この記事の目次
【歌詞和訳】Unfuckwitable - ZAYN：ゼイン
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Chorus]
I'm unfuckwitable
僕はヤバいやつだ
In a world of my own
自分の世界の中では
That's why my shoulder's so cold
なんで僕の肩は冷えるんだろう
解説：*1
I'm unfuckwitable
僕はヤバいやつだ
[Verse 1]
So tired of fake friends and fake love, you know
偽の恋と友情には疲れたよ、わかってると思うけど
No time for no lie and I'm here to show
嘘をついている暇はないし、ここに来たんだから見せてあげる
I found a way higher
もっといいやり方がわかったんだ
Me is all I need to be inspired
僕には刺激だけが欲しいんだ
My vibe and my life are all my design
僕の感情と人生で僕はできてる
解説：*2
You're sentiment's irrelevant, 'cause I get down and up again
君の感情は関係ない、だって落ち込んでもまた元気になるからね
'Cause I had the time of my life
だって今僕は最高の時を過ごしているからね
[Chorus]
I'm just unfuckwitable
僕はヤバいやつだ
In a world of my own
自分の世界の中では
That's why my shoulder's so cold
なんで僕の肩は冷えるんだろう
I'm unfuckwitable
僕はヤバいやつだ
解説：*3
[Verse 2]
Can't nobody take me home
誰も僕を家に連れて行けない
Yeah, I'm worth my weight in gold
あぁ、僕には金の重さに見合うだけの価値がある
Forget whatever you've been told
君に言われたことは忘れたよ
I am unfuckwitable, unfuckwitable
僕はヤバいやつだからな
They all said I wouldn't do shit
みんな僕はすごいことはしないっていってた
Now they all about my new shit
でも今はみんなつぎのすごいことをまってる
解説：*4
Thinkin' we were always cool, when
僕たちはいつもクールだった
I was never even all on your mind
君の気持ちなんて全く考えてなかった
Happens all the time
どんなときでも
You probably thought I couldn't turn water to wine
水をワインに変えられないと思ってた
Water to wine
水をワインに
解説：*5
*1:誰かに冷たい態度をとることを指しています。
彼は自分の世界にいて 周りを無視している
僕には干渉できないと言っているのです。
*2:ワン・ダイレクションは
厳しいマネジメントのバンドとして知られていたが、
ゼインが「俺のデザイン」と言うことで、
彼は自分に押し付けられたレッテル
（ミステリアスなもの）からようやく自由になり、
自分自身で決断して
「普通の22歳」のような人生を送れるようになった
という考えを示している。
*3:自分自身を知るために時間がかかり、
大切にする人とそうでない人がわかっているので、
経営陣、レコードレーベル、メディアによって
制御されていないという考えを描写するために
"unfuckwitable "を使用しています
*4:ワン・ダイレクションだった時、
Zayn個人をインタビューなどであまり注目していなかった。しかし、今では彼が一人前になったことで、
彼に夢中になっている。
*5:水をワインに変えることは、
イエスの最初の奇跡であり、
それが必要とされ、
母マリアがそれができると信じていたからこそ、
イエスはそれができた。
この出来事に自分自身を関連付けています。
悪口を言う人たちにもかかわらず、
ゼインは、多くの人々が
自分がさらに偉大なものを作るために
運命づけられていると
信じていた
彼が好きな音楽を作ること、
偉大な音楽を作ること、それを彼はなしとげた
