【歌詞和訳】
Running Up That Hill (A Deal with God)：
ランニング・アップ・ザット・ヒル -
Kate Bush：
ケイト・ブッシュ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

It doesn't hurt me (Ye-yeah, yeah, yo)
痛くないよ

Do you want to feel how it feels? (Ye-yeah, yeah, yo)
どんな感じか感じたいの？

Do you want to know, know that it doesn't hurt me? (Ye-yeah, yeah, yo)
知りたくない、痛くないってことを？

Do you want to hear about the deal that I'm making? (Ye-yeah, yeah, yo)
あたしがしている取引について聞きたい？

[Pre-Chorus]

You
あなた

It's you and me
あなたとあたし

[Chorus]

And if I only could
もしできるなら

I'd make a deal with God
神様と契約して

And I'd get him to swap our places
あたしたちの居場所を交換させるわ

Be running up that road
あの道を駆け上がれ

Be running up that hill
あの丘に登って

Be running up that building
あのビルを駆け上がるんだ

Say, if I only could, oh
できることなら

[Verse 2]

You don't want to hurt me (Ye-yeah, yeah, yo)
あたしを傷つけたくないでしょ

But see how deep the bullet lies (Ye-yeah, yeah, yo)
でも、弾丸がどれだけ深く横たわっているか見てみよう

Unaware, I'm tearing you asunder (Ye-yeah, yeah, yo)
知らず知らずのうちに、あなたを引き裂いている

Oh, there is thunder in our hearts (Ye-yeah, yeah, yo)
心の中に雷が鳴る

Is there so much hate for the ones we love? (Ye-yeah, yeah, yo)
愛するものへの憎しみはそんなにあるの？

Tell me, we both matter, don't we? (Ye-yeah, yeah, yo)
教えて、あたしたち二人は大切でしょう？

[Pre-Chorus]

You
あなた

It's you and me
あなたとあたし

It's you and me, won't be unhappy
あなたとあたしだから不幸にはならない

[Chorus]

And if I only could
もしできるなら

I'd make a deal with God
神様と契約して

And I'd get him to swap our places
あたしたちの居場所を交換してもらうの

Be running up that road
あの道を駆け上がれ

Be running up that hill
あの丘の上まで走るんだ

Be running up that building (Ye-yo)
あのビルに駆け上がるんだ

Say, if I only could, oh
もしもできることなら

[Pre-Chorus]

You (Ye-yeah, yeah, yo)
あなた

It's you and me
あなたとあたし

It's you and me, won't be unhappy (Ye-yeah, yeah, yo)
あなたとあたしだから不幸にはならないわ

[Bridge]

Oh, come on, baby (Ye-yeah)
さあ、

Oh, come on, darling (Ye-yo)
お願い

Let me steal this moment from you now
今、この瞬間を奪ってみせよう

Oh, come on, angel (Yeah)
はやくきて

Come on, come on, darling
さあ、おいでよ

Let's exchange the experience (Ye-oh, ooh, ooh)
経験を交換しよう

[Chorus]

And if I only could
そして、もしあたしにできることなら

I'd make a deal with God
神様と契約して

And I'd get him to swap our places
神様と取引して、あたしたちの居場所を交換してもらうの

I'd be running up that road
あの道を駆け上がる

Be running up that hill
あの丘に登っていく

With no problems
何の問題もなく

Say, if I only could
できることなら

I'd make a deal with God
神と取引するの

And I'd get him to swap our places
あたしたちの場所を交換させるわ

I'd be running up that road
あの道を駆け上がる

Be running up that hill
あの丘の上まで走るの

With no problems
何の問題もなく

Say, if I only could
できることなら

I'd make a deal with God
神と取引するんだ

And I'd get him to swap our places
あたしたちの場所を交換させる

I'd be running up that road
あの道を駆け上がるわ

Be running up that hill
あの丘の上まで走るの

With no problems
何の問題もなく

[Outro]

Say, if I only could
もしもできることなら

Be running up that hill
あの丘に駆け上がっていくんだ

With no problems
何の問題もなく

If I only could, be running up that hill
もしもあたしが、あの丘に駆け上がることができたなら

If I only could, be running up that hill
あの丘に駆け上がることさえできれば