歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、3700曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

​​l i f e i s c o o l - BOYNEXTDOOR:ボーイネクストドア(ボネクド)【歌詞和訳/るび】

当サイトはリンクフリーです。

​​l i f e i s c o o l
ライフイズクール
BOYNEXTDOOR
ボーイネクストドア(ボネクド)
のかなルビと歌詞和訳


 


[Intro]


らいぶゆあらいふ
Live your life
自分の人生を生きよう

らいぶ, らいぶ, らいぶ
Live, live, live
生きて、生きて、生きて

らいぶゆあらいふ
Live your life
自分の人生を生きよう

どんとうぇいと, どんと, どんとうぇいと
Don't wait, don't, don't wait
待ってちゃダメだよ、待たないで






 


[Chorus: All]


しんぎんぐ, らふぃんぐ, らいふいずくーる
Singing, laughing, life is cool
歌って、笑って、人生はクール

ちょるでぎ あじぃく いるぎえ
철들기 아직 이르기에
まだ大人になるには早いから

しんぎんぐ, らふぃんぐ, らいふいずしょーと
Singing, laughing, life is short
歌って、笑って、人生は短い

じすいずのっとあらぶそんぐ
This is not a love song
これは恋の歌じゃないんだ






 


[Verse 1: Taesan]


はい, おれんまにや ぼご しぽっそ
Hi, 오랜만이야 보고 싶었어
やあ、久しぶり!本当に会いたかったんだ

うりっきり おるま まにんじ (ひょん, ほわっつあっぷ?)
우리끼리 얼마 만인지 (형, what's up?)
ずっと会えなかった僕たち、どれくらい経っただろう?(元気だった?)

おるま あん じな ぶんうぃぎぬん じょご
얼마 안 지나 분위기는 좋고
再会してすぐに、みんなで盛り上がって

ふんえ けうん のれを ぶるじ (ななな)
흥에 겨운 노래를 부르지 (Na-na-na)
楽しくて、思わず歌い出しちゃうんだ(ナナナ)

あっか じょね びへそ さるっ あるったるへ
아까 전에 비해서 살짝 알딸딸해
さっきよりも少し酔いが回ってきて

ねいる おるぐり ぶっとん まるでんじ さんぐわん あね
내일 얼굴이 붓든 말든지 상관 안 해
明日顔が腫れてたって構わない

かびょうん まる ういみ おぷぬん まれど
가벼운 말 의미 없는 말에도
たわいもない話や冗談でさえ

はは, うすむ じおよ
Ha-ha, 웃음 지어요
ハハ、思わず笑いがこぼれるんだよ






 


[Pre-Chorus: Riwoo]


ぱるじゃ じょうぬん べじゃんぎちょろむ
팔자 좋은 베짱이처럼
運のいい怠け者のように

ぎた ちご でろぬうぉ, えむえむ
기타 치고 드러누워, mm
ギターを弾いて横になって、んー

ちゅむど ちゅぎ しるぬん なりんで
춤도 추기 싫은 날인데
踊るのも嫌な日なのに

ぬんち ぼじ まるご うすお
눈치 보지 말고 웃어
周りを気にせず笑って






 


[Chorus: All]


しんぎんぐ, らふぃんぐ, らいふいずくーる
Singing, laughing, life is cool
歌って、笑って、人生はクール

ちょるでぎ あじぃく いるぎえ
철들기 아직 이르기에
まだ大人になるには早いから

しんぎんぐ, らふぃんぐ, らいふいずしょーと
Singing, laughing, life is short
歌って、笑って、人生は短い

じすいずのっとあらぶそんぐ
This is not a love song
これは恋の歌じゃないんだ

おーおーおー, おー
Oh-oh-oh, oh
オーオーオー、オー

らいふいずくーる
Life is cool
人生はクール

おーおーおー, おー
Oh-oh-oh, oh
オーオーオー、オー






 


[Verse 2: Myung Jaehyun]


らいふいずそすいーとあんどぴーすふる, らいと?
Life is so sweet and peaceful, right?
人生って、本当に素晴らしいものだよね?

