【歌詞和訳】
fake love don’t last：
フェイク・ラブ・ドント・ラスト -
Machine Gun Kelly：
マシン・ガン・ケリー & iann dior：イアン・ディオール

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Are, you recording?
録音してるのか？

Yeah
そうだ

[Verse 1: Machine Gun Kelly]

I watched a movie scene, got déjà vu
映画のワンシーンを見て、デジャヴを感じた

Cause the antagonist looked just like you
敵役がお前と同じ顔だったからだ

It's such a pretty thing, but I see right through
綺麗事言ってるけど、見透かされてるんだよ

You got a dark side, well, I got a dark side too
お前にも闇はある、まあ俺にも闇はある

[Pre-Chorus: Machine Gun Kelly]

Ayy, I don't trust a soul, not even dead ones (Dead ones)
死人さえも信用しない

All it took was leavin' me on read once (Read once)
一度でも俺を置き去りにしたことがあるか？

You still try to call me when you get drunk (Get drunk)
酔っぱらうとまだ電話しようとする

Cause out of all your exes, I'm the best one
だって、君の元彼の中で、俺が一番良い男だから

I'm like mmm-mmm-mmm, I don't care
俺は気にしない

[Chorus: Machine Gun Kelly]

I want you to know that you can't come back
もう戻れないことを分かってほしい

I want you to know that fake love don't last
偽物の愛は長続きしないとわかってほしい

So go ahead and pose like that and post like that
だから、そんなポーズをとって、そんな投稿をするんだ

I, I wanna, I-I
俺は、俺は

I want you to know that you can't come back
君はもう戻れないってわかってほしい

I want you to know that fake love don't last
偽物の愛は続かないと知ってほしい

See go ahead and pose like that and post like that
ほら、そんなポーズをとって、そんな投稿をするんだ

I, I wanna, I-I—
俺は、俺は

[Verse 2: iann dior]

She said she didn't wanna go too fast
あまりスピードを出したくないって言ってた

Guess the money made her push that gas
お金のためにガソリンを入れたんだと思う

Found someone to trade her love for cash
愛と現金を交換する相手を見つけたんだ

Ooh, no
そんな

She been throwin' shots, I had to catch one (Catch one)
彼女は発砲してきた、俺は捕まえる必要があった

Gambled with my life, I'm here to bet some (Bet some)
人生を賭けて俺はここにいる

Made some bad decisions, don't regret one
悪い決断をしたが、後悔はしていない

Never learned my lesson, yeah, I don't respect none
懲りずに、そう、誰も尊敬していない

I'm like uh-uh-uh, I don't care
俺は気にしない

[Chorus: Machine Gun Kelly]

I want you to know that you can't come back
もう戻れないことを分かってほしい

I want you to know that fake love don't last
偽物の愛は長続きしないとわかってほしい

So go ahead and pose like that and post like that (O-Okay)

I, I wanna, I-I
俺は、俺は

I want you to know that you can't come back
君はもう戻れないってわかってほしい

I want you to know that fake love don't last
偽物の愛は続かないと知ってほしい

See go ahead and pose like that (Yeah) and post like that (Ayy)
ほら、そんなポーズをとって、そんな投稿をするんだ

I, I wanna, I-I, I wanna—
俺は、俺は

[Outro: Machine Gun Kelly]

Ooh, you're so fake now (You're so fake now)
もう嘘くさい

Ooh, it won't last, no (It won't last, no)
長くは続かない

Yeah, you're so fake now (You're so fake now)
君は今、とてもあやしい

It won't, it won't last
そんなことは長くは続かない

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh