【歌詞和訳】
Wannabe：
ワナビー -
Spice Girls：
スパイス・ガールズ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Scary, Ginger]

Hahaha
ははは

Yo, I'll tell you what I want, what I really, really want
あたしが欲しいもの、あたしが本当に本当に欲しいものを教えてあげよう

So tell me what you want, what you really, really want
だから、あなたの欲しいものを教えてよ、あなたが本当に、本当に欲しいものを

I'll tell you what I want, what I really, really want
あたしが欲しいもの、あたしが本当に、本当に欲しいものを教えてあげる

So tell me what you want, what you really, really want
だから、あなたが何をしたいか、あなたが本当に、本当に欲しいものを教えて

I wanna (Hey!), I wanna (Hey!), I wanna (Hey!), I wanna (Hey!)
あたしが、あたしが、あたしが、あたしが欲しい

I wanna really, really, really wanna "zig-a-zig", ah
本当に、本当に、本当にハッピーになりたいの、ああ

[Verse 1: Sporty, Baby, Scary, Ginger]

If you want my future, forget my past
あたしの未来が欲しいなら、あたしの過去は忘れなさい

If you wanna get with me, better make it fast
あたしと付き合いたいなら、早くした方がいい

Now don't go wasting my precious time
あたしの貴重な時間を無駄にしないでね

Get your act together, we could be just fine
しっかりすれば、うまくいくかもしれないよ

[Pre-Chorus: Scary, Ginger]

I'll tell you what I want, what I really, really want
あたしの望みを言ってあげる本当に、本当に欲しいものを

So tell me what you want, what you really, really want
だから、あなたの望みを教えて、あなたが本当に、本当に望むものを

I wanna (Hey!), I wanna (Hey!), I wanna (Hey!), I wanna (Hey!)
あたしが、あたしが、あたしが、あたしが欲しい

I wanna really, really, really wanna "zig-a-zig", ah
本当に、本当に、本当にハッピーになりたいの、ああ

[Chorus: All, Baby]

If you wanna be my lover, you gotta get with my friends
あたしの恋人になりたいなら、あたしの友達と付き合わなくちゃね

(Gotta get with my friends)
(あたしの友達と一緒に)

Make it last forever, friendship never ends
永遠に続く、友情は終わらない

If you wanna be my lover, you have got to give
あたしの恋人になりたいなら、捧げなきゃ

Taking is too easy, but that's the way it is
奪うことは簡単すぎる、でもそれが現実なんだ

[Verse 2: Sporty, Baby, Scary, Ginger, (Posh)]

Oh what you think about that, now you know how I feel
ああ、何を考えているんだ、今ならあたしの気持ちがわかるだろう

Say you could handle my love, are you for real?
あたしの愛がどうにかなると言ってくれ、本気なのか？

(Are you for real?)
あなた本気？

I won't be hasty, I'll give you a try
急がないから、試してみるよ

If you really bug me, then I'll say goodbye
もしあなたが本当にあたしを悩ますなら、さよならを言うわ

[Pre-Chorus: Scary, Ginger]

Yo, I'll tell you what I want, what I really, really want
よーし、あたしの望みを言ってやろう、あたしが本当に、本当に欲しいものを

So tell me what you want, what you really, really want
だから、あなたの欲しいものを教えて、あなたが本当に、本当に欲しいものを

I wanna (Hey!), I wanna (Hey!), I wanna (Hey!), I wanna (Hey!)
あたしが、あたしが、あたしが、あたしが欲しい,

I wanna really, really, really wanna "zig-a-zig", ah
本当に、本当に、本当にハッピーになりたいの、ああ

[Chorus: All, Baby, Scary]
奪うことは簡単すぎる、でもそれが現実なんだ

If you wanna be my lover, you gotta get with my friends
あたしの恋人になりたいなら、あたしの友達と付き合わなくちゃね

(Gotta get with my friends)
(あたしの友達と一緒に)

Make it last forever, friendship never ends
永遠に続く、友情は終わらない

If you wanna be my lover, you have got to give
あたしの恋人になりたいなら、捧げなきゃ

(You've got to give)
捧げなきゃ

Taking is too easy, but that's the way it is
奪うことは簡単すぎる、でもそれが現実なんだ

[Verse 3: Scary, Ginger, All]

So here's a story from A to Z
では、AからZまでのストーリーをどうぞ

You wanna get with me, you gotta listen carefully
あたしと付き合いたいなら、よく聞いて

We got Em in the place who likes it in your face
あたしたちはEmを手に入れたが、そいつはお前の顔を見るのが好きなんだ

We got G like MC who likes it on an-
MCのようなGもいる

Easy V doesn't come for free, she's a real lady
イージーVはタダではやらない、本物のレディだ

And as for me, haha, you'll see
というと今にわかるさ

Slam your body down and wind it all around
体を倒して巻きつける

Slam your body down and wind it all around
体を叩きつけてぐるぐる巻きにするんだ

[Chorus: All, Baby, Scary]

If you wanna be my lover, you gotta get with my friends
あたしの恋人になりたいなら、あたしの友達と付き合わないとね

(Gotta get with my friends)
(あたしの友達と一緒に)

Make it last forever, friendship never ends
永遠に続くように、友情は終わらない

If you wanna be my lover, you have got to give
あたしの恋人になりたいなら、捧げなきゃ

(You've got to give)
(捧げなきゃ)

Taking is too easy, but that's the way it is
奪うことは簡単すぎる、でもそれが現実なんだ

[Outro: All, Scary]

If you wanna be my lover
僕の恋人になりたいなら

(You gotta, you gotta, you gotta, you gotta, you gotta slam)
叩きつけないとね

Make it last forever
永遠に続くように

(Slam, slam, slam, slam)

Slam your body down and wind it all around
♪体を打ちつけて、包み込むように

Slam your body down and wind it all around
体を打ちつけろ、そして全てを巻き込め

(Hey, hey, hey, hey, hey, hey)

Slam your body down and wind it all around
体をバタンと倒して、ぐるぐると巻こう

Slam your body down and "zig-a-zig", ah
体を叩きつけて、ハッピーに、あぁ

(Uh, uh, uh, uh)

If you wanna be my lover
あたしの恋人になりたいなら