- YouTube
- MEGAVERSEメガバーズStray Kidsストレイキッズ(スキズ)のかなルビと歌詞和訳
- MEGAVERSEメガバーズStray Kidsストレイキッズ(スキズ)の歌詞の意味と解説
YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
MEGAVERSE
メガバーズ
Stray Kids
ストレイキッズ(スキズ)
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1: Felix, Bang Chan, Changbin, Han]
あん どぅ とろわ
Un, deux, trois
一、二、三
らん あろん ぐぃず ざ ごっず じゃんぴん びとうぃん えぶり ばーす
Run along with the gods, jumping between every verse
まるで神様みたいに、音楽で大きく飛躍していくんだ
ざ まるちばーす えいんと れでぃ ふぉ あわ うにばーす
The multiverse ain't ready for our universe
この広い宇宙は、まだ僕らのスピードについてこれない
(じゃんぷ ふぉーす)
(Jump, force)
(飛び上がって、全力を出して)
ふぁーすと せかんど さーど ふぉーす うぉーる
First, second, third, fourth wall
最初の壁から、二番目、三番目、そして四番目まで
うぃあ ぶれいきん でむ おーる あんびーたぶる すこあ
We're breakin' them all, unbeatable score
全部突破して、誰にも負けない新記録を打ち立てる
あわ こんぽじしょん ぶりんぐず ざ こんぺてぃしょん
Our composition brings the competition
僕らの音楽はライバルを呼び寄せるけど
ばっと うぃぶ おるれでぃ わん いん でぃす めがばーす
But we've already won in this megaverse
実はもう、このメガバースの中では僕らがチャンピオンなんだ
ばっぴ と ぐりぬん ばるばだっ
바삐 또 굴리는 발바닥
足は止まらずに動き続け
ばっぴ と ぐりぬん ひょっばだん ておっちょりょ
바삐 또 굴리는 혓바닥 터뜨려
舌は休む間もなく、バンバンとリズムを刻む
ぽっぷ ぽっぷ ぽっぷ おでぃでん せぶりゃくへ さっく だ だ
Pop, pop, pop, 어디든 섭렵해 싹 다 다
ポップ、ポップ、ポップ、世界中どこでも僕らがトップに立つ
ぽっぷすたー ふぇすた あん くっちょ むるぱっ
Popstar, festa, 안 꿇어 무르팍
ポップスターにも、お祭り騒ぎにも、屈しない
むるぱっ ぱっ ちご むり ぱっ ちご
무릎 팍 치고 머리 팍 치고
膝を打っても、頭をぶつけても、
うっばくじるどん のむでるん だ だっちご
윽박지르던 놈들은 다 닥치고
僕らを止めようとした人たちには、もう静かにしてもらうよ
ごんじょみる ちょまだ どるりょぼぬん けっ
공점일 초마다 돌려보는 컷
毎秒、映画のようにドラマチックに動いている
ほっごしらど ぼん どぅっ いび ておっ
헛것이라도 본 듯 입이 떠억
何も起こっていないように見えるけど、実は僕らの声がどこまでも届いているんだ
[Pre-Chorus: Seungmin, Lee Know, Hyunjin]
すぴーちれす わーどれす
Speechless, wordless
言葉にするのが難しい、何も言えない
あい どん にーど ゆあ かいんどねす
I don't need your kindness
僕にはあなたの親切な言葉は必要ないんだ
おじっ ね ごる べっご
오직 내 걸 뱉고
僕の心の中の言葉を吐き出すと
なせや そっ ぴょんへ
나서야 속 편해
