YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
BOX
ボックス
NCT DREAM
NCTドリーム
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
うぇる ざ ふぁーすと しんぐ ふぁーすと はーと いず ばーにん
Well the first thing first heart is burnin'
まず、心がパッションでいっぱい！
ぼんねうん そけ なる まっきりょ へ
본능 속에 날 맡기려 해
自分の感じるままに行動しようとしてるんだ。
なえ ぶらっど すゅえっと てぃあーず
나의 blood, sweat, tears
僕の努力や涙、全部、
じょんぶ おーる いん ばるたぶるる せうぉ あい きゃのっと び けいじど
전부 all in, 발톱을 세워, I cannot be caged
全力で挑んでる。誰にも縛られたくない！
そ うぁいるど よえみんはん かむかき けあな
So wild, 예민한 감각이 깨어나
すごくワイルドで、敏感な感覚が目覚めてきた。
げっと さむ べた ぐそくどぅん おじぇるる べそな
Get some better, 구속된 어제를 벗어나
昨日までの制限から抜け出して、もっと素晴らしい自分になるんだ。
なる かどぅん おらん ちむむるる け
날 가둔 오랜, 침묵을 깨
今まで黙っていたけど、もう我慢はできない。
ごわがん そんてく けぶそ ふれいむ
과감한 선택, 깨부숴 frame
勇気を出して、自分を縛っていた古いルールを壊すんだ！
[Pre-Chorus]
ば しじゃくどぅねん ぱいあ
봐 시작되는 fire
見ててね、新しいチャンスが来たんだ。
せさんえ おるらた はいあ
세상에 올라타 higher
世界を舞台に、もっと大きく羽ばたくんだ。
いぇ うぃ かむ あんど ご げっと いっと
Yeah, we come and go, get it
そう、何度でも挑戦して、夢を掴むんだ。
のぼでぃ ろっきん み あっぷ
Nobody lockin' me up
誰にも僕の自由を奪わせない。
[Chorus]
どん ぷっと み いん あ ぼっくす
Don't put me in a box
僕を箱に閉じ込めないで。
あいむ ばんぎん おん ざ るーふ
I'm banging on the roof
屋根を叩いて、ここにいるってアピールしてる。
どん ぷっと み いん あ ぼっくす
Don't put me in a box
僕を箱に閉じ込めないで。
あいむ あ らいおん おん ざ むーぶ いぇ
I'm a lion on the move, yeah (Yeah)
広いサバンナを駆け巡るライオンのように自由に生きたいんだ。
ごっと の りみっと りみっと の りみっと りみっと の
Got no limit, limit, no limit, limit, no
限界なんて言葉は知らない、
きーぷ らにん らにん きーぷ らにん らにん ご
Keep runnin', runnin', keep runnin', runnin', go
走り続けるんだ、立ち止まらない。
たく くっち かじ まっひん すむ
턱 끝까지 맺힌 숨
息が切れるまで、全力で駆け抜ける。
どん ぷっと み いん あ
Don't put me in a
僕を箱に閉じ込めないで。
[Post-Chorus]
びー おー えっくす おー のー おー
B-O-X, oh, no, oh (Oh, put me in a box)
B-O-X、ううん、ダメだよ（僕を箱に閉じ込めないで）
びー おー えっくす おー のー おー
B-O-X, oh, no, oh (Yeah, no, no, no)
B-O-X、ううん、ダメだよ（そう、ダメ、ダメ、ダメ）
[Verse 2]
あいむ あ あいむ あ あいむ あ あいむ あ どらまー ぼい
I'm a I'm a I'm a, I'm a drummer boy
僕は、僕は、僕は、ドラムをたたく少年だ
あんど あい ぷれい うぃず ざ りずむず
And I play with the rhythms
リズムと一緒に遊んで、
いっくるお ねが きょるぐ まじゅはる く ふりだむ
이끌어 내가 결국 마주할 그 freedom
自分だけの自由を見つけるんだ。
うぉっと うぉっと へい つとげぶけ び あんびしゃす
What? What? Hey 뜨겁게 be ambitious
え？何って？そう、思い切って行動するんだ。
れでぃ ふぉ まい あくしょん ねげん おぷそ ぶれいく よ
Ready for my action (내겐 없어 brake, yo)
もう準備はできてるんだ（止めるものなんて何もない）
いじ しー いじ しー しり おん
Is she? Is she Siri on?
彼女はオンラインかな？
うぃち ぴん ぼよ な
위치 pin 보여 나?
