歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、3700曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

3RACHA:3ラッチャ - Stray Kids:ストレイキッズ【歌詞和訳/るび】

当サイトはリンクフリーです。

 

3RACHA
3ラッチャ
Stray Kids
ストレイキッズ
のかなルビと歌詞和訳


 


[Verse 1: Changbin]


わん, つー, すりーらちゃ, げっと すぽっとらいと
One, two, 3RACHA, get spotlight
1、2、3RACHA、注目集めて!

おえちんじ べるそ おにょん ぷらいむ たいむ
외친지 벌써 오년 prime time
もう5年、ずっとトップで叫んでる。

あわ くれでぃっと いず おるうぇいず ざ びげすと へっどらいん
Our credit is always the biggest headline
俺たちの名前はいつもニュースのトップに。

じょん せかい ちゃーとぅい さんだん
전 세계 차트의 상단
世界中のチャートを制覇してるんだ。

ちょしむぬん っき いおぷぬん
초심은 끝이 없는
始まりに終わりはないよ、

っきろ とんはじ すみさんぐわん
끝으로 통하지 수미상관
ずっと続いていく。

じゃまんぐわ じゃしん はん っくっ ちゃい
자만과 자신 한 끗 차이
自信と傲慢は紙一重、

はん っくっ ちゃいろ た はんむるがっち, えい
한 끗 차이로 다 한물갔지, ayy
ちょっとしたことで全然違う結果になる。

おー ね しがんぬん むる
(Ooh) 내 시간은 물
(オー)俺の時間は川のように流れる。

ぎょんさを まんどぅるお でお っぱるげ へうる
경사를 만들어 더 빠르게 흘러
斜面を作って、もっと速く流れさせるんだ。

おー へ っとる むりょっ
(Ooh) 해 뜰 무렵
(オー)夜が明ける頃、

とっき ぬに とぅね ぬ ぬぬん ちゅんひょる, えい
토끼 눈이 된 내 두 눈은 충혈, ayy
目が真っ赤になるまで働いてる。

おー いくすくへじる り
(Ooh) 익숙해질 리
(オー)こんな生活に慣れることなんてない。

おぷぬん せんぐゎるぱてん い-お-ちる-ぱる-ぐ
없는 생활패턴 이-오-칠-팔-구
(オー)毎日が違って、決まったリズムなんてない。朝の2時に起きたり、夜の5時まで起きてたり、7時に急に仕事が入ったり、8時には別のことをして、そして夜の9時にはまた別の世界にいるんだ。

とくびょるじぎる おんはみょん たん はるど
특별해지길 원하면서 단 하루도
毎日が特別になるように願ってるけど、

もっ ぶてぢ G-G-G しっちゅんぱるぐ
못 버티지 G-G-G 십중팔구
ほとんどの日は耐えられないんだ。

じゃぐぉぶるえ いゃんぎ じゃらんぎ どぇっとん くってわ たるげ やんぐわ ちるろ すんぶ
작업물의 양이 자랑이 됐던 그때와는 다르게 양과 질로 승부
昔は量が自慢だったけど、今は質も大事にしてる。

まぐえおん ほわんどぅぇん っくむ? うりが じゃぶん ごん あにどんで っとんぐるん
막연한 허황된 꿈? 우리가 잡은 건 아니던데 뜬구름
大きな夢?俺たちが掴んだのは現実だよ。

どるぷん てぷん いるきょっち せんぷん じゃんしきよんぎ どぇる びょんぷん
돌풍 태풍 일으켰지 선풍 장식용이 될 병풍
大風や台風を起こして、ただの飾りじゃない。

すまぬん じゃぐぉぶる ごるお のる びょぎ どぇる
수많은 작품을 걸어 놓을 벽이 될
たくさんの作品を世界に見せるんだ。

のね ごまぐる た っとる おじ
너네 고막을 다 뚫어 놓지
みんなの耳を突き抜ける音楽を作る。






 


[Chorus: Changbin, Bang Chan]


すりーらちゃ (ばん)
3RACHA (Bang)
3RACHA(バン!)

