この記事の目次
【歌詞和訳】
도깨비불 (Illusion)：
イリュージョン -
aespa (에스파)：
エスパ
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro: Winter]
You're so yummy, yummy, yummy
あなたはとても素敵よ、素敵よ、素敵よ。
In my tummy, tummy, tummy
わたしのお腹の中で、お腹の、お腹の中で。
[Verse 1: Giselle, Ningning, Winter]
Look at you, 빨라지는 걸음걸이
よく見て、速く歩いている。
Look at me, 호기심을 자극하지
こっちを向いて、興味をそそられる。
Look at them, 알아챌 수 없는 거리
見つめてみて、認識できない距離。
Baby, don't panic, 한밤의 party
ベイビー、慌てないで、夜中のパーティー。
차올라 달이 딱 좋은 timing
月の完璧なタイミング
이건 비밀이야 쉿 우리만의
これは秘密 シー！ わたしたちだけの
한밤의 party, 널 끌어당김
真夜中のパーティー、あなたを引き寄せる。
어쩌니 내게 뺏겨버린 환심
どうして私なんかに心を奪われてしまったの?
[Pre-Chorus: Karina]
몽롱한 기분이 좋은 tonight
眩しいくらいに幸せな今夜
색다른 세계로 이끄는 light (I-i-i-illusion)
新しい世界の光（イ・イ・イリュージョン）へ導く。
[Chorus: Winter, Ningning, Karina, Giselle]
Follow me, come and get illusion (Hey)
ついてきて、イリュージョンを起こして（Hey）。
한입에 삼켜 널 delicious
一口で飲み込む 美味しい。
아찔한 미끼로 hook up (Hey)
めくるめく餌で引っ掛けて（ヘイ）
관심을 먹고 growing up (I-i-i-illusion)
注目を浴びて成長する（イ、イリュージョン）
Follow me, come and get illusion (Hey)
ついてきて、錯覚を起こせ（Hey）。
몸집을 불려가 delicious
大きくなったよ、繊細に。
점점 더 커지는 fire (Hey)
火はどんどん大きくなっていく（Hey）
관심을 먹고 growing up (I-i-i-illusion)
注目を浴びて、大きくなって（イ、イリュージョン）。
[Post-Chorus: Karina]
(Will o' the wisp)
(意志の囁き)
겁내지 말고 이리 온 (이리 온)
怖がらないで こっちへおいで
(Will o' the wisp)
(意志の囁き)
겁내지 말고 이리 온 (이-이-이리 온)
怖がらないで こっちへおいで
[Verse 2: Giselle & Ningning, Karina & Winter, Karina & Giselle]
Easy-peasy, 너도 알다시피
楽チン楽チン、ね。
When you dizzy, 내겐 그저 dish
フラフラしていても、私にはただの料理にしか見えない。
도깨비불 너를 놀려, boo
ゴブリンの火にバカにされる、ブー。
예상 못 한 순간 등장하지 불쑥
思いがけない瞬間。突然のこと。
첨 보는 style, 멋모를 timing
新しいスタイル、カッコ悪いと思うタイミング。
너의 약점에다, hit! It's so funny
弱点に、ヒット! めちゃめちゃ面白い。
한밤의 party, 널 끌어당김
夜中のパーティー、あなたを引き寄せる。
알아도 막을 수 없는 반칙
分かっていても止められない反則。
[Pre-Chorus: Winter & Ningning]
낯선 이 기분이 묘한 tonight
眩しいくらいに幸せな今夜
감춰둔 본능을 이끄는 light (I-i-i-illusion)
新しい世界の光（イ・イ・イリュージョン）へ導く。
[Chorus: Giselle, Winter, Karina & Ningning]
Follow me, come and get illusion (Hey)
ついてきて、イリュージョンを起こして（Hey）。
한입에 삼켜 널 delicious
一口で飲み込む 美味しい。
아찔한 미끼로 hook up (Hey)
めくるめく餌で引っ掛けて（ヘイ）
관심을 먹고 growing up (I-i-i-illusion)
注目を浴びて成長する（イ、イリュージョン）
Follow me, come and get illusion (Hey)
ついてきて、錯覚を起こせ（Hey）。
몸집을 불려가 delicious
大きくなったよ、繊細に。
점점 더 커지는 fire (Hey)
火はどんどん大きくなっていく（Hey）
관심을 먹고 growing up (I-i-i-illusion)
注目を浴びて、大きくなって（イ、イリュージョン）。
[Post-Chorus: Giselle, Winter & Giselle]
(Will o' the wisp)
(意志の囁き)
겁내지 말고 이리 온 (이리 온)
怖がらないで こっちへおいで
(Will o' the wisp)
(意志の囁き)
겁내지 말고 이리 온 (이 이 이 이리 온)
怖がらないで こっちへおいで
[Bridge: Karina, Winter, Giselle, Ningning, *Karina & Winter*]
Yummy, yummy, yummy in your tummy, tummy, tummy
おいしい、おいしい、おなかに、おなかに、おなかに。
(Ooh, woah)
놀란 너의 face, 나를 저격하는 taste
あなたの驚いた顔、撃っている味。
(Ooh, woah)
멀리멀리 달아나도 소용없어 이미
遠くへ逃げても意味がない。
(Ooh-ooh, yeah, yeah)
*Come get illusion* (I-i-i-illusion)
*イリュージョンを手に入れて*（イ、イリュージョン）。
(So, fool)
(だから、おバカさん)。
[Chorus: Karina, Ningning, Giselle, Winter , *Ningning & Winter*]
Follow me, come and get illusion (Hey)
ついてきて、イリュージョンを起こして（Hey）。
(Yeah, yeah)
(ああ、そうだ)。
유일한 목격자, you're the one
唯一の目撃者、それはあなたね。
방심한 틈을 타, swallow (Hey)
油断している間に、飲み込んで（ねぇ）。
(방심한 틈을 타)
(私の油断につけこんで）。
환상을 먹고 growing up
ファンタジーを食べて、大人になろう。
*Follow me, come and get illusion (Hey)*
*ついてきて、幻想を手に入れよう(Hey)*。
순진한 먹잇감 delicious
無邪気な獲物 おいしい。
단번에 노리는 hunter (Hey)
一気に狙えハンター（おい）。
네 맘을 뺏어 growing up (I-i-i-illusion)*
成長するあなたの心を奪う（イ・イ・イリュージョン）*。
[Post-Chorus: Karina & Ningning, All]
(Will o' the wisp)
(意志の囁き)
겁내지 말고 이리 온 (이리 온)
怖がらないで こっちへおいで
(Will o' the wisp)
(意志の囁き)
겁내지 말고 이리 온 (I-i-i-illusion)
怖がらないで こっちへおいで
この曲の収録アルバム
この曲の画像
