【歌詞和訳】
Nothing Holy：
ナッシング・ホーリー -
Jaymes Young：
ジェームス・ヤング

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Nothing holy about you
神の力なんてない

Nothing holy about you
神の力なんてない

[Verse 1]

I never should've treated you like a goddess
女神のように扱うべきじゃなかった

But every time I looked in your eyes, you know I just lost it
でも、君の目を見るたびに、僕はもうだめだと思った

Started praying to you every single night, yeah
毎晩、君に祈るようになったんだ、うん

But you're just a demon in disguise
でも、君は悪魔の変装をしているだけだ

[Pre-Chorus]

You're no Jesus, Gandhi, Mary, Buddha
君は、イエスでもガンジーでもマリアでもブッダでもない

Ares, Devil, soul intruder
アレス悪魔魂の侵入者

I think it's your soul that needs savin'
救われるべきは君の魂だと思うんだ

[Chorus]

Ain't nothing holy about you, hey-hey-hey
君には神の力なんてない、

Ain't no halo around you, hey-hey-hey
君の周りに後光はない、

Stop pretending you're a saint
聖人君子を気取るのはやめてくれ

'Cause you're not worthy of the praise
「だって、君は賞賛に値しないんだから

Nothing holy about you, hey-hey-hey
神の力なんてないだろ？

[Verse 2]

Now that I'm under your spell, it's hard to resist
君の魔法にかかってしまった以上、逆らうのは難しい

I fall asleep in your rooms and hear screams from your closet
君の部屋で眠り、君のタンスから悲鳴が聞こえる

Drowning in a sea of your manipulation
君の巧みな扱いの海に溺れる

Messing with my fate like it's your creation
僕の運命を弄ぶのは、君の創造物のみたいなものだ

[Pre-Chorus]

Just like Kali, Hades, make me shiver
カリのように、ハデスのように、僕を震え上がらせてくれ

Judas' bloody bag of silver (Oh)
ユダの血まみれの銀の袋

Ferry me down your murky river
君の濁った川を渡してくれ

[Chorus]

Ain't nothing holy about you, hey-hey-hey
君には神の力なんてない、

Ain't no halo around you, hey-hey-hey
君の周りに後光はない、

Stop pretending you're a saint
聖人君子を気取るのはやめてくれ

'Cause you're not worthy of the praise
「だって、君は賞賛に値しないもの

Nothing holy about you, hey-hey-hey
神の力なんてないだろ

[Bridge]

Dirty devil, d-d-dirty devil

Dirty devil, oh, you can't hold me now
汚れた悪魔よ、ああ、もう僕を抱くことはできない

Dirty devil, d-d-dirty devil
汚れた悪魔

Dirty devil, woo-hoo-hoo-hoo
汚れた悪魔

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Ooh-ooh-ooh, yeah)

[Chorus]

Ain't nothing holy about you, hey-hey-hey
君には神の力なんてない、

Ain't no halo around you, hey-hey-hey (Oh, yeah)
君の周りに後光はない、

Stop pretending you're a saint
聖人君子を気取るのはやめてくれ

'Cause you're not worthy of the praise
「だって、君は賞賛に値しないもの

Nothing holy about you, hey-hey-hey (Woah)
神の力なんてないだろ

[Outro]

There's nothing holy about you
君には神聖なものなんて何もない

Nothing holy about you
神の力なんてない