YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Breathing
ブリージング
NCT DREAM
NCTドリーム
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
ほわい あむ?
Where I am?
僕は今、自分がどこにいるのか、何を感じているのかさえわからない。
ぬる かむみょん
눈을 감으면
目を閉じると、
いっちょじん ばだが どぇ
잊혀진 바다가 돼
まるで世界から忘れ去られたような、
むごっけ
무겁게
深い海の底にいるような寂しさが込み上げてくる。
からんこまん しぽる て
가라앉고만 싶을 때
そんな時、君が優しく光をもたらして、
のるん たるびっちょろむ たがわ まるん ごんね
너는 달빛처럼 다가와 말을 건네
僕の心に話しかけてくれるんだ。
[Pre-Chorus]
あいむ そ あっぷ あんど だうん ざっと あい きゃんと すとっぷ (おーおー)
I'm so up and down that I can't stop (Oh-oh)
心が落ち着かなくて、
てだぷ おぷぬん じるむん かどぅけじょ
대답 없는 질문 가득해져
ぐちゃぐちゃだよ（あぁ、あぁ）。
あじゅ たんぎょんへっとん かんがく, おー
아주 당연했던 감각, oh
答えがないってわかる質問ばかりが増えていって。
いじょぼりん ごっまん がった, おー
잊어버린 것만 같아, oh
いつもはっきりしてた感じが、もう思い出せないんだ。
あいぶ びん さちん ふぉ あなざ みにんぐ
I've been searching for another meaning
何か新しい意味を見つけたいけど、
まじゅちる す いっするっか
마주칠 수 있을까
本当に見つかるのかな？
[Chorus]
ほぇん あいむ ふぉりん だうん, だうん, だうん
When I'm falling down, down, down
どんなにつらい時でも、
ゆ おるうぇいず せいぶ み
You always save me
君がそばにいてくれるから、
ね まむ た あらじゅん おんぎ
내 맘 다 알아준 온기
大丈夫だって思えるんだ。
かむっさおぬん のえ すみ
감싸오는 너의 숨이
君が僕を理解してくれるから、
なるる ぬんてげ はじ
나를 눈뜨게 하지
心がほっとして、
きるる いるん ぼるちょろむ
길을 잃은 별처럼
元気を取り戻せる。
へめぬん まいる
헤매는 매일
迷ってばかりの毎日だけど、
たじょんひ いっくぬん そんぎる
다정히 이끄는 손길
君が手を差し伸べてくれるから、
のるる たら たし どりみん
너를 따라 다시 dreaming
また前を向いて夢を見られる。
ねが いっそ, なう, あいむ ぶりじん
네가 있어, now, I'm breathing
君がいるおかげで、今、僕はしっかりと息ができているよ。
[Verse 2]
ね あね
내 안에
心の奥底に
かむちゅご ぉえみょんへっとん
감추고 외면했던
しまっておいた、
うんくりん なるる まじゅへ
웅크린 나를 마주해
本当は見たくない自分の弱さと向き合う時、
ふぃる らいく あいむ あばうと とぅ どらうん
Feel like I'm about to drown
パニックになって、
あいむ なっと ぶりじん, じょむじょむ ど
I'm not breathing, 점점 더
息苦しくなるんだ。
ちょんちょんひ なる じょよわ
천천히 날 조여와
結局、自分で自分を
きょるぐ ねが なるる ぶりん み だうん
결국 내가 나를 bring me down
傷つけてしまって、
まんさんどるろ すむ する じゅるまなっそ
망상들로 숨 쉴 줄만 알아서
現実から逃げるような妄想に頼らないと、息ができない。
あいむ いん ざ でぃぷ えんど
I'm in the deep end
すごく深い闇の中にいるよ。
ちるほっかち おどぉ きゃん ゆ ふぁいんど み?
칠흑같이 어두워 can you find me?
