【歌詞和訳】
Love Theory：
ラブ・セオリー -
태용（TAEYONG）：
テヨン & 원슈타인（Wonstein）ウォンスタイン

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: TAEYONG]

I think
僕は思うんだ

[Chorus: Wonstein]

I think I'm fallin' in you
僕は君に恋をしているんだと思う

Deeply and slowly
深く、ゆっくりと

내가 뭘 하는지도
自分が何をしているのかわからない

막 모를 정도로
手がかりがない

I wanna be your Alexandros
君のアレキサンドロスになりたい

I need a love dictionary
愛の辞書が必要だ

I need a love theory
愛の理論が必要だ

I need you, I need you
君が欲しい君が欲しいんだ

[Verse 1: TAEYONG]

제발 말을 걸어주지 마 내게는 (Mm-mm)
頼むから話しかけないでくれ

머릿속이 새하얘져 버리니까는 (Uh-uh)
話しかけられると、頭が真っ白になるんだ

뭘 할 수가 있어야 말이지
頭がシャットダウンして、何もできないんだ

말로는 뭘 못해 예행연습도
口先だけのサービス、言えないことはない？

철저히 했다는데
きっと、君があれだけ準備してきたことを信じているよ

아무래도 머릿속엔 뭔 문제가
でも、頭の中が変なんだ

있는 것 같아 야 너네 뭐하냐고
おいおい、何やってんだ？

지금이 아니면 기회는 없는데
これが最後のチャンスなんだ

지금 떠나가는 그녀를 잡아야 해, uhm
彼女は去っていくだから留まらせるんだ

[Pre-Chorus: TAEYONG]

She's far away from me
彼女は僕からずいぶん遠くにいるんだ

I don't know what I'm doing
自分が何をやっているのかわからない

Look at the theory book again
もう一度セオリーブックを見る

뒤돌아 나를 보는
振り向いて僕を見る

너의 모습에 또다시 난
また始めよう

[Chorus: TAEYONG & Wonstein]

I think I'm fallin' in you
僕は君に恋をしているんだと思う

Deeply and slowly
深く、ゆっくりと

내가 뭘 하는지도
自分が何をしているのかわからない

막 모를 정도로
手がかりがない

You are my lovely fairy
君のアレキサンドロスになりたい

I need a love dictionary
愛の辞書が必要だ

I need a love theory
愛の理論が必要だ

I need you (Yeah, yeah), I need you
君が欲しい君が欲しいんだ

[Verse 2: Wonstein & TAEYONG]

최소 너보다 사랑과 이별을 백 번을 더
最低でも、愛したり失ったりしてきた

경험한 친구로서, I'll learn it (Learn it; okay)
君の100倍は、学ぶよ

비교할 수가 없어 감히
何にも比べられない

뭐라도 사주고 물어봐 니 고민 (Let's go)
相談に乗ってもらうには、それなりの報酬が必要だ

뭐가 문제임 지금 이 노래 hook을 보니
何が問題なんだ？この曲とこのフック

시크하기엔 너무 늦었고
今さら粋がっても遅いんだよ

있는 그대로 가, keep being nerdy
このままでいい,オタクでいるんだ

너에겐 많은 돈이 있고
金持ちなんだな

영어도 되고
英語も話せよ

키도 나랑 비슷한데
僕の身長が気になる？

아쉬운 점 하나 바로 자신감
君に足りないのは "JA-SHIN-GAM "だ

영어로 "Confidence"
英語でいうなら「自信」だ

태용, you know? (I know!)
テヨン知ってるか？(知ってる！)

못 참는 건 나도 이해해
待つのは拷問か？ああ僕もそうだった

지금 전화하는 건 반대
でも今電話するのは良くないな

내가 하는 말을 명심
僕の言ってること覚えておいて

결국 넌 하겠지만
でも、どうせやるんでしょ

[Chorus: TAEYONG]

I think I'm fallin' in you
僕は君に恋をしているんだと思う

Deeply and slowly
深く、ゆっくりと

내가 뭘 하는지도
自分が何をしているのかわからない

막 모를 정도로
手がかりがない

You are my lovely fairy
君のアレキサンドロスになりたい

I need a love dictionary
愛の辞書が必要だ

I need a love theory
愛の理論が必要だ

I need you (I need you)
君が欲しい君が欲しいんだ

[Bridge: TAEYONG & Wonstein]

사랑은 헷갈리게 하잖아
愛とは、こんなにも分かりにくいものなのか

상대성 이론보다도
相対性理論以上にね

어려운 이론 같아 내겐
僕にとって愛はもっと複雑なんだ

해답을 주겠니, 원슈타인 (원슈타인!)
何か答えがあるのか、ウォンシュタイン？

사랑은 헷갈리지 않는단 말
愛の単純さを歌った歌詞がある

사실 내 가사가 아냐
僕の言葉じゃない

이게 얼마나 어지러운 건지
愛は君を回す上は下だ

난 알잖아
ああよく知ってる

(But you got me feeling like)
(でも、君は僕をこんな気持ちにさせた)

Oh, my baby, baby, baby
あぁ、僕のベイビー、ベイビー、ベイビー

You are my, you are my only girl
君は僕の、君は僕の唯一の女の子だ

You are the only one I see
君は僕が認めるたった一人の女の子だ