いる やぎん どぅろはご うり たっ とぅ じゃんまん
일 얘긴 뒤로하고 우리 딱 두 잔만
今日は仕事の心配は忘れて、ただの一杯や二杯を楽しもうよ

おー, うぃ どんとけああばうとらいむ
Oh, we don't care about rhyme
うん、完璧じゃなくてもいい、ただの韻を踏むことにこだわらない

もるっちょんはる てん もっ へっとん えぎな へぼるっかな
멀쩡할 땐 못 했던 얘기나 해볼까나
いつもは言えないような話も、今ならできるかもしれない

おぬる はん みょんど っぱじじま, ぼいねくすとどあ あせんぶる
오늘 한 명도 빠지지마, BOYNEXTDOOR assemble
今日は全員が揃うんだ、BOYNEXTDOORのみんなで

むろん えぎぬん くいがじょち うなぎぬん っぱご
물론 애기는 귀가조치 운아기는 빼고
子供たちはもう寝かせて、赤ちゃんもそっとしておいて

うりが やくそくへっとん もどぅえ ちょんちゅん, しんぼる
우리가 약속했던 모두의 청춘, symbol
これが僕たちが約束した、みんなの青春の象徴さ

ぼくそんあ なむぬん おぷそど とわんげるえろ
복숭아 나무는 없어도 도원결의로
桃の木がなくたって、三国志のような誓いがあればいいんだよ






 


[Verse 3: Sungho]


たん あっぷじす みゅじっくあんどばいぶ
Turn up this music and vibe
この音楽を大きくして、雰囲気を楽しもう

じゃんるぬん さんぐわんおぷそ
장르는 상관없어
ジャンルは関係ない

ったるくじるはぬん え (おー)
딸꾹질하는 애 (Oh)
げっぷをする子(おっ)

じょんしんぬん まるっじゃんへ (へい)
정신은 말짱해 (Hey)
頭はしっかりしてる(へい)

じゃやはる しがん おるま あん なまっそんで
자야할 시간 얼마 안 남았는데
寝る時間もあまり残ってないけど

あらーむごーずおふ あっとふぉーえーえむ
Alarm goes off at 4 a.m
アラームは午前4時に鳴る

じぎむど かんだんかんだんへ
지금도 간당간당해
今もぎりぎりだ

おぬるまぬん じゃむどぅるぎ しるぬん ばむ
오늘만은 잠들기 싫은 밤
今日だけは眠りたくない夜






 


[Pre-Chorus: Riwoo]


ばらむったらが くるむちょろむ
바람따라가 구름처럼
風に乗って雲のように

ふるろがぬん でろ じゅるぎょ
흘러가는 대로 즐겨
流れるままに楽しんで

ちゅむど ちゅぎ しるぬん なりんで
춤도 추기 싫은 날인데
踊るのも嫌な日なのに

ぬんち ぼじ まるご うすお
눈치 보지 말고 웃어
周りを気にせず笑って






 


[Chorus: All]


しんぎんぐ, らふぃんぐ, らいふいずくーる
Singing, laughing, life is cool
歌って、笑って、人生はクール

ちょるでぎ あじぃく いるぎえ
철들기 아직 이르기에
まだ大人になるには早いから

しんぎんぐ, らふぃんぐ, らいふいずしょーと
Singing, laughing, life is short
歌って、笑って、人生は短い

じすいずのっとあらぶそんぐ
This is not a love song
これは恋の歌じゃないんだ

おーおーおー, おー
Oh-oh-oh, oh
オーオーオー、オー

らいふいずくーる
Life is cool
人生はクール

おーおーおー, おー
Oh-oh-oh, oh
オーオーオー、オー






 


[Bridge: Woonhak]


っとっとっ あむど おぷそ? (っとっとっ, おぷそ)
똑똑 아무도 없어? (똑똑, 없어)
誰かいないの?(ノックノック、誰もいないね)

あむな ならん じょむ のらじょ (のらじょ)
아무나 나랑 좀 놀아줘 (놀아줘)
誰でもいいから、遊びに来てくれないかな(一緒に遊ぼうよ)

わえ っと (わえ っと わえ?)
왜 또 (왜 또 왜?)
なんでまたこんなに(なんでまた、なんでこんなに)

きょるく おぬるど なまん じぶえ なむぎょじょ いっね
결국 오늘도 나만 집에 남겨져 있네
結局、今日もひとりぼっちで家にいるんだ

べくちょ た っさっそにっか
백초 다 셌으니까
100秒待ってみたけど

なわ いじぇ おんじぇわ な しむしむはんで
나와 이제 언제와 나 심심한데
誰か来てくれるのかな?もう退屈で仕方ないんだ

しゃんぺーん まるご
Champagne 말고
シャンパンはいらないから

た たんさんうろ ばっこ
다 탄산으로 바꿔
みんなで楽しめる炭酸飲料にしようよ






 


[Outro: Leehan]


わいずめんせい
Wise men say
賢い人たちも言うように

いっつりーりくーるとびーほるでぃんわいんあろん, べいびー
"It's really cool to be holding wine alone, baby"
「一人でワインを楽しむ姿は、なんて素敵なんだろう、ねえベイビー」

おー, らいくありばーふろーいん
Oh, like a river flowing
そう、まるで川が静かに流れるように

さらんごりみょ ほろ い ばむる い ばむる ばむる ばむる
살랑거리며 홀로 이 밤을 이 밤을 밤을 밤을
優しい風にそっと包まれて、ひとりこの夜を過ごすんだ、この静かな夜を


