YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Smoothie
スムージー
NCT DREAM
NCTドリーム
のかなルビと歌詞和訳
[Intro: Jaemin]
すむーじー
Smoothie
「スムージー」って言葉で、新しい始まりを知らせてるんだ
いえすさー
Yes, sir
「はい、分かりました」って、準備ができたって返事してる
むむりすん
Mm, listen
「ええ、聞いてください」って、これからの話をしっかり聞いてほしいって言ってるんだよ
[Verse 1: Mark, Jaemin, Renjun]
ぐっどぼーい いまばっど
Good boy, 이제 더는 없어 I'ma bad
もうおとなしい僕はいない、ちょっとやんちゃになったんだ
そふとについすとぎぶゆーじゃすとりるてーすとは
Soft하게 twist give you just a lil' taste, ha
優しく扱って、ちょっとだけ新しい僕を見せるよ
がちゃなしびとえのんだえむ
가차 없이 비틀어 논 다음
思い切り変わった後で
さむけおしっぷわっちはうあいぶれんでぃっとあっぷ
삼켜 sip, watch how I blend it up
どう変わるか見ててね
がりることがないおうりんのきまっかまちむ
가릴 것이 없어 우린 목이 말라 마침
隠すことは何もない、僕たちは新しいことに挑戦したいんだ
ぼーよじゅるげねがばらんむじゃびはんほうしき
보여줄게 네가 바란 무자비한 방식
君が求めていた予想外のことをするよ
すとろーべりーすいーとしんなもん
Strawberry, sweet cinnamon
甘いイチゴやシナモンみたいに
おそぽっぷざっとこーんてるてりょば
어서pop that corn 터트려봐
楽しいことで盛り上がろう
[Refrain: Jeno, Jisung]
ゆーしぇっどなうわっちゅーみっしん
You should know what you missin'
僕たちが何を乗り越えてきたか、君にも知ってほしい
すじゅんだいろぐえっしん
수준대로 guessin'
ただ推測するだけじゃなくて
ふりーずらいくあいす
Freeze like ice
僕たちの心は氷のように固くなって
たんはんぼんにくらっしん
단 한 번에 crushin'
一度の衝撃で壊れるほど
なるごっとぐらいおいんあくしょん
날것 그대로인 action
飾らない、本当の行動を見せる
かっぴるじゃろばっぱうせん
껍질째로 밟아 우선
最初は皮ごと踏みつけられて
すどおしけんでんさんぐ
수도 없이 견딘 상처
数えきれないほどの傷を耐えてきた
ういろいりぶおしっくっ
위로 들이부어 실컷
それでもたくさんの愛を上から注いで
[Pre-Chorus: Chenle, Haechan]
ねばねばしてなる
끈적하게 날
ずっとくっついて
たごふるりんとらうま
타고 흘러내린 trauma
離れない悩みも
じばおさむけばたんまで
씹어 삼켜 바닥까지
噛み砕いて、飲み込んで、最後まで受け入れる
こずゆーゔまいすむーじー
'Cause you're my smoothie
だって君は僕にとって大切な人だから
[Chorus: Mark, Jeno]
すむーじーすむーじーすむーじー
Smoothie, smoothie, smoothie
スムージーみたいに、
すむーじーすむーじーすむーじー
Smoothie, smoothie, smoothie
いろんなことを一緒に混ぜて
だてるおがらねお
다 털어 갈아 넣어
新しい味を作り出すんだ
すむーじーすむーじーすむーじー
Smoothie, smoothie, smoothie
スムージーみたいに、
すむーじーすむーじーすむーじー
Smoothie, smoothie, smoothie
苦い経験も全部受け入れて
だーてぃてーすとでりけお
Dirty taste 들이켜
力に変えるんだ
すむーじーすむーじーすむーじー
Smoothie, smoothie, smoothie
スムージーみたいに、
すむーじーすむーじーすむーじー
Smoothie, smoothie, smoothie
どんな小さな問題も
がるびけじばおさむけお
가볍게 씹어 삼켜
ちょっと噛んで、乗り越えていくんだ
すむーじーすむーじー
Smoothie, smoothie
スムージーみたいに
すむーじーすむーじー
Smoothie, smoothie
