この記事の目次
【歌詞和訳】
Yet To Come (The Most Beautiful Moment)：
ｲｴｯﾄ･ﾄｩ･ｶﾑ(ｻﾞ･ﾓｰｽﾄ･ﾋﾞｭｰﾃｨﾌﾙ･ﾓｰﾒﾝﾄ) -
BTS：
防弾少年団（バンタン）
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1]
Was it honestly the best?
正直、最高だった？
'Cause I just wanna see the next
だって、次が見たいんだ。
부지런히 지나온
がむしゃらに過ぎていく。
어제들 속에
過去の出来事の中で
참 아름답게
とても美しく
Yeah, the past was honestly the best
ああ、今までが正直言って一番良かった。
But my best is what comes next
でも、僕のベストは次に来るものなんだ。
I'm not playin', nah for sure
遊びじゃないんだ、絶対に。
그날을 향해
その日に向けて。
숨이 벅차게
息も絶え絶えに
You and I, best moment is yet to come
君と僕、最高の瞬間はまだ来ていない。
Moment is yet to come, yeah
その瞬間はまだ来ていない、あぁ
[Pre-Chorus]
다들 언제부턴가
いつからだろう？
말하네 우릴 최고라고
俺たちは最高だと言われた
온통 알 수 없는 names
全員は知らない
이젠 무겁기만 해
今はヘビーだ
노래가 좋았다고
みんな歌が好きで
그저 달릴 뿐이라고
走っているだけだ
Promise that we’ll keep on coming back for more
約束しよう これからもずっと
[Chorus]
너의 마음속 깊은 어딘가
心のどこか奥底に
여전한 소년이 있어
まだ少年がいる
My moment is yet to come, yet to come
僕の瞬間はまだ来ない、まだ来ない。
(당신은 꿈꾸는가, 그 길의 끝은 무엇일까)
(夢を見るか、何が終わるか)。
Moment is yet to come, yeah
瞬間はまだ来ていない、ああ。
(모두가 숨죽인 밤, 우린 발을 멈추지 않아)
(みんなの息の長い夜、僕たちは足を止めない)。
Yet to come
まだ、これから。
(We gonna touch the sky, 'fore the day we die)
(空に触れるんだ、死ぬまでに）。
Moment is yet to come, yeah
その瞬間はまだ来ていない、あぁ。
(자 이제 시작이야, the best yet to come)
(これは始まりだ。最高の瞬間がまだ来ていない)。
[Verse 2]
언젠가부터 붙은 불편한 수식어
ずっとついている違和感のある修正。
최고란 말은 아직까지 낯간지러워
やっぱり「最高」と言うのは恥ずかしい。
난 난 말야 걍 음악이 좋은 걸
ただ音楽が 好きなだけ。
여전히 그때와 다른 게 별로 없는걸
今でも当時とそんなに変わらない。
아마 다른 게 별로 없다면
他にそんなにないのなら、、、。
You'll say it's all a lie, yeah
全部嘘だと言うだろう、ああ。
난 변화는 많았지만
だいぶ変わったよ。
변함은 없었다 해, a new chapter
変わっていない、新しい章なんだ。
매 순간이 새로운 최선
すべての瞬間が新しいベスト。
지금 난 마치 열세 살
13歳になったような気がする。
그때의 나처럼 뱉어, huh
あの頃のように吐き出すんだ
[Pre-Chorus]
아직도 배울게 많고
僕にはまだ学ぶべきことがたくさんある。
나의 인생 채울게 많아
自分の人生を埋め尽くしたいことが山ほどあるから
그 이유를 물어본다면
なぜかと聞かれれば、、、。
내 심장이 말하잖아
僕の心が語っている
We ain't about it 이 세상의 기대
僕らはこの世界の期待に応えたいんじゃない。
We ain't about it 최고란 기준의, step
僕らは最高を追求したいんじゃない。
(We ain't about it )
(僕らは関係ない)。
왕관과 꽃, 수많은 트로피
王冠、花、数々のトロフィー。
(We ain't about it )
( 僕らは関係ない )。
Dream & hope & goin' forward
夢と希望と前進。
(We so about it)
( 僕らはそれを)。
긴긴 원을 돌아 결국 또 제자리 back to one
それは長い円を描いて、やがて一つの場所に戻ってくる。
[Chorus]
너의 마음속 깊은 어딘가
心のどこか奥底に
여전한 소년이 있어
まだ少年がいる
My moment is yet to come, yet to come
僕の瞬間はまだ来ない、まだ来ない。
(당신은 꿈꾸는가, 그 길의 끝은 무엇일까)
(夢を見るか、何が終わるか)。
Moment is yet to come, yeah
瞬間はまだ来ていない、ああ。
(모두가 숨죽인 밤, 우린 발을 멈추지 않아)
(みんなの息の長い夜、僕たちは足を止めない)。
Yet to come
まだ、これから。
(We gonna touch the sky, 'fore the day we die)
(空に触れるんだ、死ぬまでに）。
Moment is yet to come, yeah
瞬間はまだ来ていない、あぁ。
(자 이제 시작이야, the best yet to come)
(これは始まりだ。最高の瞬間がまだ来ていない)。
[Bridge]
So was it honestly the best?
それで、正直なところ、最高だった？
'Cause I just wanna see the next
だって、次が見たくなるんだ。
눈부시게 지나온
まぶしい過去に
기억들 속에
思い出の中に
참 아름답게
とても美しく
[Chorus]
Yeah, the past was honestly the best
ああ、過去は正直言って最高だった。
But my best is what comes next
でも僕のベストは次に来るものだ。
We'll be singin' till the morn
朝まで歌い続けよう。
그날을 향해
その日のために
더 우리답게
僕らと同じように
You and I, best moment is yet to come
君と僕、最高の瞬間はこれからだ。
この曲の収録アルバム
この曲の画像
6/12にJung Kook (정국)：ジョン・グクから新曲リリース！！