この曲の収録アルバム

 

song-lyrics.net

 

​​l i f e i s c o o l
ライフイズクール
BOYNEXTDOOR
ボーイネクストドア(ボネクド)
の歌詞の意味と解説

「ライフイズクール」で伝えたい、若さの輝きと自由

BOYNEXTDOOR(ボーイネクストドア)の新曲「l i f e i s c o o l」は、まさに今を生きる若者たちへの賛歌だ

生きる喜び自由を大切にするメッセージが、彼らのフレッシュなビートと共に伝わってくる

この曲のストーリーは、日常からの一時的な逃避と、束縛からの解放を描いている

友達との再会、楽しい時間の共有、そして「철들기 아직 이르기에」(まだ成熟するには早い)という歌詞が、若さの特権とも言える無邪気さを表している

Life is cool」と繰り返すコーラスは、人生の短さを受け入れ、その瞬間瞬間を大切に生きようというポジティブなエネルギーを感じさせる

BOYNEXTDOORは、この曲で青春の輝き自由な精神を、力強く伝えている

BOYNEXTDOORの「ライフイズクール」に隠されたスラングと比喩表現

BOYNEXTDOORのヒット曲「ライフイズクール」は、ただのポップソングではない

この曲には、若者たちの生き方を象徴するスラングや比喩表現が散りばめられている

  • 팔자 좋은 베짱이처럼 - 直訳:「運が良い怠け者のように」

    この曲では、束縛から解放された自由な生活を楽しむ様子を表している

  • 알딸딸해 - 直訳:「少し酔っ払っている」

    歌詞の中では、楽しい時間を過ごしているときのリラックスした状態を指している

  • 눈치 보지 말고 - 直訳:「周りを気にせずに」

    ここでは、他人の目を気にせずに自分らしく振る舞うことを勧めている

  • BOYNEXTDOOR assemble - 直訳:「BOYNEXTDOORが集まる」

    映画アベンジャーズの台詞を思わせるこの表現は、友情と団結を強調している

  • 복숭아 나무는 없어도 도원결의로 - 直訳:「桃の木はなくても、三国志の故事にならって友情を誓う」

    この比喩は、困難な状況でも友情は変わらないというメッセージを伝えている

  • 딸꾹질하는 애 - 直訳:「げっぷをする子」

    歌詞では、酔っ払っている友達を愛情を込めて描写している

  • 정신은 말짱해 - 直訳:「頭はしっかりしている」

    ここでは、体は酔っていても意識ははっきりしている状態を表している

  • 간당간당해 - 直訳:「危うい状態」

    この曲の文脈では、ぎりぎりの状態で楽しんでいる様子を示している

  • 탄산으로 바꿔 - 直訳:「炭酸に変える」

    シャンパンではなく、もっと軽い飲み物を選ぶことで、気軽な雰囲気を楽しむことを意味している

これらの表現は、若者たちの自由で無邪気な生活を色鮮やかに描写しており、社会的な期待や規範に縛られず、ただ今を楽しむことに価値を見出している

BOYNEXTDOORの「ライフイズクール」が描く、青春の輝きとは?

BOYNEXTDOOR、その名前からも伝わる親しみやすさと、青春の輝きを感じさせる彼らの楽曲「ライフイズクール

2023年のデビュー以来、彼らはK-POPの新星として注目を集めています

プロデューサーであるジコのもと、日常に寄り添う音楽を届ける彼らですが、この曲にはどんな背景があるのでしょうか

「ライフイズクール」は、まるで太陽のように燦々と輝く青春を思わせる楽曲です

リリースされた2024年4月15日は、まさに春真っ盛り

新しい季節の始まりと共に、新しい自分を見つける旅に出るかのような、希望に満ちたメッセージが込められています

考察すると、BOYNEXTDOORのメンバーたちもまた、成長と変化を遂げる青春の真っ只中

彼らの音楽は、まるで玉ねぎの層のように、一つ一つの経験が重なり合って、豊かな味わいを生み出しています

この曲を聴けば聴くほど、自分自身の青春を振り返り、甘酸っぱい思い出に浸ることができるでしょう

BOYNEXTDOORと共に、「ライフイズクール」をキーワードに、新しい扉を開いてみてはいかがでしょうか

この曲の画像

​​l i f e i s c o o l - BOYNEXTDOOR:ボーイネクストドア(ボネクド)【歌詞和訳/るび】

​​l i f e i s c o o l - BOYNEXTDOOR:ボーイネクストドア(ボネクド)【歌詞和訳/るび】
他の記事を検索する