こんな真っ暗なところで、僕を見つけてくれる人はいるかな？
[Pre-Chorus]
あいむ そ あっぷ あんど だうん ざっと あい きゃんと すとっぷ
I'm so up and down that I can't stop
心が落ち着かなくて、じっとしていられないんだ。
(あい うぉん ねば すとっぷ, あい うぉん ぎぶ ゆ あっぷ)
(I won't never stop, I won't give you up)
（絶対に諦めない、君を失いたくないんだ）
きるる ちゃじ もって ぶらんへじょ
길을 찾지 못해 불안해져
どこに進めばいいのかわからなくて、心配でたまらない。
がっとん くむる くどん すんがん, おー
같은 꿈을 꾸던 순간, oh
一緒にいたあの時の夢も、
いじょぼりん ごっまん がった, おー
잃어버린 것만 같아, oh
もう遠くに感じる。
あいぶ びん さちん ふぉ あなざ みにんぐ
I've been searching for another meaning
新しい何かを見つけたいけど、
なあがる す いっするっか
나아갈 수 있을까
それができるのかな？
[Chorus]
ほぇん あいむ ふぉりん だうん, だうん, だうん
When I'm falling down, down, down
どんなにつらい時でも、
ゆ おるうぇいず せいぶ み
You always save me
君がそばにいてくれるから、
ね まむ た あらじゅん おんぎ
내 맘 다 알아준 온기
大丈夫だって思えるんだ。
かむっさおぬん のえ すみ
감싸오는 너의 숨이
君が僕を理解してくれるから、
なるる ぬんてげ はじ
나를 눈뜨게 하지
心がほっとして、
きるる いるん ぼるちょろむ
길을 잃은 별처럼
元気を取り戻せる。
へめぬん まいる
헤매는 매일
迷ってばかりの毎日だけど、
たじょんひ いっくぬん そんぎる
다정히 이끄는 손길
君が手を差し伸べてくれるから、
のるる たら たし どりみん
너를 따라 다시 dreaming
また前を向いて夢を見られる。
ねが いっそ, なう あいむ ぶりじん
네가 있어, now I'm breathing
君がいるおかげで、今、僕はしっかりと息ができているよ。
[Bridge]
まみ た ぶそじご
맘이 다 부서지고
心がバラバラになって、
すみ ちゃ どまんちゃっする て
숨이 차 도망쳤을 때
息苦しくてどこかに逃げ出したくなるような時、
まるど おぷし よぺ そっそ
말도 없이 옆에 서서
何も言わなくても、
きだりょじゅん のるる あら なん
기다려준 너를 알아 난
ただそばにいてくれた君。
あどぅかん ばんほん え けっちぇ
아득한 방황의 끝에
本当に遠くに迷い込んでしまったけど、
どらがる ゆあ まい らすと ちゃんす
돌아갈 you're my last chance
君がいるから大丈夫、君が僕の救いだよ。
あい どん はぶ えに えあ うぃざうとゆ
I don't have any air without you
君がいなければ、息することさえできない。
あい のう あいむ の ぐっ うぃざうとゆ
I know I'm no good without you
君がいなければ、何もできないよ。
べいび, きゃん ゆ すてい おる ないと?
Baby, can you stay all night?
ベイビー、これからもずっとそばにいてくれる？
[Verse 3]
いぇ, ゆ のう
Yeah, you know
そうだね、いつものことだよ。
あいむ おるうぇいず どりんきん びあ
I'm always drinking beer
会う前にはビールでリラックスして、
びふぉあ あい みーとゆ, すてぃる しぇいきん み (すちゅぴっど きゅーぴっど)
Before I meet you, still shaking me (Stupid cupid)
でも心はまだ不安定だよ（恋のせいだね）。
おねるど なん のるる ぼだが, ほわあず まい たいむ?
오늘도 난 너를 보다가, where's my time?
今日も君を見て、自分の時間がどこにあるのか考える。
たるん ごん た ぴりょ おぷた おじっ はな ぷりーず もあ
다른 건 다 필요 없다 오직 하나 please more
他に何も要らないんだ、君だけが必要なんだ。
ぶりじん すむる でりましょ
Breathing 숨을 들이마셔
深呼吸をして、
しんく あばうとゆ
Think about you
君のことを思い浮かべる。
おどむ そけ なるる びちゅん のわ そんるる ぷぉっと じゃぷご
어둠 속에 나를 비춘 너와 손을 뻗어 잡고
暗がりで君が僕に光をくれるから、
ぬっきょじぬん たすはん おんぎ そく おんはん たぷる ちゃじゃ ど きぷい
느껴지는 따스한 온기 속 원하는 답을 찾아 더 깊이
君に手を伸ばして、その温もりの中で答えを探すんだ。
だいぶ いん, だいぶ いん, うりどる えじょんる けそっけ (おー, うぉ)
Dive in, dive in, 우리들의 여정을 계속해 (Oh, woah)
一緒に飛び込もう、この旅を続けよう（あぁ、そうだね）。
[Chorus]
ほぇん あいむ ふぉりん だうん, だうん, だうん
When I'm falling down, down, down
どんなにつらい時でも、
ゆ おるうぇいず せいぶ み
You always save me
君がそばにいてくれるから、
ね まむ た あらじゅん おんぎ (ね おんぎ)
내 맘 다 알아준 온기 (네 온기)
大丈夫だって思えるんだ。
かむっさおぬん のえ すみ
감싸오는 너의 숨이
君が僕を理解してくれるから、
なるる ぬんてげ はじ
나를 눈뜨게 하지
心がほっとして、
