YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Carat Cake
カラット・ケーキ
NCT DREAM
NCTドリーム
のかなルビと歌詞和訳
[Intro]
わお、わお、わお、わお
Wow, wow, wow, wow
わぉ、わぉ、わぉ、わぉ
[Verse 1]
わっつざっとてぃんおんまいうりすと？
What's that thing on my wrist?
これ、手首に何つけてるの？
わっつざっとてぃんおんまいうりすと？
What's that thing on my wrist?
これ、手首に何つけてるの？
ねばーしーんなっしんらいくでぃす
Never seen nothing like this
こんなすごいの見たことないよ
ねばーしーんなっしんらいくでぃす
Never seen nothing like this
こんなすごいの見たことないよ
もっらえなっかちゃえふっ
몰래 낚아채 휙
こっそり手に入れたんだよ
いみたむはんぬんびっ
이미 탐한 눈빛
みんながそれ欲しそうに見てる
のんもっかむちょせいんぐわお
넌 못 감춰 saying "Wow!"
「すごいね！」って隠しきれないよね
おいちょあすきんはう
외쳐 asking how
どうやって手に入れたの？って聞かれてるんだ
[Refrain]
わっつざっと？わっつざっと？
What's that? What's that?
それって何？
けじゅぬんあいず
커지는 eyes
目を引くものがあるね
わっつざっと？わっつざっと？
What's that? What's that?
それって何？
なっさんぐぶらいと
낯선 그 bright
こんなにキラキラしてるもの見たことないよ
わっつざっと？わっつざっと？
What's that? What's that?
それって何？
お、ぬぬるてぬんぐすんがん
Oh, 눈을 뜨는 그 순간
びっくりして目が覚めたみたい
[Post-Refrain]
おまいごっど、ねまむかでぅくへじんみょうはんまじっく
Oh my God, 네 맘 가득해진 묘한 magic
わぁ、本当にすごい！まるで魔法がかかったみたいに心が躍るよ
ざっつあかっぷるはんどれっどからっつ、けじょさいれん
That's a couple hundred carats, 커져 siren
こんなにたくさんの宝石、サイレンが鳴るほどの価値があるんだ
ぶぶばーにんあっぷ
Bu-bu-burning up
もうワクワクしてきたよ
あいじゃすとわんといとー、あいじゃすとわんといとー、いぇ
I just want it all, I just want it all, yeah
欲しいの、全部欲しいんだ
のるいはんほーるじゅえりーすとあおんまいはんど
널 위한 whole jewelry store on my hand
手に入れたんだよ、君のために全部
[Pre-Chorus]
わお、わお、わお、わお
Wow, wow, wow, wow
わぉ、わぉ、わぉ、わぉ
ざっつあからっとけーき
That's a carat cake
これはすごい宝石のケーキみたいだね
わお、どんのうはう
Wow, don't know how
えっ、どうやって作ったの？
ざっつあからっとけーき
That's a carat cake
これはまるで宝石のケーキみたい
とうみょんはんぐびっ
투명한 그 빛
キラキラ光って
ひっとざはーとらいくくりんく
Hit the heart like clink
心にドキッとするような感じがする
ごっちゅせいんぐ
Got you saying
みんなを「わぉ」と言わせちゃうね
わお、わお、わお、わお
Wow, wow, wow, wow
わぉ、わぉ、わぉ、わぉ
ざっつあからっとけーき
That's a carat cake
まるで宝石のケーキみたいだね
[Chorus]
からっとけーき、からっと、からっとけーき
Carat cake, carat, carat cake
キャラットケーキ、キャラット、キャラットケーキ
からっとけーき、からっと、からっとけーき
Carat cake, carat, carat cake
キャラットケーキ、キャラット、キャラットケーキ
からっとけーき、からっと、からっとけーき
Carat cake, carat, carat cake
キャラットケーキ、キャラット、キャラットケーキ
わお、わお、わお、わお
Wow, wow, wow, wow
わぉ、わぉ、わぉ、わぉ
[Verse 2]
だいやもんずめいびあいむだいもん
Diamonds maybe I'm Daimōn
ダイヤモンドみたいかな、私って特別な存在かも
ふわんほるはんしゃいにん
황홀한 shining
こんなにキラキラしてるんだ
あいとらいとはいどいっ
I try to hide it
隠そうと思っても
ゆーじゃすときゃんはいどでぃす
You just can’t hide this
隠せないんだよね
いぇ、ねまむるひっと、ひっと、ひっと
Yeah, 네 맘을 hit, hit, hit
そう、君の心に届く、届く、届く
はるそろくすいーと、すいーと、すいーと
할 수록 sweet, sweet, sweet
甘くて、とっても心地いい
ぱじょでおでぃーぷ、でぃーぷ、でぃーぷ
빠져 더 deep, deep, deep
どんどん、どんどん、どんどん引き込まれていく
うぃあごいんはい
We're going high
どんどん、どんどん高まっていく
そるじっけじょおまいごっど
솔직해져 oh my God
素直になるんだよ、わぁ、神様って感じ
[Refrain]
わっつざっと？わっつざっと？
What's that? What's that?