びぐるむ せ じょむえ まちゃる (どぅら)
비구름 세 점의 마찰 (Drr-ah)
雲の摩擦で火花を散らす。

しゃっと あっぷ (いぇ, いぇ)
Shut up (Yeah, yeah)
黙って聞いてろ(イェイ、イェイ)。

うりが はぬん まる た いっくるお まちゃ (あ, うー)
우리가 하는 말 다 이끌어 마차 (Ah, ooh)
俺たちが言うことは、みんなを引っ張っていく。

よんがむる ばじゃっく ってんぎょ うり しきでろ たぱ (ら, ら)
영감을 바짝 땡겨 우리 식대로 타파 (Ra, ra)
インスピレーションを引き寄せて、俺たちのスタイルで突破するんだ。

すりーらちゃ
3RACHA
3RACHA

すとれい きっず
Stray Kids
Stray Kids

(すりーらちゃ)
(3RACHA)
(3RACHA)






 


[Verse 2: Han]


いぇ, あいむ ふぇいます
Yeah, I'm famous
そう、俺は有名だ。

すぴか そっ まぐそり がどんはみょん ぶんうぎ まち ごえむる
스피커 속 목소리 가동하면 분위기 마치 괴물
スピーカーから声が響き渡ると、場が怪物みたいに盛り上がる。

べるそ みょっ にょんじぇ ゆじはぬん てぃきたか
벌써 몇 년째 유지하는 티키타카
何年も続く素晴らしい連携プレー。

うりん ぱね どるっけぬん むりどる そけ せんど
우린 판에 들끓는 무리들 속에 선두
俺たちはいつも群れの中でリードしてる。

ばっく いん ざ でいず, ろぎどるろ
Back in the days, rookie들로
昔は新人だったけど、

ぶりどん えでるぬん じげむ せげろ
불리던 애들은 지금 세계로
今は世界に名前を轟かせてる。

ぼよじゅじ じぇねん たぷじぇが じぇでろ
보여주지 재능 탑재가 제대로
俺たちの才能は本物で、それをみんなに見せつけるんだ。

どぇお ぐじ ーむ あん へど
되어 굳이 뭐 안 해도
何もしなくても、

いみ あぬん さらむどるぬん うりる ぼご ばくす たら ぽみ (ざっつ らいと)
이미 아는 사람들은 우릴 보고 박수 달라 폼이 (That's right)
もうみんな俺たちのことを知ってる。