きるる いるん ぼるちょろむ (ね けぇえ)
길을 잃은 별처럼 (내 곁에)
元気を取り戻せる。
へめぬん まいる
헤매는 매일
迷ってばかりの毎日だけど、
たじょんひ いっくぬん そんぎる
다정히 이끄는 손길
君が手を差し伸べてくれるから、
のるる たら たし どりみん
너를 따라 다시 dreaming
また前を向いて夢を見られる。
ねが いっそ, なう あいむ ぶりじん
네가 있어, now I'm breathing
君がいるおかげで、今、僕はしっかりと息ができているよ。
[Outro]
ひあ あい あむ
Here I am
ここにいるんだ。
ど ぬるる てゅみょん
두 눈을 뜨면
目を開けてみれば、
きんきんばむえ けっちゃり
긴긴밤의 끝자리
長く暗かった夜がやっと明けて、
たすへ
따스해
心温まる何かを感じるんだ。
まじゅ じゃぷん そん ぬっきる て
마주 잡은 손 느낄 때
手を取り合って、
あんど まい はあと すたあつ びーてぃん
And my heart starts beating
僕の心が、また生き生きと動き出す。
この曲の収録アルバム
Breathing
ブリージング
NCT DREAM
NCTドリーム
の歌詞の意味と解説
NCT DREAMの「Breathing」: 心の救済者としての愛
NCT DREAMの楽曲「Breathing」は、心の奥深くに潜む孤独や不安を、愛する人の温もりと理解によって克服し、新たな希望を見出す旅を描いています
歌詞は、迷いと苦悩の中で自己を見失いかけた主人公が、愛する人の支えを通じて自己を取り戻し、再び夢を見る力を得るストーリーを紡ぎます
この曲には、「눈을 감으면」（目を閉じると）、「바다」（海）、「달빛」（月明かり）などの固有名詞やキーワードが登場し、それぞれが主人公の内面世界の状態を象徴しています
特に、「길을 잃은 별처럼」（道を失った星のように）という表現は、方向性を見失った心の動揺を表しており、リスナーに深い共感を呼び起こします
NCT DREAMは、この曲を通じて、誰もが経験するかもしれない心の葛藤と、それを癒やし、導く愛の力を美しく表現しています
彼らのメッセージは、どんな時も私たちのそばには心を支えてくれる存在があり、その温もりが私たちを再び立ち上がらせるという希望に満ちています
そして、その希望が私たちに「Breathing」、つまり「息をする」力を与えるのです
「Breathing」の歌詞に隠された意味とスラング
NCT DREAMの「Breathing」は、深い感情を表現するために多くの比喩的な言葉やスラングを使用しています
以下は、歌詞中に見られるそれらの表現の一覧と、それぞれの直訳と歌詞での意味です
- 눈을 감으면 잊혀진 바다가 돼 - 直訳: 目を閉じると忘れ去られた海になる
意味: 忘れられた過去や記憶を象徴しています - 너는 달빛처럼 다가와 - 直訳: あなたは月明かりのように近づいてくる
意味: 暗闇の中で希望の光となる人を表しています - 길을 잃은 별처럼 - 直訳: 道を失った星のように
意味: 方向を見失った状態を表しています - I'm in the deep end - 直訳: 深い場所にいる
意味: 深い悩みや苦しみの中にいることを表しています - 칠흑같이 어두워 - 直訳: 漆黒のように暗い
意味: 極度の絶望や孤独を表しています - Stupid cupid - 直訳: 愚かなキューピッド
意味: 恋愛における不条理や不運を表すスラングです - Feel like I'm about to drown - 直訳: 溺れそうな感じがする
意味: 圧倒されている感覚や絶望的な状況を表しています - I'm not breathing, 점점 더 천천히 날 조여와 - 直訳: 呼吸ができない、だんだんとゆっくりと私を締め付けてくる
意味: 精神的な圧迫感や窮屈さを感じている状態を表しています - 망상들로 숨 쉴 줄만 알아서 - 直訳: 妄想でしか呼吸を知らないから
意味: 現実から逃避し、妄想に頼って生きていることを表しています - 어둠 속에 나를 비춘 너와 손을 뻗어 잡고 - 直訳: 暗闇の中で私を照らしたあなたと手を伸ばしてつかむ
意味: 困難な時に支えとなる人との絆を表しています
これらの表現は、歌詞の中で直接的な意味だけでなく、感情や状況を色鮮やかに描き出すために使われています
NCT DREAMは、これらの言葉を使って、リスナーに共感を呼び起こし、心の奥深くにメッセージを届けることに成功しています
NCT DREAM「Breathing」のリリースとその意外な考察
2024年3月25日にリリースされたNCT DREAMの「Breathing」は、ただの楽曲以上のものを私たちに提供しています
この曲は、アーティストが成長と変化の旅を続ける中で、彼らの音楽的探求を反映していると言えるでしょう
リリースの時期は、彼らが新たなアルバム「Dream( )scape」を発表した直後であり、ファンたちの間での期待感は非常に高まっていました
「Breathing」は、そのタイトルが示す通り、息をすることの重要性、つまり生きることの本質を象徴しています
しかし、この曲がリリースされた背景には、世界がパンデミックからの回復期にあったという事実があります
この時期、多くの人々が日常生活に戻り始め、再び呼吸することの喜びを実感していたのです
この観点から考察すると、「Breathing」は単なる愛の歌ではなく、新しい始まり、希望、そして生命の再生を祝福するアンセムとも言えるでしょう
NCT DREAMは、この曲を通じて、私たち一人一人が直面する困難を乗り越え、再び夢を見る力を取り戻すことができるというメッセージを伝えています
もちろん、これはあくまで個人的な見解であり、曲の解釈はリスナーによって異なることを忘れてはなりません
この曲の画像
