2022-12-29

【歌詞和訳】Wish You Back：ウィッシュ・ユー・バック - HAN (Stray Kids)：ハン（ストレイ・キッズ/スキズ）

当サイトはリンクフリーです。

この記事の目次

【歌詞和訳】Wish You Back：ウィッシュ・ユー・バック - HAN (Stray Kids)：ハン（ストレイ・キッズ/スキズ）

【歌詞和訳】
Wish You Back：
ウィッシュ・ユー・バック -
HAN (Stray Kids)：
ハン（ストレイ・キッズ/スキズ）

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Chorus]

그대는 나의 이야기였다
君は僕の物語だった

끝없이 떠오르는 너의 한마디
果てしなく浮かぶ君の一言

그저 바라볼 수 있는 것만으로
ただ眺められるだけで

맘에 깊이 새겨질 사진처럼
心に深く刻まれる写真のように

나의 기억들을 하나씩 모아서
僕の記憶を一つずつ集めて

소중히 맘속에 간직할게
大切に心に留めておくよ。

바람이 되어 저 멀리 날아간 그대의 향기
風になって遠くへ飛んでいった君の香り

기억해 영원히 (Ayy, yeah, yeah, yeah)
おぼえて永遠に

[Verse 1]

오늘따라 더 생각이 나는 네 모습에
今日に限ってもっと思い出す君の姿に

시야가 조금씩 흐려진다
視界が少しずつ曇る

시간이 한참이 흐르고 나면
時間がしばらく経ったら

네 생각이 좀 더 내 머릿속에서 점차 흐려질까
君の考えがもっと僕の頭の中でだんだん曇るんじゃないか

여전히 따듯했던 그대의 손길이 기억나 (Ah)
相変わらず暖かかった君の手を思い出す

작은 두 손을 포개고 그때를 돌아봐 (Ah)
小さな両手を重ねてあの時を振り返って

모든 순간이 아름다웠고 찬란했던 날들에
すべての瞬間が美しくてきらびやかな日々に

나란 영화에 너는 주연이었다
僕という映画に君は主演だった

Yeah, still rolling 머리에서
ああ、まだ頭の中をグルグル回っているのか。

네가 자꾸 밟혀서
お前が何度も踏まれて

의미 없는 눈물이
意味のない涙が

흘러 자꾸 날 붙잡아
流れて、しきりに僕をつかまえて

I've been travelin' around the world, 다른 생각 일부러
僕は、わざと別のことを考えながら、世界中を旅してきたんだ。

머릿속에 채우려 노력해도 있잖아
頭の中で満たそうと努力しても

도저히 지워지지 않아
到底消えない

이 문턱에 걸려
この敷居にかかってる。

[Refrain]

I'll wish you back (Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh-oh)
僕は君に戻って来て欲しいんだ

I'll wish you back (Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh-oh)
僕は君に戻って来て欲しいんだ

I'll wish you back
僕は君に戻って来て欲しいんだ

Sometimes, I'm gonna get hurt (Woah-oh-oh-oh)
時には傷つくこともあるけど

하지만 그대가 돌아올 때까지 난 부를게 (Woah-oh-oh-oh)
でも君が帰ってくるまで僕は呼ぶよ

그때로 다시 돌아가 우리의 day, day (Woah-oh-oh-oh)
その時にまた戻って、僕たちの日々

그대로 모든 게 다 back, back, back (Woah-oh-oh-oh)
そのまますべてが戻って、戻って

[Verse 2]

그리워해서 뭐든지 돌아온다면 I don't know
恋しくて何でも帰ってきても、分からないよ

설명하기 쉽지 않아 어떤 맘인지도
説明しにくい。どんな気持ちなのかも。

하루 종일 앉아 방에 난 불을 꺼
一日中座って部屋の電気を消す.

괜찮냐는 말도 모두 치워
大丈夫かという言葉も全部片付けて。

그딴 말에 이 기분은 없어지지 않아
そんな言葉にこの気持ちはなくならない

시든 꽃에 물을 준다고 다신 피지 않아
枯れた花に水をやるからといって二度と咲かない

지지 않겠다고 약속했던 약지 손가락도
負けないと約束した薬指も

그대의 이별과 함께 다 사라지고 무너졌다
君の別れと共にすべて消えて崩れた

[Bridge]

I'll wish you back
君が戻ってくるように願うよ。

I just want you to stay with me all day
一日中一緒にいてほしい

All day, yeah, yeah, yeah-yeah
一日中、ああ、ああ、ああ、ああ。

So baby, love me again if it's okay
だから、ベイビー、よければもう一度僕を愛してくれ。

It's okay
いいんだ

[Outro]

I'll wish you back
君が戻ってくることを願うよ

Yeah 난 waitin' on you 아직도 널 기다려
ああ、僕は君を待っている......僕はまだ君を待っている。

오지 않을 걸 알아 난 이미 아마도
来ないのはわかってるけど、もう怖い。

I'll wish you back
君が戻ってくるように願うよ

사진 속에 흐려진 너와 날 보면서
ぼやけた君と僕を見ていると

마냥 후회만 가득할 수밖에 없어
後悔でいっぱいになるに違いない。

I'll wish you back
君に戻ってくるように願うよ

끝이 없는 어둠 속에 막을 내리고
果てしない暗闇の中で幕が下りる

밝은 너의 미소를 다시 보고 싶어
君の明るい笑顔がまた見たい

I'll wish you back
君が戻ってくるように願うよ

Waitin' on you, 아직도 여전히 기다려
待ってるんだ、まだ待ってるんだ

Waitin' on you, 아직도 너를 난 기다려
君を待っている、まだ君を待っている。