sining
シニング
Dionela
ディオネラ
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1: Dionela]
A flower's not a flower until they bloom
つぼみじゃ花じゃないでしょ？
Like my first time livin' life the day I met you
あなたに出会った時、人生がはじまったみたいに感じたわ
Hate to think that humans have to die someday
いつかみんな死んじゃうなんて、考えたくない
A thousand years won't do, ooh
千年だって足りない、本当よ
[Pre-Chorus: Dionela]
No wonder I fell in love
あたしがあなたに恋しちゃったのも、不思議じゃないわ
Even though I'm scared to love
怖いけど、もう止まらない
Baby, I know
だって、わかってるの
The pain is unbearable (There's no way)
この気持ち、耐えられない（ありえない）
Pinsala'y ikinamada
傷ついたけど、もう大丈夫
Mo binibining may salamangka
あなたは魔法をかけるみたいに魅力的
You've turned my limbics into a bouquet
あたしの心は、あなたのおかげで花束みたいになったわ
[Chorus: Dionela]
Ikaw ay tila sining sa museong 'di naluluma
あなたは、ずっと色あせない美術館の芸術作品みたい
Binibini kong ginto hanggang kaluluwa
あたしの愛しい人、心から愛してる
Gonna keep you like a "nu couché"
ずっと、あなたの裸の姿でいたい
All my life
ずっと
At kung sa tingin mo na ang oras mo'y lumipas na
もし、あなたが自分の時間が過ぎたと思っても
Ako'y patuloy na mararahuyo sa ganda
あたしはあなたの美しさに永遠に恋してるわ
I'd still kiss you every single day
毎日、あなたにキスしたい
All my life
ずっと
[Verse 2: Jay R]
If I could paint a perfect picture
もし、完璧な絵を描けたら
Of the girl of my dreams with a curvy figure
夢見る女の子を、くびれた体で描きたい
Voice of an angel like a symphony
天使の歌声、まるでオーケストラみたい
No doubt, she's a masterpiece
間違いなく、彼女は傑作
No matter the color, you're beautiful
どんな色でも、あなたは美しい
You're one of a kind like a miracle
奇跡みたいな、唯一無二の存在
Hindi ka papanaw hanggang huling araw
あなたは永遠に、あたしのそばにいる
Maging kabilang buhay, ikaw ay ikaw
あの世でも、あなたはあなた
[Pre-Chorus: Jay R]
No wonder I fell in love
僕があなたに恋しちゃったのも、不思議じゃないよ
Even though I'm scared to love
怖いけど、もう止まらない
Baby, I know
だって、わかってるんだ
The pain is unbearable (There's no way)
この気持ち、耐えられない（ありえない）
Pinsala'y ikinamada
傷ついたけど、もう大丈夫
Mo binibining may salamangka
あなたは魔法をかけるみたいに魅力的
You've turned my limbics into a bouquet (Oh, binibini)
僕の心は、あなたのおかげで花束みたいになったよ（ああ、愛しい人）
[Chorus: Jay R, Dionela, Jay R & Dionela]
Ikaw ay tila sining sa museong 'di naluluma
あなたは、ずっと色あせない美術館の芸術作品みたい
Binibini kong ginto hanggang kaluluwa
あたしの愛しい人、心から愛してる
Gonna keep you like a "nu couché"
ずっと、あなたの裸の姿でいたい
All my life
ずっと
At kung sa tingin mo na ang oras mo'y lumipas na
もし、あなたが自分の時間が過ぎたと思っても