立ち上がる勇気が湧いて、心が軽くなる
うりが なわった (なわ どぅどぅ)
우리가 나왔다 (나와, 두두)
僕らがここにいるよ (ここにいるよ、ドゥドゥ)
どぅ ぎぃるる いろあら
두 귀를 열어라
しっかり聞いて
けん でやるる じゅんびへ ぐるっち じゃっくみょん
큰 대야를 준비해 그릇이 작으면
大きな感動を受け止める準備をして、小さな器では
のんちょひるろ かむどんぐえ ぬんむる
넘쳐흘러 감동의 눈물
感動で涙が溢れ出すから
[Chorus: Felix, All]
うぇるかむ とぅ ざ すとれい きっず ほっと めがばーす
Welcome to the Stray Kids Hot Megaverse
Stray Kidsのワクワクするメガバースにようこそ！
(ほー)
(Hoo)
(さあ！)
すとれい きっず
Stray Kids
Stray Kidsだ！
(ほー)
(Hoo)
(さあ！)
うぇるかむ とぅ ざ すとれい きっず ほっと めがばーす
Welcome to the Stray Kids Hot Megaverse
Stray Kidsのワクワクするメガバースにようこそ！
[Verse 2: Changbin, I.N, *Lee Know*, Han, Hyunjin]
まいく じゃばった けん ご はな おんだ ておばでるら あとらす
Mic 잡았다 큰 거 하나 온다 떠받들어라 atlas
マイクを握ると、大きな波が起こるんだ、まるで天を支える巨人みたいに
だっちぬん でろ じぶぉさむきょ そほわへ もでん そんぐ ふぉーむ めがばーす
닥치는 대로 집어삼켜 소화해 모든 song form, megaverse
何でも受け入れて、どんなスタイルの歌でも、僕らの世界で昇華させる
きょるまるる ぶぼんはげ まんどるぉ きょるぐ っけるる ぼじ めがとろん
결말을 뻔하게 만들어 결국 끝을 보지, Megatron
物語の結末は見えてる、最後まで見守る、巨大ロボットのように
よんひょんりょぐぬん じょんぽくどぇ そっさくいど めがほん (うぉー)
영향력은 증폭돼 속삭여도 megaphone (Woah)
僕らの影響力は止まらない、小さな囁きでも大きな声に変わる (ウォー)
かち もいょ ぺっとりょ ふりがんす
같이 모여 퍼뜨려 hooligans
みんなで力を合わせて、この波を広げていくんだ、乱暴者のように
もらちげ なおど あうと おぶ ざ うぇい
몰아치게 놔둬 out of the way
邪魔なものはどかして、勢いに乗るんだ
ほっそりぬん いべ じょじゅん ちぇるっく
헛소리는 입에 조준 철컥
無駄な話は封じて、僕らのルールを作る
*うぃ めいく ざ るーるず のばでぃ きゃん ほるど みー や*
*We make the rules, nobody can hold me, yeah*
*僕らが決めたルールで、誰にも止められない、そうさ*
あん どぅっご もっ ぺきょ どるぼご せきょ
안 듣고 못 배겨 들어보고 새겨
聞かないわけにはいかない、聞いて記憶に刻む
びきょ びん どるろ ぼっちゃ ばっきゅん ぺぐぉん ちゃぷて
비켜 삥 둘러 봤자 바뀐 패권 chapter
どんなに避けようとも、僕らが支配する新しい章が始まる
だうむ ご まいうぉーど ぱわ
다음 거 my word, power
次にくるのは僕らの言葉と力だ
おるらが はい ちっご ばろ らんだむ えい
올라가, high, 찍고 바로 random, ayy
高く上昇して、すぐに記録を残す、そう
おるらがじ じょ みっちぇそ
올라가지 저 밑에서
下から這い上がってきたんだ
ばるぶどん ちだが わっち えい
발버둥 치다가 왔지, ayy
苦労を重ねて、ここまで来たんだ
なう よぎ うぃえそ
Now 여기 위에서
今、ここから先は
まるはん でろ ね うぃちぬん とっぴじ?
말한 대로 내 위치는 top이지?