うり そくどぬん うむそっ っぱら
우리 속도는 음속 빨라
俺たちのスピードは音速を超える。

ぬぐぼだ おるらがじ のび じゃんぴん (げっと いっと)
누구보다 올라가지 높이 jumpin' (Get it)
誰よりも高くジャンプするんだ。

すみ がっぱど すとぷぬん おぷじ
숨이 가빠도 stop은 없지
息が切れても、止まることはない。

よぎ せんげぎょ ぱぐへえ じゅべぼみん (ざっつ み)
여기 생태계 파괴에 주범인 (That's me)
ここは俺たちが支配する場所。

あい どん けあ むぉらどん けそっけ てぃじ
I don't care 뭐라든 계속해 tease
気にしないよ、どんなにからかわれても。

よんがむい じゅるおどるじ あんぬん さむるいじ
영감이 줄어들지 않는 샘물이지
インスピレーションは枯れることがない。

ゆ かんのっ びーと み あっぷ
You cannot beat me up
俺たちを倒すことはできない。

でお けそっ ぶるりょ こじょがぬん うり もんじぶ (うー)
더 계속 불려 커져가는 우리 몸집 (Ooh)
どんどん大きくなるんだ。

るっく ぐっど あんど ていすてぃ
Look good and tasty
見た目も味も最高。

まっ どるいむ うりる ちゃっけ どぇ まえっき (まえっき)
맛 들임 우릴 찾게 돼 매끼 (매끼)
俺たちの音楽にハマって、毎日聴きたくなる。

しきぎ じょに ーむじ
식기 전에 먹지
食べる前に、

けくしき いっけ まぐえ どぅるん なぷきん (いぇ)
격식 있게 목에 두른 냅킨 (Yeah)
ちゃんとナプキンを首に巻くんだ。

べるでるぬん ていち
벌레들은 퇴치
邪魔する虫は退治する。

うり ぎれん っこっひゃんぎが べっじ
우리 길엔 꽃향기가 뱄지
俺たちの道はいつも花の香りがする。

たらじん もすぶえど よじょに もんそげ なまあいっそ
달라진 모습에도 여전히 몸속에 남아있어
外見は変わっても、

ぺぎわ けき
패기와 객기
中身はいつも若々しくて大胆だ。






 


[Chorus: Han, Bang Chan]


すりーらちゃ (ばん)
3RACHA (Bang)
3RACHA(バン!)

びぐるむ せ じょむえ まちゃる (どぅら)
비구름 세 점의 마찰 (Drr-ah)
雲の摩擦で火花を散らす。

しゃっと あっぷ (いぇ, いぇ)
Shut up (Yeah, yeah)
黙って聞いてろ(イェイ、イェイ)。

うりが はぬん まる た いっくるお まちゃ (あ, うー)
우리가 하는 말 다 이끌어 마차 (Ah, ooh)
俺たちが言うことは、みんなを引っ張っていく。

よんがむる ばじゃっく ってんぎょ うり しきでろ たぱ (ら, ら)
영감을 바짝 땡겨 우리 식대로 타파 (Ra, ra)
インスピレーションを引き寄せて、俺たちのスタイルで突破するんだ。

すりーらちゃ
3RACHA
3RACHA

すとれい きっず
Stray Kids
Stray Kids

(すりーらちゃ)
(3RACHA)
(3RACHA)






 


[Verse 3: Bang Chan]


まい ぼーいず すぴっちん ふぁくつ でい ろっくど あんど ろーでっど (ぱ, ぱ, ぱ)
My boys spittin' facts they locked and loaded (Pa, pa, pa)
俺の仲間たちは本当のことを言う、準備はいつも完璧。

すてぃる おん ざ ぐらいんど, ゆ べた うぉっち あうと ふぉ ざ ぶらざーず
Still on the grind, you better watch out for the brothers
まだまだ磨きをかけてるから、俺たちに気をつけて。

ますたーまいんず, ざ ぱーふぇくと とりお ばうんど ばい ぶらっど
Masterminds, the perfect trio bound by blood
頭がキレる、血の絆で結ばれた最高のチーム。

むすけてぃあず おぶ まきん みゅーじっく, わん ふぉ おーる, あんど おーる ふぉ わん
Musketeers of making music, one for all, and all for one
音楽を作る三銃士、一人はみんなのため、みんなは一人のため。

ぷる あうと ざ しぶず, ちょっぴん あっぷ さうんず ふぁすたー ざん らいとにん
Pull out the shivs, choppin' up sounds faster than lightnin'
音を切り裂くナイフを取り出して、光よりも速く動く。

びん いん ざ こーぷす しんす せぶんてぃーん, いぇ, ざ びーすつ ねばー すとっぷ わいるどぃん (びーすつ)
Been in the corps since '17, yeah, the beasts never stop wildin' (Beasts)
2017年からずっと、俺たちは野獣のように暴れてる。

うぃあ ごいん ふぉ ざ うぃん, いぇ, あわ みゅーじっく すこあ まい しーむ あ りる ふらいてん (ふらいてん, は)
We're goin' for the win, yeah, our music score might seem a lil frightenin' (Frightenin', ha)
勝利を目指してる、俺たちの音楽はちょっと怖いかもね。