Ako'y patuloy na mararahuyo sa ganda
あたしはあなたの美しさに永遠に恋してるわ
I'd still kiss you every single day
毎日、あなたにキスしたい
All my life
ずっと
[Instrumental Break]
[Outro: Dionela]
At sa pagdating ng huling araw, 'wag mag-alala
そして、最後の日の到来が来ても、心配しないで
Naramdama'y habang buhay nakamantsa
あたしの心は、永遠にあなたの愛で染まっている
That the world will never take away
この世界は、決してそれを奪うことはできない
After life
死後も
sining
シニング
Dionela
ディオネラ
の歌詞の意味と解説
sining - Dionela：永遠の愛を歌った、切ないラブソング💖
「sining」は、フィリピン人アーティスト、DionelaとJay Rによるデュエット曲。
この曲は、永遠の愛をテーマに、切ない想いと強い意志が込められたラブソング。
歌詞の中に登場する「美術館の芸術作品」や「奇跡」といった言葉は、相手への愛情の深さを表現しているよね。
もう、キュンキュンしちゃうよね😍
「sining」の歌詞に隠されたストーリー✨
「sining」の歌詞は、まるで映画のワンシーンを見ているような、ドラマティックな展開で進んでいくんだ。
最初は、Dionelaが恋に落ちた喜びと同時に感じる不安を歌っている。
「花は咲くまで花じゃない」って、まさに恋心そのものだよね！
でも、彼女は「死」という現実を突きつけられ、愛する人との別れを恐れている。
「千年だって足りない」って、彼女の切ない想いが伝わってくるよね😭
そして、Jay Rは、Dionelaへの深い愛情を表現している。
「奇跡」や「唯一無二」という言葉は、Dionelaの特別な存在を物語っている。
「あの世でも、あなたはあなた」というフレーズは、死を超えた永遠の愛を誓っているみたいで、めちゃくちゃロマンチックだよね！
もう、この歌詞だけで泣ける😭
「sining」の歌詞は、愛の喜びと悲しみ、そして永遠の愛への願いが複雑に絡み合い、聴く人の心を揺さぶる。
まるで、愛の物語の壮大な映画を見ているような気分になるよね！
もう、何回リピートしたか数えられない😂
この曲は、愛する人との別れを恐れる気持ちや永遠の愛への願いをストレートに表現していて、共感できる人も多いんじゃないかな？
「sining」を聴きながら、大切な人との絆について考えてみよう！
"sining - Dionela：ディオネラ (シニング)" の歌詞分析：スラングと比喩表現の世界へようこそ！🤩
1. 人生を彩る比喩：花開く恋心と永遠の願い
"livin' life"これは、"人生を生きる"、"生活する"という意味のスラング表現で、最近の若者もよく使うよね！歌詞の中では、Dionelaは「Like my first time livin' life the day I met you」って歌ってるんだけど、出会いをきっかけに人生がガラリと変わったって感じが伝わってくるよね！まるで、人生のレベルアップしたみたいな、そんなワクワク感がたまらない！✨
"a thousand years won't do"
これは、"千年でも足りない"という意味で、永遠に一緒にいたいって気持ちを表してるんだって！ロマンチックすぎる！💖 Dionelaは、愛する人との別れを恐れて「A thousand years won't do, ooh」って歌ってるんだけど、この表現、めっちゃ心に響くよね！
"Pinsala'y ikinamada"
これはタガログ語で、"傷ついた"という意味のスラング表現なんだって！ Dionelaは「Pinsala'y ikinamada
Mo binibining may salamangka」って歌ってて、恋に落ちたことで傷ついた心を表現してるんだって。恋って、嬉しい反面、ちょっぴり怖いものもあるよね。🥺
"Mo binibining may salamangka"
これもタガログ語で、"魔法使いの女性"という意味なんだって！ Dionelaは、相手を魔法使いみたいに魅力的で特別な存在として表現してるんだって。相手への強い憧れが伝わってくるよね！✨
"You've turned my limbics into a bouquet"
これは、比喩表現で、"limbics"は、脳の辺縁系のことなんだって！辺縁系は感情や記憶に関わる部分なんだって。Dionelaは、恋によって、感情が花束みたいに美しくなったって表現してるんだって。恋って、心を華やかにしてくれるものだよね！💐
2. 美術館の芸術作品のような愛：永遠に色褪せない美しさ
