」は、TWICEが放つ情熱的な愛の歌です
永遠に続く炎としての愛、そしてその愛がもたらす人生の黄金時代を称賛しています
彼女たちの歌は、愛の瞬間を大切にし、その情熱を失わないようにというメッセージを伝えています
この曲には「Endless flame」や「Everlasting fire」といった言葉が使われ、情熱的な愛の永続性を象徴しています
「Golden days」は人生の最高の時期を表し、「Coral 빛 heaven」は理想的な美しい状態を比喩しています
これらのキーワードは、TWICEが伝えたい「永遠に続く愛と輝き」のメッセージを強調しています
「ONE SPARK」を通じて、TWICEは私たちに一筋の火花がいつまでも続く炎になることができるという希望を与えてくれます
そして、その火花を大切にし、輝き続けることで、私たちの心はいつも温かく、生き生きとしていられるのです
「ONE SPARK」の歌詞に隠されたスラングと比喩表現の秘密
「ONE SPARK」の歌詞には、TWICEが使うスラングや比喩表現がたくさん含まれています
これらは歌詞をよりカラフルで意味深いものにしています
以下に、それぞれの表現の直訳と、歌詞での意味を簡単に説明したリストを紹介します
- Endless flame（終わりのない炎）: 直訳では永遠に続く炎ですが、歌詞では終わりのない愛や情熱を象徴しています
- Everlasting blast（永遠の爆発）: 直訳は永遠に続く大爆発
ここでは、止まることのないエネルギーや感情の強さを表しています - Sparkling beautifully（美しく輝く）: 直訳通りですが、歌詞では人生の素晴らしい瞬間や幸せな時を指しています
- Burning（燃えている）: 直訳は「燃焼中」
歌詞では、強い感情や愛が心の中で燃え上がっている様子を表現しています - Golden days（ゴールデンデイズ）: 直訳は「黄金の日々」
歌詞では、人生で最も価値があると感じる時期や、幸せな時を表しています - Coral 빛 heaven（コーラル色の天国）: 直訳は「サンゴ色の天国」
歌詞では、理想的で美しい状態や場所を比喩しています - There ain't no sundown（日没はない）: 直訳は「日が沈まない」
歌詞では、終わりのない、永遠に続く時間や状態を意味しています - Lighting it up（明るく照らす）: 直訳は「それを明るくする」
歌詞では、希望や喜びを明るく照らし出す様子を表しています - Glowing so bright（とても明るく輝く）: 直訳は「非常に明るく輝く」
歌詞では、最高の瞬間が最大限に輝いている様子を表しています
これらの表現は、TWICEが歌詞を通じて伝えたい情熱や愛のメッセージを強化しています
彼女たちの歌は、愛の瞬間を大切にし、その情熱を失わないようにという希望を私たちに与えてくれます
「ONE SPARK」のリリースとTWICEの輝く瞬間の考察
2024年2月23日、TWICEは新しい章を開きました
彼女たちの最新曲「ONE SPARK」は、リリースされた瞬間からファンの心に火をつけ、TWICEの友情と絆の強さを象徴する楽曲となりました
この曲は、TWICEがこれまでに築いてきたキャリアの中で、特に感動的なメッセージを持つ一曲です
「ONE SPARK」は、TWICEのメンバーたちが互いに対する深い愛情と支え合う力を歌っています
この曲がリリースされた時期は、グループがデビューしてから約9年が経過し、彼女たちの音楽的な成熟と進化が顕著に表れている時期でもあります
TWICEは、常に新しい音楽の地平を開拓し続けており、「ONE SPARK」はその最新の証です
この曲の背後にある考察は、単なるポップソング以上のものです
TWICEは、音楽を通じて、人々が互いに繋がり、支え合うことの大切さを伝えています
そして、それはまさに今、私たちが必要としているメッセージかもしれません
彼女たちの歌は、世界中の人々に希望と勇気を与えています
最後に、これはあくまで個人的な見解ですが、「ONE SPARK」はTWICEがこれまでにリリースした曲の中でも、特に心に残る一曲と言えるでしょう
この曲の画像
