【歌詞和訳】
chaotic：
ケイオティック -
Tate McRae：
テイト・マクレー

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

I have this paralyzing fear that I'll maybe go nowhere
あたしはどこにも行けないかもっていう麻痺した恐怖を抱いてる

But God forbid me ever admitting I could be scared
けど、神はあたしが怖がっているかもってを認めることを禁止してる

And I can't stand my friends right now, we got nothing in common
今の友達には我慢がならない、共通点がない

But being lonely's worse than just having friends that don't care
でも孤独でいることって、気にかけてくれない友人を持つことよりも悪いことなの

[Pre-Chorus]

You said it looks like I've been going through hell
あたしが地獄にいるように見えると言ったわね

How did you know? How could you tell?
どうして分かったの？どうしてわかるの？

Ask me to explain myself, well
説明しろと言われても

[Chorus]

I'm trying my best here to be brutally honest
あたしはここで、残酷なほど正直であろうと頑張っている

Nobody said changing would be this exhausting
誰も変化することがこんなに疲れるって言わなかった

A foot on the brake 'cause it's been making me carsick
ブレーキに足をかけると車酔いしそうだ

How could you blame me? Growing up is chaotic
どうしてあたしを責めるの？成長ってカオスね

[Verse 2]

Don't wanna say it but I really think that I miss him
言いたくないけど、本当に彼が恋しいと思う

It might seem stupid but I still look through all of our texts
バカみたいだけど、今でもあたしたちのメールに目を通しているのよ

Who knew that wanting someone could ever make me this desperate
誰かを欲しがることが、あたしをこんなに必死にさせるなんて

Don't think I'll do that again, no
もう二度としないと思う、違う

[Pre-Chorus]

You said it looks like I've been going through hell
あたしが地獄にいるように見えると言いましたね

How did you know? How could you tell?
なぜ分かったの？なぜ分かる？

You ask me to explain myself, well
説明しろっていうのは

[Chorus]

I'm trying my best here to be brutally honest
あたしはここで、残酷なほど正直であろうと頑張っている

Nobody said changing would be this exhausting
誰も変化することがこんなに疲れるって言わなかった

A foot on the brake 'cause it's been making me carsick
ブレーキに足をかけると車酔いしそうだから

How could you blame me? Growing up is chaotic
どうしてあたしを責めるの？成長ってカオスね

[Bridge]

And maybe I'm just blowing all this shit up in my head
そして多分、あたしは頭の中でこのすべてのたわごとを吹き飛ばしてる

But I can't help it, no, I can't help it
でも、どうしようもない、いや、どうしようもないんだ

Fooling myself thinking that I'll never love again
もう2度と愛せないって自分を誤魔化してる

Goddamn, I felt it, I really felt it
ちくしょう、あたしはそれを感じたんだ、本当に感じたんだ

Maybe I'm just blowing all this shit up in my head
多分、あたしは頭の中でこのクソを全部吹き飛ばしたんだ

But I can't help it, no, I can't help it
でもどうしようもないんだ、いや、どうしようもないんだ

Spending too much time on things I know that I'll forget
ブレーキに足がかかり車酔いしそうだ

But damn, I felt it
けど、くそー、あたしはそれを感じた

[Outro]

I'm trying my best here to be brutally honest
あたしはここで、残酷なほど正直であろうと頑張っている

Nobody said changing could be this exhausting
変化することがこんなに疲れることだって誰も言わなかった

A foot on the brake 'cause it's making me carsick
ブレーキに足がかかり車酔いしそうだ

How could you blame me?
どうしてあたしを責めるの？