それって何？
たるこまんまうむ
달콤한 마음
すごくいい気分だね
わっつざっと？わっつざっと？
What's that? What's that?
それって何？
ぶんじぬんしゃいん
번지는 shine
輝きが広がっていく
わっつざっと？わっつざっと？
What's that? What's that?
それって何？
お、そねじゃびんぐすんがん
Oh, 손에 잡힌 그 순간
ああ、手に入れたら、すごく嬉しい瞬間だね
[Post-Refrain]
おまいごっど、でるきょぶりんさばじなるんへじん
Oh my God, 들켜버린 savage 나른해진
わぁ、まるで神様がかけた魔法みたい
みそまじょはんどれっどからっつ、ざっつあめいじんぐ
미소마저 hundred carats, that's amazing
野生のような情熱が溢れ出して、リラックスした感じだね
ぶぶばーにんあっぷ
Bu-bu-burning up
君の笑顔は、まるで数百キャラットのダイヤモンドみたいに輝いているよ、本当に素晴らしいね
あいじゃすとわんといとー、あいじゃすとわんといとー、いぇ
I just want it all, I just want it all, yeah
心が熱くなってきて、もっと欲しくなるんだ
のるいはんほーるじゅえりーすとあおんまいはんど
널 위한 whole jewelry store on my hand
手に入れたものは、まるで君のためだけの宝石店みたいに豊かで価値があるんだよ
[Pre-Chorus]
わお、わお、わお、わお
Wow, wow, wow, wow
わぉ、わぉ、わぉ、わぉ
ざっつあからっとけーき
That's a carat cake
これはすごい、キラキラ輝くケーキみたいだね
わお、どんのうはう
Wow, don't know how
え、どうしたの？どうやってこんなに素敵なの？
ざっつあからっとけーき
That's a carat cake
これはまるでキラキラ輝くケーキみたい
とうみょんはんぐびっひっとざはーとらいくくりんく
투명한 그 빛 hit the heart like clink
クリアな輝きが心に響いて
ごっちゅせいんぐ
Got you saying
みんなを「わぉ」と言わせちゃうんだ
わお、わお、わお、わお
Wow, wow, wow, wow
わぉ、わぉ、わぉ、わぉ
ざっつあからっとけーき
That's a carat cake
本当に、これはキラキラ輝くケーキみたいだよ
[Chorus]
からっとけーき、からっと、からっとけーき
Carat cake, carat, carat, cake
キャラットケーキ、キャラット、キャラットケーキ
からっとけーき、からっと、からっとけーき
Carat cake, carat, carat, cake
キャラットケーキ、キャラット、キャラットケーキ
からっとけーき、からっと、からっとけーき
Carat cake, carat, carat, cake
キャラットケーキ、キャラット、キャラットケーキ
わお、わお、わお、わお
Wow, wow, wow, wow
わぉ、わぉ、わぉ、わぉ
この曲の収録アルバム
Carat Cake
カラット・ケーキ
NCT DREAM
NCTドリーム
の歌詞の意味と解説
「キラキラ輝く夢の中で」：NCT DREAMの「Carat Cake」が伝える、輝きに満ちた青春の物語
まるで宝石箱をひっくり返したような、NCT DREAMの「Carat Cake」は、若さと豪華さの象徴です
彼らの歌詞は、まばゆいばかりのダイヤモンドのように、人生の輝かしい瞬間を捉えています
この曲では、手に入れた宝石がもたらす驚きや喜び、そしてそれが人々の目を引く力を歌っています
ストーリーはシンプルです
主人公は自分の手首に輝く宝石を見て、その美しさに心を奪われます
