【歌詞和訳】
Part of the Band：
パート・オブ・ザ・バンド -
The 1975：
ザ・１９７５

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

She was part of the Air Force, I was part of the band
彼女は空軍、俺はバンドの一員だった。

I always used to bust into her hand
いつも彼女の手を握りしめていた

In my, my, my imagination
俺の、俺の、俺の想像の中で。

I was living my best life, living with my parents
俺は最高の人生を送っていた、両親と暮らしていた。

Way before the paying penance and verbal propellants
懺悔や言葉の予兆が出るずっと前のことだ。

And my, my, my cancellation, hm, yeah
そして、俺の、俺の、俺の契約解除

[Verse 2]

And I fell in love with a boy, it was kinda lame
ある男の子に恋をした退屈な恋だった

I was Rimbaud and he was Paul Verlaine
私はランボー、彼はポール・ヴェルレーヌ。

In my, my, my imagination
私の、私の、私の想像の中で

So many cringes and heroin binges
何度もヒヤヒヤしてヘロイン中毒になった。

I was coming off the hinges, living on the fringes
私は崖っぷちに立たされ崖っぷちに立たされ生きてた

Of my, my, my imagination, oh, yeah
私の、私の、私の想像の中で、ああ、そう

[Pre-Chorus]

Enough about me now
俺の話はもういい

"You gotta talk about the people, baby"
みんなの話をしようぜ

But that's kind of the idea
でもそれがいいんだ

[Chorus]

At home, somewhere I don't like
家で、好きでもない場所で。

Eating stuff off of motorbikes
バイクで物を食べるところ。

Coming to her lookalikes
彼女にそっくりな人のところに来ること。

I can't get the language right
言葉遣いがうまくできないこと

Just tell me what's unladylike
何が女性らしくないのか、教えて

[Verse 3]

I know some Vaccinista tote bag chic baristas
トートバッグを持ったシックなバリスタを知っている。

Sitting in east on their communista keisters
東側に座って、共産主義者のケツで

Writing about their ejaculations
射精のことを書いてる

"I like my men like I like my coffee
私はコーヒーが好きなように男性が好き

Full of soy milk and so sweet, it won't offend anybody"
豆乳たっぷりで甘くて誰にも不快感を与えない

Whilst staining the pages of the nation, oh, yeah
国民を欺きながら"そうだ

[Pre-Chorus]

A Xanax and a Newport
ザナックスとニューポート

"Well I take care of my kids", she said
子供の面倒は見ると彼女は言った

[Chorus]

The worst inside of us begets
私たちの中の最悪なものが産み出す

That feeling on the internet
ネット上のあの感じ

It's like someone intended it
まるで誰かが意図したかのように

(Like advertising cigarettes)
(タバコの宣伝のように)。

A diamond in the rough begets
ダイヤモンドの原石が生まれる。

The diamond with a scruff you get
垢抜けたダイヤモンドが手に入れる。

[Instrumental Bridge]

[Outro]

Am I ironically woke? The butt of my joke?
俺は皮肉にも覚醒しているのか？冗談のネタにされている？

Or am I just some post-coke, average, skinny bloke
それともただのコカイン中毒の平凡な痩せっぽちの男か？

Calling his ego imagination?
自分のエゴを想像しているのか？

I've not picked up that in a thousand four hundred days
この1,400日でそんなの覚えたの初めてだ

And nine hours and sixteen minutes, babe
9時間と16分もな

It's kind of my daily iteration
毎日の繰り返しのようなものだ