スムージーみたいに
[Post-Chorus: Jaemin]
しっぷいっとしっぷいっとだうんらいくすむーじー
Sip it, sip it down like smoothie
スムージーのようにすっと飲む
しっぷいっとしっぷいっとだうんらいくすむーじー
Sip it, sip it down like smoothie
スムージーのように何の問題もなく飲み干すんだ
[Verse 2: Haechan, Chenle]
たてりょねおだうとあんどふぇいく
때려 넣어 doubt and fake
疑われたり、偽られたりすることもある
そだぶおもうでんぺいん
쏟아부어 모든 pain
でも、その全ての痛みを受け止めて
しゃわーざっといんおーるじすあいす
Shower that in all this ice
冷たい現実にも立ち向かう
けっきゅくえんのかふぇいどあうと
결국엔 녹아 fade out
結局、その全ては時間とともに消えていく
おでぃどだじょぶわすたっふ
어디 더 던져봐 stuff
もっと挑戦してみる
しるぷあんどしゅがーらいくばふ
Syrup and sugar like buff
甘いもので気分を変えて、
うぃめいくいといじー
We make it easy
元気を出す
あいむごなていくいとおる
I'm gonna take it all
そうやって、何でも乗り越えていくんだ
[Verse 3: Jeno, Jisung, Jaemin, Mark]
えいよーちぇっきっは
Ay-yo, check it, huh
ほら、チェックしてみてよ
ざいりょうわちゃごねんちょさえろまでんめにゅー
재료는 차고 넘쳐 새로 만든 menu
材料はたくさんあって、新しい料理を作ってるんだ
そでりしゃすびしゃすむらえどあいでざーぶあいまきらは
So delicious vicious, 뭐래도 I deserve, I'ma killa huh
美味しくてちょっとクール、何を言われても僕は自分に自信がある
わっとあこもーしょんついおおんちじげぎんおーつにぶど
What a commotion, 튀어 오른 찌꺼긴 옷에 묻어
どんなに大変なことがあっても、汚れた服は気にしない
ぐらんじゃんぶりょなんいみどんにーどぱーみっしょんゆーじゃすとわっちいっと
그냥 버려 난 이미 don't need permission, you just watch it
そのままでいい、もう誰の許可もいらないから、見ててよ
しぇいきんすたーりんどりんきんあっぷほーぎぶあすさむもあ
Shakin', stirrin', drinkin' up (Ho! Give us some more)
シェイクして、かき混ぜて、全部飲み干すんだ
ほっとあんどすぱいしーみくすいっとあっぷ
Hot and spicy, mix it up
熱くてピリッと辛い、それで全部混ぜるんだ
うぇいとすとっぷいぷわだむるごば
Wait stop 입은 다물고 봐
待って、静かにしてて、見てて
あいむらいでぃんざっとにゅーゔうぇいぶ
I'm ridin' that new wave
新しい流れに乗っていくんだから
[Refrain: Jaemin, Mark, Haechan]
ゆーしぇっどなうわっちゅーみっしん
You should know what you missin'
君は僕たちがどんなに特別か気づくべきだよ
ちゅーひょうだいろぐえっしん
취향대로 guessin'
ただ好みに合わせて推測するんじゃなくて
ふりーずらいくあいす
Freeze like ice
氷のように冷たくても
もあがるちげめっさっぷげるちげめっさっぷいぇー
더 거칠게 mess up (거칠게 mess up, yeah)
もっと力強く、大胆に行動する
ほんにでるなういんあくしょん
훤히 드러나는 action
僕たちの行動が明らかになる
ばいばいこじょぶりんしせん
배배 꼬여버린 시선
視線がねじれていても
ばっぱぶりんぐがみっしょん
밟아버리는 게 mission
障害を踏みにじるのが僕たちの使命
うりんすぺしゃるはんえでぃしょん
우린 special한 edition
僕たちはただの一般的な人たちじゃない、特別な存在なんだ
[Pre-Chorus: Haechan, Renjun]
ねばねばしてなる
끈적하게 날
粘り強く残る過去の傷を見て
ういでおっぺっとんきょうとるぼあ
뒤덮었던 흉터를 봐
それを完全に消し去るんだ