僕の場所、見つけられる？
いじりっぷ いっと あ いじきっと いじ
Easy-rip it, ah, Easy-kit, easy
簡単に、ほら、簡単に、簡単に。
ふぁいんど み こず あいむ ふりー あい ごっと ざ ぱわー
Find me 'cause I'm free, I got the power
僕を見つけてよ、僕は自由で、力を持ってるんだ。
かーどぼーど ぶそ ぬひどぅるえ あっばく
Cardboard, 부숴 너희들의 압박
段ボール箱を壊して、プレッシャーから自由になるんだ。
[Pre-Chorus]
ど ぶんじょがぬん ぱいあ
더 번져가는 fire
情熱がどんどん大きくなっていくんだ。
ちゃご っと ねむちょ でざいあ
차고 또 넘쳐 desire
心の中の欲望があふれて止まらない。
いぇ うぃ かむ あんど ご げっと いっと
Yeah, we come and go, get it
そう、何度もチャレンジして、夢を実現させるんだ。
のぼでぃ ろっきん み あっぷ
Nobody lockin' me up
誰にも僕の自由を奪わせたりしない。
[Chorus]
どん ぷっと み いん あ ぼっくす
Don't put me in a box
僕を箱に閉じ込めないで。
あいむ ばんぎん おん ざ るーふ
I'm banging on the roof
屋根を叩いて、ここにいるってアピールしてる。
どん ぷっと み いん あ ぼっくす
Don't put me in a box
僕を箱に閉じ込めないで。
あいむ あ らいおん おん ざ むーぶ いぇ
I'm a lion on the move, yeah (Yeah)
広いサバンナを駆け巡るライオンのように自由に生きたいんだ。
ごっと の りみっと りみっと の りみっと りみっと の
Got no limit, limit, no limit, limit, no
限界なんて言葉は知らない、
きーぷ らにん らにん きーぷ らにん らにん ご
Keep runnin', runnin', keep runnin', runnin', go
走り続けるんだ、立ち止まらない。
たく くっち かじ まっひん すむ うー
턱 끝까지 맺힌 숨, ooh
息が切れるまで、全力で駆け抜ける。
[Bridge]
ぶんじぬん ろありん
번지는 roarin'
力強い声がどんどん広がっていく。
あい どん にーど こんとろーりん
I don't need controllin'
誰かの指示に従う必要はないんだ。
れっと み ご
Let me go
僕を自由にしてくれ。
のぼでぃ ろっきん み あっぷ
Nobody lockin' me up
誰も僕を狭い場所に閉じ込めることはできない。
のぼでぃ すとっぴん み
Nobody stoppin' me
誰も僕の進む道を止めることはできないよ。
まんじょくる もら うぇい あっぷ
만족을 몰라 way up
満足することを知らない、いつももっと高みを目指してる。
のむおそ ぐらびてぃ
넘어서 gravity
重力なんて関係ない、
ど じゃゆろぶけ
더 자유롭게
もっと自由に飛びたい。
むちゅじ あぬるれ うー
멈추지 않을래, ooh
立ち止まりたくないんだ、うん。
うぃ きゃん えくすぷろーど
We can explode
僕たちは大きな力を持っている。
ちじご っと てうぉ でぃす ぼっくす
찢고 또 태워 this box
その力で、制限を壊して、新しい道を切り開くんだ。
のぼでぃ ろっきん み だうん おー
Nobody lockin' me down, oh
誰にも僕たちを抑えることはできないよ。
[Chorus]
どん ぷっと み いん あ ぼっくす
Don't put me in a box
僕を箱に閉じ込めないで。
あいむ ばんぎん おん ざ るーふ えい
I'm banging on the roof (Ayy)
屋根を叩いて、ここにいるってアピールしてる。
どん ぷっと み いん あ ぼっくす
Don't put me in a box
僕を箱に閉じ込めないで。
あいむ あ らいおん おん ざ むーぶ いぇ おー
I'm a lion on the move, yeah (Yeah; Oh)
広いサバンナを駆け巡るライオンのように自由に生きたいんだ。
ごっと の りみっと りみっと の りみっと りみっと の おー
Got no limit, limit, no limit, limit, no (No limit)
限界なんて言葉は知らない、
きーぷ らにん らにん きーぷ らにん らにん ご きーぷ いっと らにん
Keep runnin', runnin', keep runnin', runnin', go (Keep it runnin')
走り続けるんだ、立ち止まらない。
たく くっち かじ まっひん すむ うー おー まっひん すむ
턱 끝까지 맺힌 숨, ooh (Oh, 맺힌 숨)
息が切れるまで、全力で駆け抜ける。
どん ぷっと み いん あ
Don't put me in a
僕を箱に閉じ込めないで。
[Post-Chorus]
びー おー えっくす おー のー おー
B-O-X, oh, no, oh
B-O-X、ううん、ダメだよ（僕を箱に閉じ込めないで）
びー おー えっくす おー のー おー
B-O-X, oh, no, oh (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
B-O-X、ううん、ダメだよ（そう、ダメ、ダメ、ダメ）
この曲の収録アルバム
BOX
ボックス
NCT DREAM
