この記事の目次
【歌詞和訳】
Sweetest Pie：
スイーテスト・パイ -
Megan Thee Stallion：
ミーガン・ジースタリオン & Dua Lipa：デュア・リパ
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro: Dua Lipa]
You've never been to Heaven, have you?
天国に行ったことがないんでしょう？
OG Parker
OGパーカー
[Chorus: Dua Lipa & Megan Thee Stallion]
Ooh, this the ride of your life, hold on 'cause, baby, I might
人生最高のドライブ(セックスの比喩)にしよう、つかまって、ベイビー
I might just give you a bite of the sweetest pie (Yeah, yeah, ah)
甘いパイを一口あげるかもね
Ooh, baby, we can go fast, I'll drive and you just lay back
ああ、ベイビー、速く走れるよ、あたしが運転して、あなたは横になってればいいの
I got the flavour that lasts, yeah, the sweetest pie (Uhum, uhum)
最高の味を手に入れたの、甘いパイを
I might take you home with this, I might give you all of it (Yeah)
これを持って帰ろうか、全部あげようか
Come get your dose of the sweetest pie
最高に甘いパイを手に入れよう
Ooh, this the ride of your life, hold on 'cause, baby, I might
人生最高のドライブよ、つかまって
I might just give you a bite of the sweetest pie (Uhum, uhum)
甘いパイを一口あげるかもね
[Verse 1: Megan Thee Stallion]
Baby, I'm the sweetest, pussy is the meanest (Yeah)
ベイビー、あたしは最高に甘く、プッシーは最高に意地悪だ
Hot girl shit, but I'm cold every season (But I'm)
熱い女だけど、シーズンごとに寒くなる
Know he got that pipe, let him bust it till it's leakin' (Yeah, mwah)
パイプを手に入れたら、漏れるまでぶっ放せ
Booty like a pillow, he can use it while he's sleepin' (Look)
枕のようなおしり、寝ながらでも使える
Don't be goin' through my phone 'cause that's the old me (Old me)
あたしの電話を覗き見するなよ、それが昔のあたしだからさ
Ain't the only one tryna be my one and only (Tryna)
あたしの唯一無二の存在になろうとするのはひとりだけじゃないの
Real thick, movin' slow, that body like codeine
本当に太くて、ゆっくり動いて、その体はコデイン(風邪薬によく含まれる、麻薬に似た症状を起こす物質の名称)みたい
He a player but for Megan he cuttin' the whole team (Hey, hey, hey, hey)
あいつは選手だけど、メーガンにとってはチーム全体を切り崩す存在なの
That body lookin' nice (Lookin' nice), I got cake and I know he want a slice
いい体つきしてる、ケーキがあるんだけど、一切れ食べたいでしょうね
I wish a nigga would try to put me on ice (Brrr)
氷、宝石で冷やされたい
I ain't never had to chase dick in my life (Dick in my life)
ディックを追いかける必要はないの
I want that nasty, that freaky stuff (Freaky stuff)
あのいやらしい、気色悪いものが欲しいの
Slid up under my bed and keep me up (Hey)
ベッドの下に滑り込んできて、あたしを起こすの
That Hansel and Gretel, let him eat me up (Ah)
ヘンゼルとグレーテル、あたしを食べてみて
Uh, uh, uh, uh, uh
[Chorus: Dua Lipa & Megan Thee Stallion]
Ooh, this the ride of your life, hold on 'cause, baby, I might
人生最高のドライブにしよう、つかまって、ベイビー
I might just give you a bite of the sweetest pie (Yeah, yeah, ah)
甘いパイを一口あげるかもね
Ooh, baby, we can go fast, I'll drive and you just lay back
ああ、ベイビー、速く走れるよ、あたしが運転して、あなたは横になってればいいの
I got the flavour that lasts, yeah, the sweetest pie (Uhum, uhum)
最高の味を手に入れたの、甘いパイを
I might take you home with this, I might give you all of it (Yeah)
これを持って帰ろうか、全部あげようか
Come get your dose of the sweetest pie
最高に甘いパイを手に入れよう
Ooh, this the ride of your life, hold on 'cause, baby, I might
人生最高のドライブよ、つかまって
I might just give you a bite of the sweetest pie (Uhum, uhum)
甘いパイを一口あげるかもね
[Verse 2: Dua Lipa]
You got me hung up from across the room
あなたは部屋の向こうからあたしに足どめをくらってる
I'm so high that I'm on another altitude
あたしはとても高く、別次元の上にいるの
And on my cloud I got some space for you
そして、あたしの雲の上には、あなたのためのスペースがある
Got a taste for you, ayy
あなたのために味つけしたの
[Verse 3: Megan Thee Stallion]
More bounce to the ounce, pick it up, put it down (Whoa)
おもりにもっと弾みをつけて、あげて、おとして
Wanna put his Nutty Buddy in my Fudge Round (Ow)
あたしのファッジラウンド（おしり）に彼のナッティバディを入れたいの
Pussy tighter than a bitch, he ain't had it like this
プッシーはビッチよりキツキツ、こんなの初めてだ
Toes curling like they're throwing gang signs on Crip (On Crip)
つま先はギャングサインを投げているように丸まってる
One thing about me, I ain't taking no shit
一つ言っておくけど、あたしは誰にも負けない
You will, I know it's pissin' off his old bitch
そうでしょうね、あのクソババアを怒らせてるんだから
Cesar Millan, I got his ass trained (I got his ass trained)
シーザー・ミラン、あたしは奴のケツをしつけるぞ
I gotta let a dog know who really run things (Huh, ah, ah, ah)
犬に誰が本当に物事を動かしているのか分からせないとね
[Interlude: Dua Lipa & Megan Thee Stallion]
You've never been to Heaven, have you? (Uh)
天国に行ったことがないんでしょ？
[Chorus: Dua Lipa & Megan Thee Stallion]
Ooh, this the ride of your life, hold on 'cause, baby, I might
人生最高のドライブにしよう、つかまって、ベイビー
I might just give you a bite of the sweetest pie (Yeah, yeah, ah)
甘いパイを一口あげるかもね
Ooh, baby, we can go fast, I'll drive and you just lay back
ああ、ベイビー、速く走れるよ、あたしが運転して、あなたは横になってればいいの
I got the flavour that lasts, yeah, the sweetest pie (Uhum, uhum)
最高の味を手に入れたの、甘いパイを
I might take you home with this, I might give you all of it (Yeah)
これを持って帰ろうか、全部あげようか
Come get your dose of the sweetest pie
最高に甘いパイを手に入れよう
Ooh, this the ride of your life, hold on 'cause, baby, I might
人生最高のドライブよ、つかまって
I might just give you a bite of the sweetest pie (Uhum, uhum)
甘いパイを一口あげるかもね
[Outro: Dua Lipa & Megan Thee Stallion]
Ooh, this the ride of your life (Real hot girl shit)
あぁ、あなたの人生の乗り物なの（リアル・ホット・ガール）
Hold on 'cause, baby, I might (Me and Dua Lipa finna get the party lit)
待っててね、ベイビー、もしかしたら(あたしとデュア・リパがパーティーを盛り上げる)かもしれないから
I might just give you a bite of the sweetest pie (Ah)
甘いパイを一口あげるかもしれない
この曲の画像