ひじょうくなしくっをないじ
흔적 없이 끝을 내지
今、その変化を見てて
わっちみなうすむーじー
Watch me now, smoothie
すべてがスムーズに解決するんだ
[Chorus: Jisung, Jaemin]
すむーじーすむーじーすむーじー
Smoothie, smoothie, smoothie
スムージーみたいに、
すむーじーすむーじーすむーじー
Smoothie, smoothie, smoothie
いろんなことを一緒に混ぜて
だてるおがらねお
다 털어 갈아 넣어
新しい味を作り出すんだ
すむーじーすむーじーすむーじー
Smoothie, smoothie, smoothie
スムージーみたいに、
すむーじーすむーじーすむーじー
Smoothie, smoothie, smoothie
苦い経験も全部受け入れて
だーてぃてーすとでりけお
Dirty taste 들이켜
力に変えるんだ
すむーじーすむーじーすむーじー
Smoothie, smoothie, smoothie
スムージーみたいに、
すむーじーすむーじーすむーじー
Smoothie, smoothie, smoothie
どんな小さな問題も
がるびけじばおさむけお
가볍게 씹어 삼켜
ちょっと噛んで、乗り越えていくんだ
すむーじーすむーじー
Smoothie, smoothie
スムージーみたいに
すむーじーすむーじー
Smoothie, smoothie
スムージーみたいに
[Bridge: Renjun, Haechan, Chenle, Mark, (Jeno)]
おるまでんじごろわどがんちゃな
얼마든지 괴로워도 괜찮아
どんなに辛いことがあっても、僕は大丈夫
だるかむまんきたいはんぜくないなん
달콤함만 기대한 적 없어 난
ただ甘いことばかりを望んでいない
もうでんごうとうがぜんぶのかふるんだえふるるがんだえ
모든 고통이 전부 녹아 흐른 뒤 (흘러간 뒤)
苦しみが消え去ったら、
だしちゃうじるあたらうな
다시 채워지는 새로운 나
新しい僕がそこにいる
しっぷいっとだうんりあるすむーすゆーの
Sip it down real smooth, you know
その新しい僕を、何の問題もなく受け入れるんだ
[Chorus: Jeno, Mark]
すむーじーすむーじーすむーじー
Smoothie, smoothie, smoothie
スムージーのように、
すむーじーすむーじーすむーじーしっぷいっとだうんいぇー
Smoothie, smoothie, smoothie (Sip it down, yeah)
いろいろな経験を混ぜ合わせて
だてるおがらねお
다 털어 갈아 넣어
新しい自分を作り上げるんだ
すむーじーすむーじーすむーじー
Smoothie, smoothie, smoothie
スムージーのように、
すむーじーすむーじーすむーじーぽーいっとらいくすむーじーいぇー
Smoothie, smoothie, smoothie (Pour it like smoothie, yeah)
その全てを受け入れて
だーてぃてーすとでりけおだーてぃてーすとでりけおすむーじー
Dirty taste 들이켜 (Dirty taste 들이켜, smoothie)
苦い味も、辛い味も、全部飲み込むんだ
すむーじーすむーじーすむーじー
Smoothie, smoothie, smoothie
スムージーのように、
すむーじーすむーじーすむーじー
Smoothie, smoothie, smoothie
問題を小さくして
がるびけじばおさむけおがるびけじばおさむけおすむーじー
가볍게 씹어 삼켜 (가볍게 씹어 삼켜 smoothie)
簡単に、すっきりと解決するんだ
すむーじーすむーじー
Smoothie, smoothie
スムージーのように
すむーじーすむーじーいぇー
Smoothie, smoothie (Yeah)
スムージーのように
[Post-Chorus: Haechan, Jisung, Jeno, All]
ねばねばしてなる
끈적하게 날
問題がくっついて離れなくても
しっぷいっとしっぷいっとだうんらいくすむーじー
Sip it, sip it down like smoothie
スムージーのようにすっきりと解決する
しっぷいっとしっぷいっとだうんらいく
Sip it, sip it down like
スムージーのように何の問題もなく乗り越えるんだ
