この記事の目次
【アルバム全曲歌詞和訳】
MAXIDENT：
マキシデント -
Stray Kids：
ストレイキッズ（スキズ）
1. CASE 143
[Verse 1: Han]
사건 발생 잊지 못할 사건
忘れられない出来事
치명적인 매력에 홀라당 빠져
運命的な魅力にひかれ
자꾸 나를 자극하는 넌
君は僕を挑発し続ける。
출처가 없는 문제야 풀어야 할 숙제야
出典のない問題だから 解決するための宿題なんだ
Can I be your boyfriend?
僕は君の彼氏になれるかな...。
너를 대하는 태도 거짓 하나 없어, no cap
君への態度は嘘偽りなく、上限なし。
너에게 하고 싶은 말로 가득 찼어, my case
僕には君に言いたいことがいっぱいあるんだ、僕の場合。
완벽함 앞에 어떤 말로도 부족해
どんな言葉も完璧には足りない。
2. 식혀 (CHILL)
[Verse 1: Han, Hyunjin]
칼로 물 베듯 끊이지가 않는 싸움
刀で水を切るような絶え間ない戦い
처음부터 맞지 않았던 건 아니야
最初から当たらなかったわけではない
우린 그저 다른 것일 뿐이라
僕たちはただ違うものばかりだから
생각했던 그 생각은 결국 틀렸던 것일까?
思っていたその考えは結局間違っていたのだろうか。
손을 잡아도 서로 다른 곳을 보고
手をつないでもお互い違うところを見て
대화 주제의 흐름은 다 딴 데로
会話のテーマの流れはみんな違うところに。
이 애정 없는 대화 속에 맘이란
この愛情のない対話の中で心とは
그저 텅 빈 쓰레기통에 눌러 붙은 껌이야
ただの空っぽのゴミ箱にくっついたガムだよ。
3. Give Me Your TMI
[Verse 1: Changbin]
딩동댕 아니면 땡 딩동댕 아니면 땡땡땡
ダンダンダンとダンダンダンとダンダンダンと
머리는 띵 주변은 핑 돌아가 돌고 돌아 뱅뱅뱅
頭がグルグル回る、グルグル回る、グルグル回る、バンバン回る。
너에게 접속 중인데 난 또 렉이 걸려 왜 자꾸 튕겨
僕と繋がってるんだけど、またラグってる。なんで何度も落ちるんだ。
렉 풀릴 때쯤에 바이러스가 왜 와 제발 좀 낄껴
ラグってるのに、なんでウイルスが来るんだよ。それがちょっと気になる。
딩동댕 아니면 땡 딩동댕 아니면 땡땡땡
ダンダンダンとダンダンダンとダンダンダンと
머리는 띵 주변은 핑 돌아가 돌고 돌아 뱅뱅뱅
頭がグルグル回る、グルグル回る、グルグル回る、バンバン回る。
너에게 접속 중인데 난 또 렉이 걸려 왜 자꾸 튕겨
僕と繋がってるんだけど、またラグってる。なんで何度も落ちるんだ。
렉 풀릴 때쯤에 바이러스가 왜 와 제발 좀 낄껴
ラグってるのに、なんでウイルスが来るんだよ。それがちょっと気になる。
4. SUPER BOARD
[Refrain: Hyunjin]
날아라 슝 super board (Zoom)
飛べ、スーパーボード（ズーム）
날아라 슝 super board (Zoom)
飛べ、スーパーボード（ズーム）
날아라 슝 super board (Zoom)
飛べ、スーパーボード（ズーム）
날아라 (냐운)
飛べ ヨン！。
날아라 슝 super board (Zoom)
飛べ、スーパーボード（ズーム）
날아라 슝 super board (Zoom)
飛べ、スーパーボード（ズーム）
날아라 슝 super board (Zoom)
飛べ、スーパーボード（ズーム）
날아라 (냐운)
飛べ ヨン！。
5. 3RACHA
[Verse 1: Changbin]
One, two, 3RACHA, get spotlight
1、2、3ラッチャ、スポットライトを浴びろ。
외친지 벌써 오년 prime time
僕がプライベートで叫んでから、もう5年が経った。
Our credit is always the biggest headline
僕らの信用は常に最大の話題となる。
전 세계 차트의 상단
世界チャートのトップ。
초심은 끝이 없는
初動に終わりはない。
끝으로 통하지 수미상관
最後に通じる数は関係ない。
자만과 자신 한 끗 차이
驕りと自信の僅かな差
한 끗 차이로 다 한물갔지, ayy
ちょっとの差で、あぁなってしまった。
(Ooh) 내 시간은 물
(おっと)僕の時間は水だ。
경사를 만들어 더 빠르게 흘러
傾斜をつけ、速く流れる。
(Ooh) 해 뜰 무렵
（Ooh）日が昇るころ
토끼 눈이 된 내 두 눈은 충혈
ウサギの目になった僕の瞳は充血している。
(Ooh) 익숙해질 리
（Ooh）慣れるはずがない
없는 생활패턴 이-오-칠-팔-구
パターンのない生活 2-5-7-8-gu.