じゃすと ていく あ でぃーぷ ぶれす (ふー), すりーらちゃ ぶれすん (ぶれすん, ぶれすん, ぶれすん)
Just take a deep breath (Hoo), 3RACHA breathin' (Breathin', breathin', breathin')
深呼吸して、3RACHAが息をしてる。

うーあ
Ooh-ah
あぁ

ざ すこびる すけーる いず おん ざ ばーじ おぶ ぶろうん あっぷ
The Scoville Scale is on the verge of blowin' up
スコヴィルスケールは爆発しそう。

でい ふぃーる ざ ばーん あんど いぇっと でい じゃすと かんと げっと いなふ
They feel the burn and yet they just can't get enough
みんな熱くなって、でもまだ足りない。

あわ こぴーらいとぇっど なんばーず うぉんと び えばー すとっぴん
Our copyrighted numbers won't be ever stoppin'
俺たちの曲はずっと続く。

こーず うぃ すてぃる こんすとらくてぃん, きーぷ いっと かむん
'Cause we still constructing, keep it comin'
まだまだ作り続けるから、

は, わい ゆ まっど, ぶら?
Ha, why you mad, brah?
怒らないでくれよ。






 


[Chorus: Bang Chan, Changbin, Han]


すりーらちゃ (ばん)
3RACHA (Bang)
3RACHA(バン!)

びぐるむ せ じょむえ まちゃる (どぅら)
비구름 세 점의 마찰 (Drr-ah)
雲の摩擦で火花を散らす。

しゃっと あっぷ (いぇ, いぇ)
Shut up (Yeah, yeah)
黙って聞いてろ(イェイ、イェイ)。

うりが はぬん まる た いっくるお まちゃ (あ, うー)
우리가 하는 말 다 이끌어 마차 (Ah, ooh)
俺たちが言うことは、みんなを引っ張っていく。

よんがむる ばじゃっく ってんぎょ うり しきでろ たぱ (ら, ら)
영감을 바짝 땡겨 우리 식대로 타파 (Ra, ra)
インスピレーションを引き寄せて、俺たちのスタイルで突破するんだ。

すりーらちゃ
3RACHA
3RACHA

すとれい きっず
Stray Kids
Stray Kids

(すりーらちゃ)
(3RACHA)
(3RACHA)

すりーらちゃ
3RACHA
3RACHA

びぐるむ せ じょむえ まちゃる
비구름 세 점의 마찰
雲の摩擦で火花を散らす。

しゃっと あっぷ
Shut up
黙って聞いてろ。

うりが はぬん まる た いっくるお まちゃ
우리가 하는 말 다 이끌어 마차
俺たちが言うことは、みんなを引っ張っていく。

よんがむる ばじゃっく ってんぎょ うり しきでろ たぱ
영감을 바짝 땡겨 우리 식대로 타파
インスピレーションを引き寄せて、俺たちのスタイルで突破するんだ。

すりーらちゃ
3RACHA
3RACHA

すとれい きっず
Stray Kids
Stray Kids

(すりーらちゃ)
(3RACHA)
(3RACHA)






 


[Outro: Bang Chan]


でい おるうぇいず せい ざ せーむ えくすきゅーじゅ
They always say the same excuses
いつも同じ言い訳ばかり。

わいる でいあ こんぷれいにん, うぃあ ぷろでゅーしん
While they're complainin', we're producin'
文句ばかり言ってる人たちがいるけど、俺たちは作り続けるんだ。


