【歌詞和訳】
오늘 밤 나는 불을 켜 (Up All Night)：
アップ・オール・タイム -
Stray Kids：
ストレイ・キッズ（スキズ）

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Chorus: Felix]

오늘 밤 나는 불을 켜
今宵、僕は光を灯す。

고요한 어둠 속에서
静かな闇の中で

세상이 자고 있을 때
世の中が寝ている時

오늘도 다시 눈을 떠
今日もまた目を覚ます

[Verse 1: Bang Chan, Seungmin]

오늘 밤 (오늘 밤) 고민 속에 빠졌어
今夜(こんや)悩みの中(なか)に陥った

둘러봐 (둘러봐) 침묵 속에 갇혔어
見まわして沈黙の中に閉じ込められた

아직 난 하고 싶은 게 너무 많아서 못 자
まだ僕はやりたいことが多すぎて眠れない。

Oh-oh-oh, oh, ooh-woah-oh
あぁ

[Pre-Chorus: Bang Chan, Seungmin]

따뜻한 이불에 내 몸을 맡겨
暖かい布団に僕の身を任せて

이대로 자도 될까 싶으면
このまま寝てもいいかと思ったら

가만히 있는 게 쉽지 않아
じっとしているのが簡単じゃない。

난 눈을 떠
僕は目を覚ます

[Post-Chorus: Bang Chan, Seungmin]

Up all night, yeah, yeah, all the time (All the time)
徹夜で、ええ、ええ、いつも。

I'm working hard, yeah, yeah 언제나 (언제나)
頑張ってるよ、うん、うん、いつも。

난 불을 켜 밤이면 낮인 듯이
僕は電気をつけて夜なら昼のように

I just do as I please (Hey)
好きなようにやってるんだ

난 할 게 많아
僕はやることが多いんだ。

[Interlude: Changbin]

Da, da-da-da, da-da, da-da

으? 아, 뭐 이리 어려워? (Brr)
え？なんでこんなに難しいの？

[Verse 2: Changbin]

Yeah, yeah, yeah
あぁ

벼락이 치는 비 오는 밤 벼락치기, yeah, yeah
雷雨の夜一夜漬け, あぁ

벼락침과 동시에 아이디어 번쩍이지, yeah, yeah
一夜漬けと同時にアイデアひらめくあぁ

할 일은 밤으로 미루는 습관이 배어 있지 lazy (꿀총!)
やるべきことは夜に延ばす習慣がついている怠け者！

어차피 난 야행성 오늘 밤도 불을 켜지
どうせ僕は夜行性、今夜も電気をつけるよ。

[Pre-Chorus: Bang Chan, Seungmin, Felix]

따뜻한 이불에 내 몸을 맡겨
暖かい布団に僕の身を任せて

이대로 자도 될까 싶으면
このまま寝てもいいかと思ったら

가만히 있는 게 쉽지 않아
じっとしているのが簡単じゃない。

난 눈을 떠 (난 눈을 떠)
僕は目を覚ます（僕は目を覚ます）

[Chorus: Seungmin]

오늘도 나는 불을 켜
今日も僕は電気を点ける。

고요한 어둠 속에서
静かな闇の中で

세상이 자고 있을 때
世の中が寝ている時

오늘도 다시 눈을 떠
今日もまた目を覚ます

[Bridge: Bang Chan, Seungmin, Felix]

I don't want to go to sleep now
もう寝たくない。

I'll be making a masterpiece now (Yeah)
これから名作を作ります。

나도 모르게 찾는 caffeine
知らず知らずのうちにカフェ探し。

시작은 한잔
まずは一杯から。

I don't want to go to sleep now
今すぐには寝たくない。

I'll be making a masterpiece now (Yeah)
今から名作を作ります。

아직 내 몸에 있는 caffeine
まだ体に染み付いてるんだ、カフェ。

때문인 걸까
そのせいかな？

[Chorus: Bang Chan]

오늘도 나는 불을 켜
今日も僕は電気を点ける。

고요한 어둠 속에서
静かな闇の中で

세상이 자고 있을 때
世の中が寝ている時

오늘도 다시 눈을 떠
今日もまた目を覚ます

[Post-Chorus: Seungmin, Bang Chan]

Up all night, yeah, yeah, all the time (All the time)
徹夜で、ええ、ええ、いつも。

I'm working hard, yeah, yeah 언제나 (언제나)
頑張ってるよ、うん、うん、いつも。

난 불을 켜 밤이면 낮인 듯이
僕は電気をつけて夜なら昼のように

I just do as I please (Hey)
好きなようにやってるんだ

난 할 게 많아
僕はやることが多いんだ。