【歌詞和訳】
Penguins：
ペンギンズ -
Ed Sheeran：
エド・シーラン

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

I met her smokin' a cigarette in a toilet cubicle
トイレの個室で煙草を吸っている彼女に出会った。

Red dress, tattooed chest, she's beautiful
赤いドレス、タトゥーのある胸、彼女は美しい。

This ain't the time or place to start a future, but, darlin', I don't care
ここは未来を築く場所でもなんでもないでもねダーリン気にしてないんだ

Broken hearts can find a love to make them whole anywhere
傷ついた心は"どこかで癒やされる

[Pre-Chorus]

[Pre-Chorus].

Well, darlin', here we go again
ダーリン元気か？

We are only man and woman and we all make mistakes
人間同士だから間違いはある

"Don't you know we're only human?", is what I heard you say
人間なんだから仕方ないそう言っていたね

And when I heard those words, I knew them, oh, I could feel your pain
その言葉を聞いたとき、僕はその言葉を知っていた、ああ、君の痛みを感じることができた。

'Cause I have felt the same, no
「だって僕も同じだから

[Chorus]

Oh, she said we are penguins on the ice
僕達は氷の上のペンギンだと言った

We're not meant to fly, but God knows we can try
飛ぶことは出来ないけど "挑戦 "することは出来るって

And I see a hope that's in her eyes
彼女の瞳には希望が見える

Oh, can you see the love in mine?
ああ、僕の瞳に映る愛が見えるかい？

[Verse 2]

She told about her mum and dad and they sound just like mine
彼女は自分の母親と父親のことを話したが、それはまるで僕のことのように聞こえた。

Day by day, exchangin' names, and two souls intertwined
日々、名前を交換し、2つの魂が絡み合っている。

And we have both got it wrong from time to time, but let that go
そして、僕らは時々間違ってしまうけど、そんなことは放っておけばいいんだ。

We lead each other hand in hand as we mend our broken souls
傷ついた魂を癒すように手を取り合い導いていく。

[Pre-Chorus]

Well, darlin', here we go again
ダーリンまた会えたな

Oh, we are only blood and bones that cover beatin' hearts
僕達は血と骨で心臓を覆ってるんだ

Scarred by sticks and stones, but we know who we are
棒や石で傷つけられたけど自分が何者か知ってる

And I could put you back together when you come apart
君がバラバラになっても元に戻せるんだ

And we should make a start now, oh
今すぐ始めよう、ああ

[Chorus]

Oh, she said we are penguins on the ice
僕たちは氷の上のペンギンだと言った

We're not meant to fly, but God knows we can try
僕らは飛べないでも神様は僕らが飛べることを知ってる

And I see a hope that's in her eyes
彼女の瞳には希望が見える

Oh, can you see the love in mine?
僕の瞳に映る愛がわかるかい？

[Bridge]

And it feels like we found serenity
平穏を見つけたような気がする

And some things are not what they seem
見かけによらないこともある

My love, right now it's only you and me
愛しい人、今は君と僕だけだ。

[Chorus]

Oh, she said we are penguins on the ice
僕らは氷上のペンギンと言われた

We're not meant to fly, but God knows we can try
僕らは飛べないけど、神様は僕らが飛べるって知ってる。

And I see a hope that's in her eyes
彼女の瞳には希望が見える

Oh, can you see the love in mine?
ああ、僕の目にある愛が見えるかい？

Oh, she said we are penguins on the ice
ああ、彼女は言った僕らは氷の上のペンギンで

We're not meant to fly, but God knows we can try
飛ぶことはできないけど、神様は努力することができると知っている。

And I see a hope that's in her eyes
そして、彼女の目に宿る希望が見えるんだ。

Oh, can you see the love in mine?
僕の目に愛が見えるかい？

Oh, can you see the love in mine?
僕の愛が見えるかい？

Oh, can you see the love in mine?
僕の愛が見えるかい？