특별해지길 원하면서 단 하루도
君は特別な存在になりたいが、一日たりとも
못 버티지 GG 십중팔구
君には耐えられない。GG、十中八九そうだ。
작업물의 양이 자랑이 됐던 그때와는 다르게 양과 질로 승부
作業物の量が自慢になったあの時とは違って、量と質で勝負。
막연한 허황된 꿈? 우리가 잡은 건 아니던데 뜬구름
漠然とした、空虚な夢？僕たちは雲をつかめなかった。
돌풍 태풍 일으켰지 선풍 장식용이 될 병풍
突風のような嵐。扇子飾りの屏風。
수많은 작품을 걸어 놓을 벽이 될
たくさんの作品を飾るための壁になりそうだ。
너네 고막을 다 뚫어 놓지
お前たち、鼓膜を全部開けておいて。
One, two, 3RACHA, get spotlight
1、2、3ラッチャ、スポットライトを浴びろ。
외친지 벌써 오년 prime time
僕がプライベートで叫んでから、もう5年が経った。
Our credit is always the biggest headline
僕らの信用は常に最大の話題となる。
전 세계 차트의 상단
世界チャートのトップ。
초심은 끝이 없는
初動に終わりはない。
끝으로 통하지 수미상관
最後に通じる数は関係ない。
자만과 자신 한 끗 차이
驕りと自信の僅かな差
한 끗 차이로 다 한물갔지, ayy
ちょっとの差で、あぁなってしまった。
(Ooh) 내 시간은 물
(おっと)僕の時間は水だ。
경사를 만들어 더 빠르게 흘러
傾斜をつけ、速く流れる。
(Ooh) 해 뜰 무렵
（Ooh）日が昇るころ
토끼 눈이 된 내 두 눈은 충혈
ウサギの目になった僕の瞳は充血している。
(Ooh) 익숙해질 리
（Ooh）慣れるはずがない
없는 생활패턴 이-오-칠-팔-구
パターンのない生活 2-5-7-8-gu.
특별해지길 원하면서 단 하루도
君は特別な存在になりたいが、一日たりとも
못 버티지 GG 십중팔구
君には耐えられない。GG、十中八九そうだ。
작업물의 양이 자랑이 됐던 그때와는 다르게 양과 질로 승부
作業物の量が自慢になったあの時とは違って、量と質で勝負。
막연한 허황된 꿈? 우리가 잡은 건 아니던데 뜬구름
漠然とした、空虚な夢？僕たちは雲をつかめなかった。
돌풍 태풍 일으켰지 선풍 장식용이 될 병풍
突風のような嵐。扇子飾りの屏風。
수많은 작품을 걸어 놓을 벽이 될
たくさんの作品を飾るための壁になりそうだ。
너네 고막을 다 뚫어 놓지
お前たち、鼓膜を全部開けておいて。
6. TASTE
[Intro: Felix, Lee Know]
Fake eyes open, 또 속아버린 아픔
偽りの目を開き、また騙される苦しみ。
이참에 날 또 가지고 놀아줘
この際、また僕と遊んでください。
Fake eyes open, 또 속아버린 아픔
偽りの目を開いて、再び騙されることの痛み。
이참에 날 더 망가지게 놀아줘
今度こそ僕をもっとダメにするために、僕を弄んでくれ。
Fake eyes open, 또 속아버린 아픔
偽りの目を開き、また騙される苦しみ。
이참에 날 또 가지고 놀아줘
この際、また僕と遊んでください。
Fake eyes open, 또 속아버린 아픔
偽りの目を開いて、再び騙されることの痛み。
이참에 날 더 망가지게 놀아줘
今度こそ僕をもっとダメにするために、僕を弄んでくれ。
7. 나 너 좋아하나봐 (Can’t Stop)
[Intro: I.N, Seungmin]
One, two, one, two
1、2、1、2
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
Ooh-ooh-ooh-ooh
One, two, one, two
1、2、1、2
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
Ooh-ooh-ooh-ooh
8. CIRCUS (Korean Ver.)
[Verse 1: Changbin, Felix, Hyunjin, Lee Know]
다들 떠들썩해 환호 소린 megaphone (Megaphone)
みんなにぎやかで歓声を上げたメガホン。
흐름 안 깨지게 바꿔버려 manner mode (Manner mode)
流れが壊れないように変えちゃえ、マナーモード。
길이길이 길이길이 남을 볼거리니
長く長く残る、見どころだから
미리미리 와서 보길 바래 취한 듯이 (Ni-ni, ni-ni, ni-ni, ni-ni)
あらかじめ来て見てほしくて、酔ったように
탱탱볼처럼 통통 튀어
ボールみたいに弾むんだ
밑에 층은 없으니 쿵쿵 뛰어
下に床がないから、踏んでね。
끼리끼리 우리끼리 코끼리, let's get it
ここだけの話、ここだけの話、僕たちの間で、やろうよ。
내가 그린 기린 그림 (Bring out the fire)
僕が描いた火を出すんだ。
다들 떠들썩해 환호 소린 megaphone (Megaphone)
みんなにぎやかで歓声を上げたメガホン。
흐름 안 깨지게 바꿔버려 manner mode (Manner mode)
流れが壊れないように変えちゃえ、マナーモード。
길이길이 길이길이 남을 볼거리니
長く長く残る、見どころだから
미리미리 와서 보길 바래 취한 듯이 (Ni-ni, ni-ni, ni-ni, ni-ni)
あらかじめ来て見てほしくて、酔ったように
탱탱볼처럼 통통 튀어
ボールみたいに弾むんだ
밑에 층은 없으니 쿵쿵 뛰어
下に床がないから、踏んでね。
끼리끼리 우리끼리 코끼리, let's get it
ここだけの話、ここだけの話、僕たちの間で、やろうよ。
내가 그린 기린 그림 (Bring out the fire)
僕が描いた火を出すんだ。
このアルバムの画像
