この記事の目次
【歌詞和訳】
About Damn Time：
アバウト・ダム・タイム -
Lizzo：
リゾ
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro]
Anyway (Woo)
とにかく
[Verse 1]
It's bad bitch o'clock, yeah, it's thick-thirty
悪い女だ、そうだ、厚かましい30代だ
I've been through a lot but I'm still flirty (Okay)
色々あったけど、まだチャラチャラしてるよ
Is everybody back up in the building?
皆、ビルに戻ってきた？
It's been a minute, tell me how you're healing
ちょっと時間が経ったけど、治ってるか教えてよ
Cause I'm about to get up in my feelings
だって、そろそろ気持ちが盛り上がってきたんだもん
How you feeling? How you feel right now?
気分はどうだ？今どんな気持ち？
[Pre-Chorus]
Oh, I've been so down and under pressure
ああ、落ち込んでいた上にプレッシャーもあったんだ
I'm way too fun to be this stressed, yeah
こんなにストレスを感じるには、あまりに楽しすぎるわ、ええ
Oh, I'm not the girl I was or used to be, uh
かつてのあたしとは違うの
Bitch, I might be better
もっといい女になれるかも
[Chorus]
Turn up the music, turn down the lights
音楽をかけろ 照明を落とせ
I've got a feeling I'm gon' be alright
もう大丈夫な気がする
Okay (Okay), alright, it's about damn time (Ah)
オーケー、オーケー、その時が来たんだ
Turn up the music, let's celebrate (Alright)
音楽を盛り上げよう、お祝いだ
I've got a feeling I'm gon' be okay
なんとかなるような気がするんだ
Okay (Okay), alright, it's about damn time
オーケー、オーケー、今がその時だ
[Verse 2]
In a minute I might need a sentimental man or woman to pump me up
すぐにでも、センチメンタルな男や女に元気をもらうことができたらいいんだけど
Feeling fussy, walking in my Balenci-ecis tryna bring out the fabulous
バレンシアガのシューズを履いて歩けば、素敵な気分になれる
Cause I give a fuck way, way too much, I might need like two shots in my cup (Oh)
だってクソみたいに気になるんだもん、二杯くらい飲みたいくらい
Wanna get up, wanna get down, uh, that's how I feel right now
立ち上がりたい、倒れたい、そんな気分なの
[Pre-Chorus]
Oh, I've been so down and under pressure
ああ、落ち込んでいた上にプレッシャーもあったんだ
I'm way too fun to be this stressed, yeah
こんなにストレスを感じるには、あまりに楽しすぎるわ、ええ
Oh, I'm not the girl I was or used to be, uh
かつてのあたしとは違うの
Bitch, I might be better
もっといい女になれるかも
[Chorus]
Turn up the music, turn down the lights
音楽をかけろ 照明を落とせ
I've got a feeling I'm gon' be alright
もう大丈夫な気がする
Okay (Okay), alright, it's about damn time (Ah)
オーケー、オーケー、その時が来たんだ
Turn up the music, let's celebrate (Alright)
音楽を盛り上げよう、お祝いだ
I've got a feeling I'm gon' be okay
なんとかなるような気がするんだ
Okay (Okay), alright, it's about damn time
オーケー、オーケー、今がその時だ
[Bridge]
Bitch
ビッチ
Hahahaha, 'cause, uh, you know that time it is, uh
ハハハ、だってさ、もうそんな時間だよ
I'm comin' out tonight, I'm comin' out tonight (Uh, huh)
今夜は出てくるわ、今夜は出てくるわよ
I'm comin' out tonight, I'm comin' out tonight (Woo)
今夜は出てくるわ、今夜は出てくるわよ
I'm comin' out tonight, I'm comin' out tonight
今夜は出てくるわ、今夜は出てくるわよ
Okay (Okay), alright (Alright), it's about damn time
オーケー、オーケー、もうそろそろね
I'm comin' out tonight, (Let's go) I'm comin' out tonight
今夜は出てくるわ、今夜は出てくるわよ
(Comin' out tonight)
今夜は出てくるわ、今夜は出てくるわよ
I'm comin' out tonight, I'm comin' out tonight (Woo)
今夜は出てくるわ、今夜は出てくるわよ
I'm comin' out tonight, I'm comin' out tonight (Comin' out tonight)
今夜は出てくるわ、今夜は出てくるわよ
Okay (Okay), alright, it's about damn time
オーケー、オーケー、そろそろ時間だわ
[Outro]
Ah, oh, bitch
ああ、ああ、ビッチ
Yeah, yeah
It's about damn time
そろそろ時間だわ
Hihihihi, ayy
この曲の画像