言ったとおり、僕らが一番だ
[Pre-Chorus: Seungmin, I.N, Lee Know, Han]
すぴーちれす わーどれす
Speechless, wordless
言葉では表せないほど、心が動かされて
いぶ べりん ちぇ ぬん どる ご おぷそ
입 벌린 채 눈 둘 곳 없어
口を開けて立ち尽くし、見るべき場所が見つからない
ゆ の うぃあ げってぃん ふぃあれす れっくれす
You know we're getting fearless, reckless
あなたも感じているでしょう、恐れを知らずに進む
うんはげえ うるりょ ぺじぬん うり うむあく そり
은하계에 울려 퍼지는 우리 음악 소리
銀河系を超えて響く、僕らの音楽の響き
へい せんがんぬん でろ へんどん うり ふぃいるろ
Hey, 생각하는 대로 행동 우리 feel로
そう、思い描いた通りに行動する、それが僕らのスタイル
どぅっご たら うりん まんどるぉ ひょんしるろ
듣고 따라 우린 만들어 현실로
聞いて、感じて、夢を現実に変える
えぶり たいむ うぃむ
Every time we move
僕らが一歩踏み出すたびに
ざ うにばーす うぃる ふぉろ
The universe will follow
宇宙さえも僕らのリズムに合わせて動く
[Chorus: Lee Know, All]
うぇるかむ とぅ ざ すとれい きっず ほっと めがばーす
Welcome to the Stray Kids Hot Megaverse
Stray Kidsのワクワクするメガバースにようこそ！
(ほー)
(Hoo)
(さあ！)
すとれい きっず
Stray Kids
Stray Kidsだ！
(ほー)
(Hoo)
(さあ！)
うぇるかむ とぅ ざ すとれい きっず ほっと めがばーす
Welcome to the Stray Kids Hot Megaverse
Stray Kidsのワクワクするメガバースにようこそ！
[Bridge: Felix, I.N, All]
うんじゃんはん ね もくそり ゆ べた るん
웅장한 내 목소리 you better run
僕らの声は圧倒的だ、逃げ出したくなるほど
い じょんど え すけいる ちゅくじょん だんうぃ めがとん
이 정도의 스케일 측정 단위 megaton
この規模は計り知れない、メガトン級だ
うぇんまんへせん じょるで ぬぐえげ あん くるりょ
웬만해선 절대 누구에게 안 꿀려
普通じゃない、誰にも負けない
すとれい きっず
Stray Kids
Stray Kidsだ
[Interlude]
(ほー)
(Hoo)
(フー)
[Outro: Bang Chan, Seungmin, Felix]
でぃす あわ めがばーす びっぐ ばん ゆあ ぼでぃ しぇいくす
This our megaverse, big bang, your body shakes
これが僕らのメガバース、大爆発、体が震える感じがする？
(すとれい きっず えぶりうぇあ おーる あらうんど ざ わーるど)
(Stray Kids everywhere all around the world)
(Stray Kidsは世界中どこでも感じられる)
こーず うぃ まきん ばんがーず や や
'Cause we making bangers, yeah, yeah
ヒット曲を作り出しているんだ、そう、そう
(すとれい きっず えぶりうぇあ おーる あらうんど ざ わーるど)
(Stray Kids everywhere all around the world)
(Stray Kidsは世界中どこでも感じられる)
でぃす あわ めがばーす びっぐ ばん えぶりしんぐ しぇいくす
This our megaverse, big bang, everything shakes
これが僕らのメガバース、大爆発、すべてが揺れ動く
(すとれい きっず えぶりうぇあ おーる あらうんど ざ わーるど)
(Stray Kids everywhere all around the world)
(Stray Kidsは世界中どこでも感じられる)
うぇるかむ とぅ ざ すとれい きっず ほっと めがばーす
Welcome to the Stray Kids Hot Megaverse
Stray Kidsの熱いメガバースにようこそ
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー この曲の収録アルバム
MEGAVERSE
メガバーズ
Stray Kids
ストレイキッズ(スキズ)
の歌詞の意味と解説
ストレイキッズの「MEGAVERSE」：新たな音楽宇宙の誕生
Stray Kidsの新曲「MEGAVERSE」は、彼らが音楽界の壁を破り、自分たちだけの「メガバース」を創造する物語を描いています
この曲では、Stray Kidsは「神々と共に走る」と表現し、まるで多次元宇宙を跳び回るかのような力強い姿勢を見せています
