【歌詞和訳】
REALLY：
リアリー -
BLACKPINK：
フォーエバー・ヤング

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Chorus: Jennie & Rosé]

If you really, really love me 말해줘
本当に、本当に愛しているのなら、伝えてほしい

나 없이 하루도 버틸 수 없다고 really, really
あたしがいないと一日もたないよ、本当に、本当に

집착할 만큼 원한다고 really
本当に夢中になりたいの

If you really, really want me 말해줘
本当に、本当にあたしが欲しいなら、言って

너 절대 잠시도 한눈 안 판다고 really, really
一瞬たりとも目をそらさないで、本当に、本当に

다른 남자와는 다르다고 really
他の男とはわけが違うんだよ、本当に

[Verse 1: Jisoo & Jennie]

하늘의 별이라도 따주겠다 말해 (Uh)
空に輝く星を手に入れるよ言ってみて

시간은 많지 않아 있을 때 잘해 (Uh-huh)
時間がないからね時間があるときにうまくやるわ

다른 여자 보기를 돌 같이 본다고 해
他の女の子の世話をしてると言ってね

때론 거짓말 같지 않은 거짓말을 난 원해
たまには嘘らしくない嘘が欲しい

별 볼 일 없는 네 주위의 여자
あまり見るべきものがない周りの女

그만 관리하고 싹 다 정리해 네 어장
自分の世話ばかりしてないで、自分の釣り場を片付けて

어차피 넌 내게 오게 돼 있으니까
どうせあたしのところに来るんだから

Better act like you know, boy
知ってるように振舞った方がいいよ、坊や

Better act like you know, boy
知ってるように振舞った方がいいよ、坊や

[Verse 2: Lisa]

Eyes have been callin' me baby
瞳はあたしをベイビーと呼んでいた

Body been tellin' me take me
身体はあたしを連れて行くと言っている

Boys have been sayin' to date me
男の子はあたしとデートしようって言うのよ

Your lips should be sayin' the same thing
あなたの唇も同じことを言うべきよ

For real, what's the deal?
マジでどうしたの？

Got a feelin' you feelin' me
あたしを感じてるんでしょ？

Ay, but I don't play with them fakes
でもあたしは偽物を相手にしないの

Keep it real with me
あたしとなら本音で付き合える

[Chorus: Rosé & Jennie]

If you really, really love me 말해줘
本当に、本当に愛しているなら、言ってよ

나 없이 하루도 버틸 수 없다고 really, really
あたし無しでは一日ももたないわよ、本当に、本当に

집착할 만큼 원한다고 really
本当に夢中になりたいの

If you really, really want me 말해줘
本当に、本当にあたしが欲しいなら、言って

너 절대 잠시도 한눈 안 판다고 really, really
一瞬たりとも目をそらさないで、本当に、本当に

다른 남자와는 다르다고 really
他の人と違うんだよ、本当に

[Verse 3: Rosé, Jisoo, & Jennie]

한번 해주면 두 번 해줄 게 뽀뽀
一回してくれたら二回してあげるよキスして!

그렇다고 함부로 들이대면 no, no
でも、無茶な押し方されたら、ダメダメ

둘이 눈만 맞으면 하하 히히 호호
目が合えばいいんだよ、あははは

외로웠던 지난날은 너로 인해 no more
寂しい過去はあなたのせい、もういい

술은 마셔도 연락은 씹지마 yeah
お酒を飲んでも、遠慮なく連絡してね、うん

이제 끝이란 내 말은 믿지마 yeah
あたしの言うことが終わりとは思わないでね

복잡한 게 아니야 쉽게 생각해 one, two, three
複雑じゃないんだ簡単に考えて 1、2、3

상상해봐 우리가 하나 되는 게 어떨지
想像してごらんあたしたちが一つになることを

[Verse 4: Lisa]

Want a romance like the old times
昔のようなロマンスが欲しい

Wanna slow dance when it's show time
ワクワクするようなダンスがしたい

Just me and you (Just me and you)
あたしとあなただけ

And that slow jam that we both like
そしてあたしたち二人が好きなあのゆっくりした曲

That playlist, my favorite, so play it
あのプレイリスト、あたしのお気に入りだからかけてみてね

But baby, F a love song
でも、ベイビー、ラブソングを

I need you to say it, say it
言ってほしいの言ってほしいの

[Chorus: Jisoo & Rosé]

If you really, really love me 말해줘
本当に本当に愛しているなら言って

나 없이 하루도 버틸 수 없다고 really, really
あたしがいないと一日もたないでしょ、本当に、本当に

집착할 만큼 원한다고 really
本当に夢中になりたい

If you really, really want me 말해줘
本当に本当にあたしが欲しいなら、教えて

너 절대 잠시도 한눈 안 판다고 really, really
一瞬たりとも目をそらさないで、本当に、本当に

다른 남자와는 다르다고
他の人とは違うの

[Outro: Lisa]

[アウトロ:リサ].

I gotta know that you're for real
あなたが本物かどうか知りたいの

Really, really, really
本当に、本当に、本当に

I gotta know that you're for real
あなたが本物だと知らなきゃ

Really, really, really
本当に、本当に、本当に

I gotta know that you're for real
あなたが本物だと知らなきゃ

Really, really, really
本当に、本当に、本当に

I gotta know that you're for real
あたしはあなたが本物であることを確かめなければならない

Really, really, really
本当に、本当に、本当に