【歌詞和訳】
Teenage Dream：
ティーンエイジ・ドリーム -
Katy Perry：
ケイティ・ペリー

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

You think I'm pretty without any makeup on
あなたはあたしがすっぴんでも可愛いと思ってる。

You think I'm funny when I tell the punch line wrong
あたしがオチを間違えても面白いと思ってくれるんだね。

I know you get me, so I let my walls come down, down
あなたがあたしを理解してくれるから、あたしはあたしの壁を取り払った。

Before you met me, I was alright
あなたに会う前のあたしは問題はなかった。

But things were kinda heavy, you brought me to life
でも、ちょっと重かったけど、あなたがあたしを生き返らせてくれた。

Now every February, you'll be my Valentine, Valentine
毎年2月、あなたはあたしのバレンタイン。

.

[Pre-Chorus]

Let's go all the way tonight
今夜はとことんやろう

No regrets, just love
悔いのないように、愛だけで。

We can dance until we die
死ぬまで踊ろう

You and I, we'll be young forever
あなたとあたしは永遠に若いまま

.

[Chorus]

You make me feel like I'm livin' a teenage dream
まるで10代の夢を見てるような気分にさせてくれる。

The way you turn me on, I can't sleep
あなたがあたしを興奮させるから眠れないの

Let's run away and don't ever look back
逃げ出そう二度と振り返らないように

Don't ever look back
振り返らないで

My heart stops when you look at me
あなたがあたしを見ると心臓が止まるの

Just one touch, now, baby, I believe
たった一度のタッチで今すぐベイビー信じてる

This is real, so take a chance and don't ever look back
これは現実、チャンスをつかむの、絶対に振りかえっちゃだめ.

Don't ever look back
振り返らないで

.

[Verse 2]

We drove to Cali and got drunk on the beach
カリフォルニアに行き、ビーチで酔った。

Got a motel and built a fort out of sheets
モーテルに泊まり、シーツで砦を作った。

I finally found you, my missing puzzle piece, I'm complete
ついにあなたを見つけたあたしの失われたパズルのピースあたしは完成したんだ

.

[Pre-Chorus]

Let's go all the way tonight
今夜はとことんやろう

No regrets, just love
後悔はない、愛だけでいい

We can dance until we die
死ぬまで踊ろう

You and I, we'll be young forever
あなたとあたしは永遠に若いまま

.

[Chorus]

You make me feel like I'm livin' a teenage dream
まるで10代の夢を見てるような気分にさせてくれる。

The way you turn me on, I can't sleep
あなたがあたしを興奮させるから眠れないの

Let's run away and don't ever look back
逃げ出そう二度と振り返らないように

Don't ever look back
振り返らないで

My heart stops when you look at me
あなたがあたしを見ると心臓が止まるの

Just one touch, now, baby, I believe
今夜はあなたの１０代の夢となるの。

This is real, so take a chance and don't ever look back
これは現実、チャンスをつかむの、絶対に振りかえっちゃだめ.

Don't ever look back
振り返らないで

.

[Bridge]

I'ma get your heart racing in my skin-tight jeans
タイトなジーンズであなたの胸を躍らせるよ

Be your teenage dream tonight
今夜はあなたの１０代の夢となるの。

Let you put your hands on me in my skin-tight jeans
あたしのピチピチジーンズに手を出させて。

Be your teenage dream tonight
今夜はあなたの１０代の夢になるの。

(Tonight, tonight, tonight, tonight, tonight, tonight)
今夜は

[Chorus]

(You) You make me (Make me)
あなたはあたしを作る。

Feel like I'm livin' a teenage dream
10代の夢を見てるような気分にさせてくれる。

The way you turn me on, I can't sleep
あなたがあたしを虜にする方法、あたしは眠れないの。

Let's run away and don't ever look back
逃げ出そう、二度と振り返らないように。

Don't ever look back (No)
振り返らないで

My heart stops when you look at me
あなたがあたしを見つめると心臓が止まるの

Just one touch, now, baby, I believe
たった一度のタッチで今、ベイビー信じるよ

This is real (Oh), so take a chance and don't ever look back
これは現実、チャンスをつかむの、絶対に振りかえっちゃだめ.

Don't ever look back
絶対に振りかえっちゃだめ.

.

[Outro]

I'ma get your heart racing in my skin-tight jeans
肌見せのジーンズであなたの心を躍らせるよ

Be your teenage dream tonight
今夜はあなたの１０代の夢となるの。

Let you put your hands on me in my skin-tight jeans
あたしのスキンタイトジーンズに手を出させて。

Be your teenage dream tonight
今夜はあなたの１０代の夢になるの。

(Tonight, tonight, tonight, tonight, tonight, tonight)
今夜は

.