- YouTube
- icantfeelanythingアイキャントフィールエニシングNCT DREAMNCTドリームのかなルビと歌詞和訳
- icantfeelanythingアイキャントフィールエニシングNCT DREAMNCTドリームの歌詞の意味と解説
YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
icantfeelanything
アイキャントフィールエニシング
NCT DREAM
NCTドリーム
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
あい まいとぅびー あふれいど とぅ びー ぶれいぶ, かもん
I might’ve been afraid to be brave, come on
勇気を出すのが、ちょっとドキドキするけど、
かぼん じぇく おぷぬん ぷれいす なっさん うぇい, かもん
가본 적 없는 place 낯선 way, come on
見たこともない場所、やったこともないことにチャレンジするんだ。
あどぅかん びょく あぺ もむちゅん ちぇ, かもん
아득한 벽 앞에 멈춘 채, come on
足がすくんで立ち止まっちゃうけど、
かもん
Come on
ほら、一緒に行こうよ。
[Chorus]
こーず あいむ ろすと あんど こんふゅーずど
'Cause I'm lost and confused
どうしたらいいかわからなくて、頭が混乱してる。
おどぅむ そけ ぱじょ なん じげぅむ
어둠 속에 빠져 난 지금
真っ暗で、何も見えないような場所にいるみたい。
あどぅけじょ か
아득해져 가
今は、すべてが遠く感じて、手が届かない。
いれいずど ふろむ まい まいんど
Erased from my mind
そんな思いが、心からふっと消えてなくなるんだ。
[Post-Chorus]
いれいずど ふろむ まい まいんど (あい きゃんと ふぃーる)
Erased from my mind (I can’t feel)
心の中の思いが、キレイさっぱりなくなるんだ。（もう何も感じないよ）
いれいずど ふろむ まい まいんど
Erased from my mind
心の中の思いが、キレイさっぱりなくなるんだ。
[Verse 2]
うー, なう あい とらい はーど とぅ えすけいぷ
Ooh, now I try hard to escape
そう、今は逃げ場を探してるんだ。
きろっとん ばむえ じょぴょね
길었던 밤의 저편에
長くて暗い夜を抜け出して、
どぅりょうむる でぃどぁ
두려움을 딛어
怖がらずに立ち向かって、
じゃしんる みどぁ
자신을 믿어
自分自身を信じて、
せろうん せさんぐる
새로운 세상을
新しい未来へと急ぎ足で進もう。
ひゃんへ すぴーど あっぷ
향해 speed up
ほら、夜が明けて、
あい, あい, さびょぐる ごんな
Ay, ay, 새벽을 건너
もっと高く、もっと遠くへ飛んでいこう。
なう, あい ふらい はい ど のぴ
Now, I fly high 더 높이
暗闇は消えて、
なる ぶっちゃどん おどぅむぬん
날 붙잡던 어둠은
星がちりばめられたように散っていくんだ。
だ ひっちょじどぅし
다 흩어지듯이
空を見上げれば、
るっきん あっぷ はいあー いん ざ すかい
Lookin' up higher in the sky
昨日までの恐怖が、
おじぇえ どぅりょうむぬん だ
어제의 두려움은 다
どんどん小さくなって、
ふぇいでぃん あうと じゃがじょまん か (うー, どぅ あいむ)
Fadin' out 작아져만 가 (Ooh, though I'm)
消えていくんだ。（そう、でもね）
[Chorus]
あいむ すてぃる こんふゅーずど
I'm still confused
頭の中がめちゃくちゃで、何をどうしたらいいのかさっぱりだよ。
うぃしん ざっと あい くっど じゃすと げっと するー
Wishin' that I could just get through
何とかこの状況から脱出できたらなあ。
いれいずど ふろむ まい まいんど
Erased from my mind
でも、心の中のことは全部消え去ってしまう
いれいずど ふろむ まい まいんど
Erased from my mind
心の中のことは全部消え去ってしまう
[Post-Chorus]
いれいずど ふろむ まい まいんど (あい きゃんと ふぃーる)
Erased from my mind (I can’t feel)
心の中の思いが、キレイさっぱりなくなるんだ。（もう何も感じないよ）
いれいずど ふろむ まい まいんど
Erased from my mind
心の中の思いが、キレイさっぱりなくなるんだ。
