この記事の目次
【歌詞和訳】
조각 (Piece of a Puzzle)：
ピース・オブ・ア・パズル -
CHANGBIN & SEUNGMIN (Stray Kids)：
チャンビン ＆ スンミン（ストレイ・キッズ/スキズ）
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Refrain: Seungmin]
Don't let it fall apart
バラバラにならないように
내 모든 것을
僕のすべてを
간직해줘요 너의 곁에
大事にしてくれ君のそばに
Don't let it fall apart
バラバラにならないように
단 하나라도
たった一つでも
잊지 말아 줘 nothing
忘れないで 何もかも
[Verse 1: Changbin]
나의 모든 조각들이 다, yuh
僕のすべての彫刻が全部
사라지면 뭐가 남을까, yuh
消えたら何が残るかな
하나하나 잃어갈 때마다
一つ一つ失っていくたびに
하나둘씩 떠나갈 때마다 커져 초조한 빈칸
一つ二つ旅立つたびに大きくなって焦る
작업실의 나 무대 위에 있는 나
作業室の僕、ステージの上にいる僕。
내가 흘린 땀과 눈물 모두 다
僕が流した汗と涙すべてが
버려지지 않길 바래
捨てられないことを願う。
흩어진 수많은 퍼즐 속 눈물에 젖은 조각도
散らばった数多くのパズルの中の涙に濡れた彫刻も
[Pre-Chorus: Changbin, Seungmin]
어두워진 밤에도 널 찾아갈게
暗くなった夜にも君を訪ねるよ
꿈속 어딘가 숨어 있을지 모르니까
夢の中のどこかに隠れているかもしれないから
널 손에 꽉 쥐다 가끔 손을 베인다
君を手にぎゅっと握る たまに手を切る
날카로운 조각도 괜찮으니까, woah
鋭い彫刻でもいいから
[Chorus: Seungmin]
Don't fade away, don't fade away
色あせないで、色あせないで。
너를 위해 만들어왔던 순간들을
君のために作ってきた瞬間を
Don't fade away, don't fade away
色あせないで、色あせないで。
간직해줘요 너의 곁에
大事にしてくれ、君のそばに
[Verse 2: Changbin, Seungmin]
냉정한 너의 앞에
冷静な君の前に
더 냉정한 의지로 답해
もっと冷静な意志で答える。
얼어붙고 갈라지고
凍りついて割れて
녹아내리길 반복하며 아무것도 아닌 게 되어도
溶けることを繰り返しながら何でもなくなっても
아무것도 아닌 게 되지 않게 아무렇지도 않게
何でもなくならないように 何気なく
다시 난 네 앞에 서
また僕は君の前に立って
너가 존재하는 한 계속, yeah
君が存在する限りずっと あぁ
괜찮아 괜찮아 좀 아파해도 돼
大丈夫、大丈夫。 ちょっと痛がってもいいよ。
품어가 품어가 희망으로 버텨가
それを抱きしめて、希望を抱いて。
아팠던 기억들도 간직해 갔음 해
痛かった記憶も大事にしてほしい。
걸작품을 만든 후 조금 더 뿌듯할 수 있게
傑作を作った後、もっと満足できるように
[Pre-Chorus: Changbin, Seungmin]
어두워진 밤에도 널 찾아갈게
暗くなった夜にも君を訪ねるよ
꿈속 어딘가 숨어 있을지 모르니까
夢の中のどこかに隠れているかもしれないから
널 손에 꽉 쥐다 가끔 손을 베인다
君を手にぎゅっと握る たまに手を切る
날카로운 조각도 괜찮으니까, woah
鋭い彫刻でもいいから
[Chorus: Seungmin]
Don't fade away, don't fade away
色あせないで、色あせないで。
너를 위해 만들어왔던 순간들을
君のために作ってきた瞬間を
Don't fade away, don't go away
色あせないで、色あせないで。
간직해줘요 너의 곁에
大事にしてくれ、君のそばに
[Refrain: Seungmin]
Don't let it fall apart
バラバラにならないように
내 모든 것을
僕のすべてを
간직해줘요 너의 곁에
大事にしてくれ君のそばに
Don't let it fall apart
バラバラにならないように
단 하나라도
たった一つでも
잊지 말아 줘 nothing (Nothing)
忘れないで 何もかも
[Verse 3: Changbin]
내가 쌓아 올린 탑이 시간 지나 그저
僕が積み上げた塔は、時間が経ってただ
흙으로만 그칠까 봐 두려웠나 봐
土だけで止むんじゃないかと怖かったみたい。
가끔은 밝게 웃는 것도 망설여져
たまには明るく笑うのも迷う
밝은 등의 배터리가 다 될까 봐
明るい光の電池が切れるのが怖いんだ
알아 난 계속 날 닳게 하는 너가 결국
僕を消耗させるのは君だけど
날 채울 거라는 걸
僕を満たすということを
손에 꽉 쥐어도 안 아플 거란 걸
手にぎゅっと握っても痛くない
아프지 않을 거란 걸
痛くない
[Interlude: Changbin, Seungmin]
Woah
Woah-oh, woah-oh-oh
Woah
Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh
[Chorus: Seungmin]
Don't fade away, don't fade away (Woah-oh, woah-oh)
色あせないで、色あせないで。
더는 떠나가지 마, no, no, no
もう去らないで、あぁ
Don't fade away, don't go away (Woah-oh, woah-oh)
色あせないで、色あせないで。
간직해줘요 너의 곁에
大事にしてくれ君のそばに
この曲の画像
関連商品をAmzonで見る