すむーじー
Smoothie
スムージー
この曲の収録アルバム
Smoothie
スムージー
NCT DREAM
NCTドリーム
の歌詞の意味と解説
「スムージー」で味わうNCT DREAMの成長物語
NCT DREAMが送る「Smoothie」は、ただの飲み物ではありません
彼らの音楽は、スムージーを作る過程に例えられています
苦い経験や甘い瞬間を一緒にミックスし、新しい自分を作り上げるというストーリーです
歌詞の中には「ストロベリー」や「シナモン」のような甘い要素と、「アイス」や「シュガー」のようなクールな要素が散りばめられており、それらが組み合わさって、NCT DREAM特有の「Dirty taste」を生み出しています
彼らのメッセージは明確です
困難を乗り越え、成長することの大切さを、スムージーを通じて伝えているのです
「スムージー」の歌詞に隠されたNCT DREAMのメッセージ
「Smoothie」の歌詞を通じて、NCT DREAMは成長と自己発見の旅を描いています
彼らは、苦い経験や甘い瞬間を一緒にミックスし、新しい自分を作り上げるというストーリーを歌っています
歌詞の中には「ストロベリー」や「シナモン」のような甘い要素と、「アイス」や「シュガー」のようなクールな要素が散りばめられており、それらが組み合わさって、NCT DREAM特有の「Dirty taste」を生み出しています
さらに、歌詞には以下のようなスラングや比喩表現が含まれています：
- ""가차 없이 비틀어 논 다음"" - 直訳：「容赦なくねじった後」
意味：困難に直面した後、それを乗り越えて前進する様子 - ""무자비한 방식"" - 直訳：「無慈悲な方法」
意味：情け容赦ない方法で、自分たちの道を切り開く決意 - ""날것 그대로인 action"" - 直訳：「生のままのアクション」
意味：加工されていない、本物の行動や感情 - ""껍질째로 밟아 우선"" - 直訳：「皮をむかずに踏みつける」
意味：障害物をそのまま乗り越える強さ - ""재료는 차고 넘쳐 새로 만든 menu"" - 直訳：「材料は溢れて新しく作られたメニュー」
意味：新しい挑戦や創造性を表す - ""So delicious vicious"" - 直訳：「とても美味しくて悪質」
意味：魅力的だが危険なほど強烈な魅力 - ""배배 꼬여버린 시선"" - 直訳：「ねじれてしまった視線」
意味：複雑な感情や状況を示す - ""끈적하게 날"" - 直訳：「ねばねばしている私」
意味：困難に粘り強く立ち向かう姿勢 - ""뒤덮었던 흉터를 봐"" - 直訳：「覆っていた傷跡を見て」
意味：過去の苦難を乗り越えた証 - ""얼마든지 괴로워도 괜찮아"" - 直訳：「どれだけ苦しくても大丈夫」
意味：困難に立ち向かう勇気と強さ
これらの表現は、NCT DREAMの音楽が持つ若々しさとエネルギーを象徴しており、リスナーに彼らの世界観をより深く理解させる手助けをしています
NCT DREAM「スムージー」のリリース背景と意外な考察
NCT DREAMの「スムージー」は、彼らのアルバム「Dream ( )scape」に収録され、2024年3月25日にリリースされました
この曲は、808ベースラインとスネアリズム、繰り返されるチャントが作り出すグルーヴ感が印象的なヒップホップダンス曲です
MVでは、メンバーたちが剣を振るいながら巨大な果物を切り裂くシーンがあり、視覚的にも非常に魅力的です
この曲のリリースは、NCT DREAMが成長し、新たな挑戦を続けていることを示しています
彼らは、過去にはよりポップなイメージで知られていましたが、「スムージー」ではより成熟したサウンドとダークなビジュアルを披露しています
これは、彼らが青春のアイドルから大人のアーティストへと進化していることを象徴していると考えられます
また、この曲は、世界中の若者たちが直面している困難や挑戦に共感し、それを乗り越える力を与えるメッセージを持っています
NCT DREAMは、自分たちの音楽を通じて、リスナーに勇気と希望を与えたいという強い意志を持っているようです
個人的な見解としては、「スムージー」はNCT DREAMの音楽的な成長だけでなく、彼らが社会的なメッセージを発信するアーティストとしての地位を確立していることを示していると思います
彼らの音楽は、ただのエンターテイメントを超え、リスナーに深い影響を与える力を持っているのです
この曲の画像