NCTドリーム
の歌詞の意味と解説
NCT DREAMの「BOX」: 枠にはまらない自由への疾走
NCT DREAMが放つ「BOX」は、ただの歌ではありません
これは、自分たちの限界を打ち破り、自由を手に入れるための宣言です
彼らは、若さと情熱を武器に、世界に向けて自己表現の大切さを叫びます
この歌は、リズムに乗って自分自身を解放するドラマーのように、私たち一人一人が持つ内なる力を信じることを促します
歌詞の中で、「본능」や「blood, sweat, tears」といった言葉が使われ、自分の道を切り開くための努力と決意を表しています
また、「fire」と「higher」、「lion」といったキーワードは、自分の限界を超えてさらに上を目指す強い意志を象徴しています
そして、「freedom」と「gravity」は、重力すらも超えて飛び立とうとする自由への渇望を描いています
「BOX」の中に閉じ込められることを拒否し、屋根を叩きながら自由を求めるライオンの姿は、私たちが直面する日常の制約から抜け出し、本当の自分を見つける旅へと誘います
NCT DREAMは、この曲を通じて、自分自身の枠を超え、新しい世界へと飛び込む勇気を与えてくれるのです
彼らのメッセージは明確です
自分を制限する「箱」からは出て、自由に羽ばたくのです
それが、NCT DREAMが私たちに伝えたい「BOX」の真髄です
NCT DREAM「BOX」に込められたスラングと比喩の世界
「BOX」の歌詞には、スラングや比喩表現が散りばめられており、曲のメッセージをよりダイナミックに伝えています
以下に、それらの表現を直訳と共に、歌詞での意味を解説します
- heart is burnin' - 直訳: 心が燃えている
意味: 情熱や熱意が溢れている状態 - I cannot be caged - 直訳: 私は檻に入れられない
意味: 自由を求める強い意志を持っており、制限されることを拒否する - banging on the roof - 直訳: 屋根を叩く
意味: 制約を打ち破り、自分の存在を主張する行動 - I'm a lion on the move - 直訳: 移動するライオン
意味: 力強く、自由に行動する自己の姿をライオンに例えている - Got no limit - 直訳: 制限はない
意味: 何事にも縛られず、可能性は無限である - Keep runnin' - 直訳: 走り続ける
意味: 挑戦を続け、前進し続ける決意 - I'm a drummer boy - 直訳: 私はドラマーボーイ
意味: 自分のリズムで生き、周囲に合わせず独自の道を切り開く - be ambitious - 直訳: 野心的であれ
意味: 大胆な夢や目標に向かって努力すること - Cardboard, 부숴 - 直訳: 段ボールを壊せ
意味: 制約や期待を打ち破り、自分を解放する - roarin' - 直訳: 吠える
意味: 力強い声で自己主張し、存在感を示す - way up, 넘어서 gravity - 直訳: 高く、重力を超えて
意味: どんな障害も乗り越え、高みを目指す - 본능 속에 날 맡기려 해 - 直訳: 本能の中に私を任せようとする
意味: 本能に従い、自然な感覚に身を任せること - blood, sweat, tears - 直訳: 血、汗、涙
意味: 努力と犠牲を表す - Get some better - 直訳: もっと良くなる
意味: 状況を改善し、より良い方向に進むこと - 깨부숴 frame - 直訳: フレームを壊す
意味: 既存の枠組みや制限を破壊する - Is she? Is she Siri on? - 直訳: 彼女は？彼女はSiriがオンか？意味: テクノロジーに頼る代わりに、自分自身の力を信じる
- Easy-rip it, ah, Easy-kit, easy - 直訳: 簡単にそれを引き裂く、ああ、簡単キット、簡単
意味: 問題を軽々と解決し、容易に前進する - 만족을 몰라 way up - 直訳: 満足を知らない、上へ
意味: 常に成長し続け、満足せずに目標を高く持つ - 찢고 또 태워 this box - 直訳: これを引き裂き、また燃やす
意味: 制約を完全に取り除き、新たな自由を得る
これらの表現は、NCT DREAMが「BOX」で伝えたい、自由への渇望と自己実現のメッセージを強化しています
彼らは、私たちに自分の枠を超えて挑戦する勇気を与え、自分自身を信じることの大切さを教えてくれるのです
NCT DREAM「BOX」: 時代を超えたメッセージとその考察
「BOX」は、NCT DREAMが若者たちに向けて発信するメッセージの一つとして、特に重要な位置を占めています
彼らは、自分たちの音楽を通じて、夢や希望を見失いがちな現代の若者たちに対し、自己実現と自由を追求することの重要性を伝えています
この曲は、NCT DREAMが以前にリリースした「Smoothie」という曲のテーマとも連動しており、自分自身に対する否定的な感情や世間の冷たい視線を乗り越え、自信を持って生きることを奨励しています
この考察から、NCT DREAMの「BOX」は単なるポップソングではなく、自分自身を解放し、社会の枠に囚われない生き方を提案するアンセムであると言えます
彼らの音楽は、若者たちが直面する現実の重圧から解放され、自分だけの道を切り開く勇気を与えてくれるのです
最後に、これはあくまで個人的な見解であり、聴く人によって曲から受け取るメッセージは異なるかもしれません
しかし、NCT DREAMの音楽が持つ普遍的な魅力は、多くの人々に共感とインスピレーションを与え続けることでしょう
この曲の画像