そして、その魅力が周りの人々にも伝わり、彼らもまたその美しさに心を奪われるのです
歌詞の中で繰り返される「Carat Cake」という言葉は、まるで甘くて贅沢なケーキのように、人生の甘美な瞬間を味わうことを表しています
この曲には、ダイヤモンドやジュエリーストアといった固有名詞が登場し、それらがこの曲のキーワードとなっています
彼らの音楽は、ただの物質的な価値だけでなく、それが人々の心に与える影響にも焦点を当てているのです
「Carat Cake」のスパイス：NCT DREAMが散りばめたスラングと比喩の世界
NCT DREAMの「Carat Cake」はただの歌ではありません
それは、スラングと比喩表現で彩られた、輝きに満ちた青春のカラフルなキャンバスです
ここでは、その歌詞の中で使われているいくつかのスラングと比喩表現をピックアップし、それぞれの直訳と歌詞での意味を簡単に解説します
- What's that thing on my wrist? - 直訳：私の手首にあるそれは何？ / 歌詞での意味：手首につけている高価なアクセサリー、おそらくは時計やブレスレットを指しています
- 몰래 낚아채 휙 - 直訳：こっそりと掴んで、さっと / 歌詞での意味：誰にも気づかれずに、さりげなく何かを手に入れる様子を表しています
- That's a couple hundred carats - 直訳：それは数百キャラットだ / 歌詞での意味：非常に高価な宝石を指す比喩表現
- Bu-bu-burning up - 直訳：燃え上がっている / 歌詞での意味：情熱や興奮が高まっている状態を表しています
- Hit the heart like clink - 直訳：心に響くような音 / 歌詞での意味：心に深く影響を与える、または感動を引き起こす様子を表しています
- Diamonds maybe I'm Daimōn - 直訳：ダイヤモンド、私は多分ダイモーン / 歌詞での意味：自分自身がダイヤモンドのように価値があると自負している様子
- 들켜버린 savage - 直訳：露わになった野生 / 歌詞での意味：抑えきれないほどの強い感情や本能が表に出ている状態
これらの表現は、歌詞全体を通じて、豪華で価値のあるもの、特に宝石やジュエリーがもたらす魅力と感動を強調しています
NCT DREAMは、これらのスラングと比喩を使って、聴く人の心に響くメッセージを届けています
輝きを放つ「Carat Cake」：NCT DREAMの新たな旅路とその考察
2024年3月25日、NCT DREAMは新アルバム『DREAM ()SCAPE』をリリースし、その中の一曲「Carat Cake」が世界中のファンを魅了しています
この曲は、彼らのアルバムの中でも特に輝きを放つトラックであり、リリースされた時期のアーティストのトピック情報と組み合わせると、興味深い考察が浮かび上がります
「Carat Cake」は、まるで宝石のような価値ある瞬間を切り取り、若者たちの心に響くメッセージを伝えています
この曲がリリースされた時、NCT DREAMは「夢と希望がない者」への癒しと応援をテーマに掲げていました
彼らは、暗くて大変な状況から抜け出し、理想的な夢を探して旅立つというストーリーを音楽で表現しています
この背景を踏まえると、「Carat Cake」は単なる華やかさを歌った曲ではなく、困難な時代を生きる若者たちに向けた、希望と勇気のメッセージを込めた作品と言えるでしょう
彼らの音楽は、リスナーに夢を与え、現実の重さから一時的にでも解放されるような体験を提供しています
この考察はあくまで個人的な見解に基づくものですが、NCT DREAMの「Carat Cake」が持つ意味は、聴く人それぞれによって異なる色を放つでしょう
まさに、彼らの音楽が持つ多様性と普遍性の象徴と言えるかもしれません
この曲の画像