"Ikaw ay tila sining sa museong 'di naluluma"これはタガログ語で、"あなたは時代遅れにならない美術館の芸術作品のよう"という意味なんだって！相手を永遠に色褪せない美しい存在として表現してるんだって。まるで、美術館に飾られた名画みたいに、時が経っても輝きを失わない、そんな美しさを感じますね！🖼️
"Binibini kong ginto hanggang kaluluwa"
これもタガログ語で、"私の金色の女性、魂まで金色の女性"という意味なんだって！Dionelaは、相手を心から愛していて、かけがえのない存在として表現してるんだって。相手への深い愛情が伝わってくるよね！💛
"Gonna keep you like a "nu couché""
"nu couché"は、フランス語で「裸で横たわる」という意味なんだって！ Dionelaは、相手を永遠に自分のそばに置いておきたいって強い意志を表してるんだって。相手への執着と、永遠の愛を誓う、大胆な表現だよね！🔥
"At kung sa tingin mo na ang oras mo'y lumipas na"
これはタガログ語で、"もしあなたが自分の時間が過ぎたと思っているなら"という意味なんだって！Dionelaは、相手が老いても、自分は変わらず愛し続けるって強い意志を表してるんだって。愛は、年齢や容姿を超越した、永遠のものだと感じますね！💖
3. 愛の奇跡：奇跡のような出会い、永遠の約束
"If I could paint a perfect picture"Jay Rは、"もし完璧な絵を描けたら"って歌ってるんだけど、これは、相手を完璧な絵画みたいに表現してるんだって。まるで、神が創造した芸術作品みたいに、完璧で美しい相手への憧れが伝わってくるよね！🎨
"Voice of an angel like a symphony"
Jay Rは、相手の美しい歌声を天使の歌声、交響曲に例えてるんだって。相手の歌声は、まるで天から降ってきたような、神聖で美しい音色なんだろうね。聴く人の心を魅了する、そんな歌声に想いを馳せてしまうよね！😇
"No matter the color, you're beautiful"
Jay Rは、"どんな色であっても、あなたは美しい"って歌ってるんだけど、これは、相手の心の美しさを、色に例えてるんだって。外見だけでなく、内面的な美しさも大切にする、そんな深い愛情を感じますね！✨
"Hindi ka papanaw hanggang huling araw"
これはタガログ語で、"あなたは最後の日まで去らない"という意味なんだって！Jay Rは、永遠に一緒にいたいって強い願いを表してるんだって。愛する人と永遠に過ごす、そんなロマンチックな未来を描いているのでしょう。💖
"Maging kabilang buhay, ikaw ay ikaw"
これもタガログ語で、"あの世でもあなたはあなた"という意味なんだって！Jay Rは、死を超えた永遠の愛を表現してるんだって。愛は、生と死を超越した、永遠のものだと感じますね！💫
4. 永遠に心に残る愛：記憶の刻印
"Naramdama'y habang buhay nakamantsa"これはタガログ語で、"感じることは永遠に染み付いている"という意味なんだって！Dionelaは、愛する人の記憶が永遠に心に残ることを表現してるんだって。愛する人の記憶は、まるで心の奥底に刻まれたタトゥーみたいに、消えることのないものなのでしょう。🖤
"That the world will never take away"
Dionelaは、"世界が奪うことのないもの"って歌ってるんだけど、これは、愛する人との思い出は、どんな困難があっても、決して消えないことを表現してるんだって。愛は、どんな試練にも耐えうる、強い力だと感じますね！💪
"After life"
Dionelaは、"死後も"って歌ってるんだけど、これは、愛は死を超越した、永遠のものだと感じますね！✨
この歌詞分析を通して、"sining - Dionela：ディオネラ (シニング)" に込められた、愛と永遠の願いを感じ取っていただけたでしょうか？😊
sining - Dionela：ディオネラ (シニング)について語ろうぜ！🔥
#### ディオネラって誰？🤔
「sining - Dionela」って曲、聴いたことある？
実はこの曲、シンガーソングライターのディオネラが歌ってるんだって！
ディオネラは、透明感のある歌声と切ない歌詞が魅力的で、最近めっちゃ話題になってるんだって！
#### この曲、実は深いんだって！🤯
「sining - Dionela」の歌詞、よく見ると失恋の痛みとか過去の思い出への執着とか、切ない感情がすごくリアルに表現されてるんだって！
「もう会えないけど、あなたのことはずっと忘れないよ…」
って、歌詞を読んでるだけで胸が締め付けられるよね…😢
ディオネラの歌声も相まって、聴く人の心をグッと掴む名曲だと思うんだ！✨
ちなみに、この曲はSNSでバズったみたいで、若い世代を中心に人気なんだって！
「sining - Dionela」を聴いた感想は？
ぜひコメントで教えてね！😊
この曲の画像
他の記事を検索する