いれいずど ふろむ まい まいんど (あい きゃんと ふぃーる)
Erased from my mind (I can’t feel)
心の中の思いが、キレイさっぱりなくなるんだ。（もう何も感じないよ）
いれいずど ふろむ まい まいんど
Erased from my mind
心の中の思いが、キレイさっぱりなくなるんだ。
[Outro]
えすけいぷ ふろむ りありてぃ あんど どりーむ びよんど
Escape from reality and dream beyond
現実から逃げ出して、夢の世界へ行こうよ。
この曲の収録アルバム
icantfeelanything
アイキャントフィールエニシング
NCT DREAM
NCTドリーム
の歌詞の意味と解説
NCT DREAMの「アイキャントフィールエニシング」：心の壁を乗り越え、新しい世界への一歩
青春の真っ只中で、自分自身と向き合う勇気を歌ったNCT DREAMの「アイキャントフィールエニシング」は、心の壁に立ち向かい、それを乗り越えることで新しい世界が見えてくるというメッセージを伝えています
この曲では、恐れや迷いを「心から消し去る」と表現し、自分を信じて進むことの大切さを歌っています
歌詞の中で繰り返される「Erased from my mind」というフレーズは、過去の不安や恐怖を忘れ去り、新たな自分を見つける決意を象徴しています
また、「Freeze like ice」という比喩は、困難に直面した時の動けなくなる感覚を表しており、「Fadin' out」という言葉で恐怖が徐々に消えていく様子を描いています
この曲を通じて、NCT DREAMはリスナーに対して、どんなに困難があっても前に進むことの重要性を伝えており、彼らの音楽が持つポジティブなエネルギーが感じられます
NCT DREAM「アイキャントフィールエニシング」の歌詞に隠されたスラングと比喩表現
音楽はただの言葉以上のものを伝えます
特にNCT DREAMの「アイキャントフィールエニシング」のような曲では、スラングや比喩表現が感情やメッセージをより深く伝えるために使われています
ここでは、その歌詞の中で使われているいくつかの表現をピックアップし、それぞれの直訳と歌詞での意味を簡単に説明します
- ""Erased from my mind"" - 直訳：「私の心から消去された」
この曲では、過去の恐怖や不安を完全に忘れ去ることを意味しています - ""Freeze like ice"" - 直訳：「氷のように凍る」
この表現は、恐怖や不安で身動きが取れなくなる感覚を表しています - ""Fadin' out"" - 直訳：「薄れていく」
歌詞の中では、時間と共に恐怖や不安が徐々に消えていく様子を描いています - ""Escape from reality"" - 直訳：「現実からの逃避」
夢や理想の世界に没頭することで、現実の問題から一時的に逃れることを意味しています
これらの表現は、単なる言葉以上の重みを持ち、リスナーに強い印象を与えることができます
NCT DREAMは、これらのスラングや比喩を通じて、リスナーに勇気と希望を与えるメッセージを伝えています
NCT DREAM「アイキャントフィールエニシング」のリリース背景と意外な考察
NCT DREAMの「アイキャントフィールエニシング」は、2024年3月25日にリリースされたアルバム「DREAM( )SCAPE」の一部として発表されました
このアルバムは、暗くつらい現実から抜け出し、理想的な夢の空間を探しに出かけるというコンセプトを持っています
特に、この曲は夢を見つける旅の最初のステップとして、無感覚になった現実を抜け出す過程で直面するさまざまな感情を描いています
考察すると、この曲は単に若者の苦悩や成長について歌っているだけではなく、現代社会におけるアイデンティティの探求や自己実現の旅にも通じるものがあります
リリースされた時期は、世界がパンデミックからの回復と変化の中にあった時期であり、多くの人々が自分たちの生活や価値観を見つめ直していた時です
この曲は、そんな時代の空気を反映し、リスナーに自分自身を見つめ直すきっかけを提供しているのかもしれません
また、この曲がリリースされた「DREAM( )SCAPE」アルバムは、NCT DREAMが若者たちの苦しみとさすらいに共感し、一緒に成長しようというメッセージを投げかけていることから、彼らの音楽が持つ社会的な影響力も考えさせられます
音楽を通じて、リスナーが自分自身と向き合い、新しい自分を見つける旅に出る勇気を与えることができるのです
これはあくまで個人的な見解ですが、NCT DREAMの「アイキャントフィールエニシング」は、ただのポップソング以上の深いメッセージを持っており、リスナーにとって大きな意味を持つ曲になっていると言えるでしょう
この曲の画像