歌詞には、Stray Kidsの世界観を象徴する固有名詞やキーワードが散りばめられており、「Multiverse」や「Megatron」、「Atlas」などの言葉が彼らの壮大なビジョンを際立たせています
また、「Popstar, festa」や「Big bang」などの比喩表現は、彼らの音楽が世界に与える大きな影響を暗示しています
Stray Kidsは、リスナーに向けて、自分たちのルールで世界を変える力を持っているというメッセージを伝えています
彼らの音楽は、ただの曲ではなく、聴く者の心に響き、宇宙そのものを動かすほどの力を持っているのです
Stray Kidsの「MEGAVERSE」へようこそ、ここではあなたも彼らの壮大な物語の一部となるのです
Stray Kids「MEGAVERSE」の言葉遊び：スラングと比喩の解読
Stray Kidsの「MEGAVERSE」には、彼らの音楽世界を色鮮やかにするスラングや比喩表現が満載です
これらの言葉は、直訳では捉えきれないニュアンスを持ち、歌詞の中で独自の意味を成します
以下に、それぞれの表現とその歌詞での意味を明らかにします
「Un, deux, trois」（アン、ドゥ、トロワ）はフランス語で「1, 2, 3」という意味ですが、ここでは新しい始まりやカウントダウンを示唆しています
彼らはこのフレーズで、曲が始まる瞬間の高揚感を表現しています
「Run along with the gods」は「神々と共に走る」という意味ですが、Stray Kidsはこれを使って自分たちが音楽界の頂点に立つという自信を示しています
「Jumping between every verse」は、歌詞の節ごとに異なるスタイルやテーマに移り変わる彼らの多様性を表しています
「Breaking the fourth wall」は、通常、劇中で観客に直接話しかけることを意味しますが、Stray Kidsはこれを使って、リスナーとの壁を取り払い、直接的なコミュニケーションを図っています
「Pop, pop, pop」は音楽やダンスの軽快な音を表すオノマトペで、ここでは彼らの音楽がどこにでも広がり、すべてを征服する力を象徴しています
「Popstar, festa」は、ポップスターと祭りを意味し、成功と華やかさを象徴しています
「Atlas」は重い責任を担うギリシャ神話の巨人を指し、ここでは彼らが音楽業界の重圧を背負っていることを示しています
「Megatron」は強大な力を持つトランスフォーマーのキャラクターで、Stray Kidsが業界に与える影響の大きさを表しています
「Hooligans」は乱暴者を意味しますが、この曲では自分たちの音楽で世界を席巻する様子を表しています
「Out of the way」は邪魔をしないでという意味で、彼らの進路を妨げるものは何もないという自信を示しています
「Megaton」は爆発の威力を表す単位で、ここでは彼らの音楽が持つ圧倒的な力を意味しています
「Bangers」は特にリズムが強くて盛り上がる曲を指すスラングで、Stray Kidsが作る曲が世界中で人々を熱狂させることを示しています
「Big bang」は宇宙の始まりを意味する科学用語ですが、ここでは彼らの音楽が新たな時代を切り開く力を持っていることを表しています
これらのスラングや比喩表現は、Stray Kidsの音楽が持つエネルギーと彼らのメッセージを強調しています
彼らは言葉を通じてリスナーに強い印象を与え、音楽を超えた影響力を持つことを示しています
Stray Kids「MEGAVERSE」の衝撃：音楽界の新たな地平を切り開く
2023年11月10日にリリースされたStray Kidsの「MEGAVERSE」は、彼らの音楽的野心と自信を爆発させる一曲として注目を集めました
この曲は、彼らがこれまでの音楽業界の壁を破り、新たな境地を開拓するというメッセージを強く打ち出しています
リリース時には、彼らの成長と変化を象徴するようなトピックが多く見られました
特に、彼らの音楽が持つ「壁を破る力」は、ファンだけでなく、音楽業界全体にも大きな影響を与えています
また、この曲のリリースは、Stray Kidsがさらに多くの「ステージ」を目指していることを示しており、彼らの未来への期待を高めるものでした
考察すると、この曲がリリースされた時期は、世界的に多くの変化が起こっていた時期でもあります
音楽がデジタル化し、ストリーミングが主流となる中で、「MEGAVERSE」は、物理的な壁を超えた音楽の力を象徴していると言えるでしょう
さらに、この曲は、Stray Kidsが自分たちの音楽で世界を変えるという強い意志を持っていることを示しており、彼らの音楽が持つ社会的な影響力にも注目が集まります
最後に、これはあくまで個人的な見解ですが、「MEGAVERSE」は、Stray Kidsがこれからも音楽業界で大きな波を起こし続けることを予感させる一曲であると言えるでしょう
この曲の画像
