この記事の目次
【歌詞和訳】River Road：リバー・ロード - ZAYN：ゼイン
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Chorus]
We don't define each other
僕たちはお互いのことをあきらかにしないまま
Stand on your own, be a pillar
独り立ちして、支えになろう
解説：*1
Lay on my pillow
僕の枕に寝そべって
Ain't fairly new to each other
お互いに初めてじゃない
Call you my lover, drinks to my liver
僕に酒を飲ませて、君を恋人と呼ぶ
I cried now a river full of tears
涙を目にためて、川ができるほど泣いたよ
[Post-Chorus]
Don't you ever hope for something else?
何か他に望みはないの？
Don't you ever hope for something else?
何か他にはないのかな？
[Verse]
Breeze outside my window turned to color
窓の外のそよ風が色づいてきた
Know that I will see the sun again
太陽はまた昇る
Leaves have turned into a tint of orange
葉の色もオレンジがかってきた
Answers that will lie inside myself
その答えは自分の心に嘘を付いたんだろぅ
[Pre-Chorus]
What will I leave behind me?
僕はこの後何を残すんだろう？
Where will I choose to go?
どの道を選ぶんだろう？
To tell the truth, I'm tired of falling
本当のこと言うと、もう恋愛には疲れたんだ
When I'm floating, I'm closer to you
ヤッてる時だけ、君を近くに感じる
[Chorus]
We can't control all the outcomes
何事も自分のやりたいようにコントロールなんてできない
Let go of the reins, ride the rhythm
支配を解き放って、リズムに乗ると
Doubled my vision
視野が2倍になる
Ain't fairly new to this feeling
この感覚は初めてじゃない
Searchin' for meaning, still don't believe it
意図を探しても、まだ信じられない
Stopped at the ceiling, all these years
最高だったここ数年は
[Post-Chorus]
Lightly floating ecstasy
ふわふわと有頂天になって
Don't you ever hope for something else?
他のなにかに期待はなかったのか？
[Verse]
Breeze outside my window turned to color
窓の外のそよ風が色づいてきた
Know that I will see the sun again
太陽はまた昇る
Leaves have turned into a tint of orange
葉の色もオレンジがかってきた
Answers that will lie inside myself
その答えは自分の心に嘘を付いたんだろぅ
[Pre-Chorus]
What will I leave behind me?
僕はこの後何を残すんだろう？
Where will I choose to go?
どの道を選ぶんだろう？
To tell the truth, I'm tired of falling
本当のこと言うと、もう恋愛には疲れたんだ
When I'm floating, I'm closer to you
ヤッてる時だけ、君を近くに感じる
[Chorus]
We don't define each other
僕たちはお互いのことをあきらかにしないまま
Stand on your own, be a pillar
独り立ちして、支えになろう
Lay on my pillow
僕の枕に寝そべって
Ain't fairly new to each other
お互いに初めてじゃない
Call you my lover, drinks to my liver
僕に酒を飲ませて、君を恋人と呼ぶ
I cried now a river full of tears
涙を目にためて、川ができるほど泣いたんだ
この曲の画像
*1:これは、関係性の中で健全なレベルの空間のアイデアを探求し、パートナーの外で自分自身のアイデンティティを維持するためのカヒール・ギブランの詩、'愛と結婚について'を参照しています。
「Stand together yet not too near together
共にいても近くにはなりすぎずに
For the pillars of the temple stand apart
神殿の柱が離れているように 」
Zaynは彼のインスタグラムにこの詩を投稿しており、彼は彼の前腕に詩全体の入れ墨をしているので、それは彼にとって特別な意味を持っているように思われます。