この曲の収録アルバム

 

song-lyrics.net

3RACHA
3ラッチャ
Stray Kids
ストレイキッズ
の歌詞の意味と解説

Stray Kidsの3RACHAが放つ、青春のエネルギーと野心

テーマ:自信野心を胸に、Stray Kidsのサブユニット3RACHAは、彼らの音楽を通じて世界を席巻する

メッセージ:どんな困難も乗り越え、トップを目指す強い意志と、自分たちの道を切り開く決意を歌っています

ストーリー:彼らは過去を振り返りつつ、現在の成功を祝福し、未来への希望を歌に込めています

常に進化し続ける姿勢が、若者たちに大きな影響を与えています

Stray Kidsの3RACHAが紡ぐ、スラングと比喩の世界

Stray Kidsのサブユニット3RACHAの歌詞には、スラング比喩表現がたくさん使われていて、彼らの音楽が持つ独特のエネルギーとスタイルを表しています

以下は、その中でも特に印象的な表現のリストです

  • "내 시간은 물" - 直訳: 私の時間は水

    歌詞での意味: 時間が流れるのは止められない、ということを表しています

  • "토끼 눈" - 直訳: 兎の目

    歌詞での意味: 目が赤くなるほど忙しくて、休む暇がないことを表しています

  • "G-G-G 십중팔구" - 直訳: G-G-G 十中八九

    歌詞での意味: ほとんどの場合、という意味で使われています

  • "뜬구름" - 直訳: 浮かんでいる雲

    歌詞での意味: 実現不可能な夢や目標を指すことが多いですが、ここでは彼らが掴んだ夢は現実のものであると強調しています

  • "음속 빨라" - 直訳: 音速より速い

    歌詞での意味: 彼らの進歩や成長が非常に速いことを表しています

  • "비구름 세 점의 마찰" - 直訳: 雲の三つの摩擦点

    歌詞での意味: 3RACHAが音楽界に与える強烈な影響を比喩的に表現しています

  • "Scoville Scale" - 直訳: スコヴィルスケール

    歌詞での意味: 辛さを測る尺度ですが、ここでは彼らの音楽が人々に与える強烈な印象を表しています

これらの表現は、直訳だけではなく、歌詞のコンテキストにおける意味も理解することが重要です

皆さんにとって、これらの言葉がどのように音楽に命を吹き込んでいるかを感じてもらえたら嬉しいです

3RACHAの軌跡とStray Kidsの音楽革命

考察:Stray Kidsのサブユニットである3RACHAは、グループの音楽的な核となっています

彼らの音楽は、ただのK-POPを超えた革新的なアートです

この記事では、3RACHAがどのようにStray Kidsの音楽を形作っているのか、そして彼らの個性がどのようにしてその音楽に反映されているのかを探ります

3RACHAは、バンチャンチャンビンハンの3人で構成されており、2017年から活動を開始しました

彼らは、Stray Kidsのほぼ全ての楽曲の作詞・作曲・プロデュースを手掛けています

3RACHAの音楽は、情熱エネルギーに満ちており、リスナーに強い印象を与えます

Stray Kidsが2018年にデビューした時、3RACHAはすでに多くのミックステープをリリースしており、その中には後にStray Kidsの楽曲となるものも含まれていました

彼らの音楽は、青春の葛藤や夢、そして自己実現の旅をテーマにしています

3RACHAのメンバーは、それぞれがユニークな個性を持っています

バンチャンはグループのリーダーであり、安定感包容力を兼ね備えています

チャンビンは、その鋭いラップスキルと情熱的なパフォーマンスで知られています

ハンは、多彩な才能を持ち、作詞・作曲だけでなく、パワフルなラップでもグループを支えています

この記事を通じて、皆さんに、3RACHAとStray Kidsの音楽が持つ深い意味影響力を感じてもらえたらと思います

彼らの音楽は、ただのポップソングではなく、世代を超えたメッセージを伝えるアートピースなのです

この曲の画像

3RACHA:3ラッチャ - Stray Kids:ストレイキッズ【歌詞和訳/るび】

3RACHA:3ラッチャ - Stray Kids:ストレイキッズ【歌詞和訳/るび】
他の記事を検索する