【歌詞和訳】
The One That Got Away：
ザ・ワン・ザット・ゴット・アウェイ -
Katy Perry：
ケイティ・ペリー

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Summer after high school, when we first met
高校卒業後の夏、あたしたちが初めて会ったとき

We'd make out in your Mustang to Radiohead
あなたのマスタングでレディオヘッドを聴きながらイチャイチャしたね

And on my eighteenth birthday, we got matching tattoos
18歳の誕生日にはお揃いのタトゥーを入れた

Used to steal your parents' liquor and climb to the roof
両親の酒を盗み、屋根に登ったね

Talked about our future like we had a clue
将来の話をしたね

Never planned that one day I'd be losing you
ある日突然、あなたを失うことになるとは思いもしなかった

[Chorus]

In another life, I would be your girl
別の人生では、あたしはあなたの彼女になるだろう

We'd keep all our promises, be us against the world
あたしたちは約束を守り、世界と戦ってきた

In another life, I would make you stay
別の人生では、あたしはあなたを引き止めるでしょうね

So I don't have to say you were the one that got away
だから、あたしはあなたが逃げた一人だったことを言う必要はないの

The one that got away
逃げてしまった人…

[Verse 2]

I was June, and you were my Johnny Cash
あたしはジューンで、あなたはあたしのジョニー・キャッシュだった

Never one without the other, we made a pact
互いに欠けることのないよう約束した

Sometimes when I miss you, I put those records on, whoa
時々、あなたが恋しくなるとレコードをかけるんだ、おっと

Someone said you had your tattoo removed
タトゥーを消したって聞いたけど

Saw you downtown, singing the blues
ダウンタウンでブルースを歌ってるのを見たよ

It's time to face the music, I'm no longer your muse
音楽と向き合う時だあたしはもうあなたの女神じゃない

[Chorus]

But in another life, I would be your girl
でも、別の人生では、あたしはあなたの女になるでしょう

We'd keep all our promises, be us against the world
あたしたちは約束を守り、世界に対してあたしたちであろう

In another life, I would make you stay
別の人生では、あたしはあなたを引き止めるでしょうね

So I don't have to say you were the one that got away
だから、あたしはあなたが逃げた一人だったことを言う必要はないの

The one that got away
逃げてしまった人…

[Post-Chorus]

The one
あの人…

The one
あの人

The one
あの人

The one that got away
逃げたのは

[Bridge]

All this money can't buy me a time machine, no
このお金でタイムマシンは買えないわ

Can't replace you with a million rings, no
100万の指輪を用意することもできない

I should've told you what you meant to me, whoa
あなたが僕にとってどんな存在か伝えるべきだったんだ

'Cause now I pay the price
今、その代償を払ってるんだ

逃げてしまった人

[Chorus]

In another life, I would be your girl
別の人生では、あたしはあなたの彼女になるでしょう

We'd keep all our promises, be us against the world
あたし達は約束を守り、世界を相手にする

In another life, I would make you stay
別の人生では、あたしはあなたを引き止めるでしょうね

So I don't have to say you were the one that got away
だから、あたしはあなたが逃げた一人だったことを言う必要はないの

The one that got away
逃げてしまった人

[Post-Chorus]

The one (The one)
あの人…

The one (The one)
あの人

The one (The one)
あの人

In another life, I would make you stay
別の人生では、あたしはあなたを引き止めるでしょうね

So I don't have to say you were the one that got away
だから、あたしはあなたが逃げた一人だったことを言う必要はないの

The one that got away
逃げてしまった人