この記事の目次
【歌詞和訳】
Justin Bieber：ジャスティン・ビーバー -
Afraid To Say：アフレッド・トュー・セイ
ft. Lauren Walters
4月4日にサプライズで【Justin Bieber：ジャスティン・ビーバー】より、突然リリースされた
【Afraid To Say：アフレッド・トュー・セイ】の歌詞を和訳してみました！
ftには【Lauren Walters】を
迎えています！
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1: Justin Bieber]
I'm afraid to say the wrong thing
間違ったことを言うのが怖いんだ
Criticized from every angle
あらゆる角度から批判されるから
And I'm afraid to lay it on the line
そして、実行に移すことも怖いんだ
And selfishly I wanna hold back
だから、自分勝手に我慢したいんだ
[Chorus: Justin Bieber]
Do we got the room to make mistakes?
間違いを犯す余地はあるのかな？
Are we judged for everything we said? (Ooh, ooh, ooh)
僕たちは自分が言ったことすべてを裁かれるの？
I wanna grow but I'm afraid (Ooh, ooh, ooh)
成長したいけど怖いんだ
And will it always be the same? (Ooh, ooh, ooh)
いつも同じになってしまうのかな？
Does what I gotta say even matter? (Ooh, ooh, ooh)
僕が言うべきことは重要なのかな？
Is life about climbing up the ladder
梯子を上ることが人生なのかな？
And can we even see lives that are shattered?
そしたら、打ち砕かれた人生を見ることもできるのかな？
'Cause I'm really tryna silence the chatter
だって、本当におしゃべりをやめようとしているから
What have we done with society?
僕たちは社会に何をしたのだろう？
When everybody's getting canceled
みんながキャンセルされているのに
And can't there be room for maturity?
大人になる余裕は残ってないの？
'Cause writing 'em off is not the answer
だって、書き留めておくことが答えではないからね
[Chorus: Justin Bieber]
Do we got the room to make mistakes? (Ooh, ooh, ooh, do we?)
間違いを犯す余地はあるのかな？
Are we judged for everything we said? (Ooh, ooh, ooh, oh, are we?)
僕たちは自分が言ったことすべてを裁かれるの？
I wanna grow but I'm afraid (Ooh, ooh, ooh)
成長したいけど怖いんだ
And will it always be the same? (Ooh, ooh, ooh)
いつも同じになってしまうのかな？
Does what I gotta say even matter? (Ooh, ooh, ooh)
僕が言うべきことは重要なのかな？
Is life about climbing up the ladder
梯子を上ることが人生なのかな？
And can we even see lives that are shattered?
そしたら、打ち砕かれた人生を見ることもできるのかな？
'Cause I'm really tryna silence the chatter
だって、本当におしゃべりをやめようとしているから
What have we done with society?
僕たちは社会に何をしたのだろう？
When everybody's getting canceled (Oh, oh-oh, oh-oh)
みんながキャンセルされているのに
And can't there be room for maturity?
大人になる余裕は残ってないの？
'Cause writing 'em off is not the answer
だって、書き留めておくことが答えではないからね
[Verse 2: Justin Bieber]
We can't write people off
人を見捨てることはできない
God never writes us off
神様は私たちを見捨てません。
Even in our darkest days, even when we least deserve it
僕たちがとても暗い日々を過ごしていても、僕たちがそれに値しない時であっても
Even when we're doing that stupid thing we wish we weren't doing
愚かなこと、してほしくないことをしていたとしても
God never writes us off, ever
神様は決して僕たちを見捨てたりしない
He's with us in our pain, He's with us in our struggle
痛みの中にも、葛藤の中にも、私たちと共にあります。
He's with us in our bad decisions
誤った決断をした時も
He's with us all the time, He never writes us off (He never writes us off)
いつも一緒にいて、決して僕たちを消し去ることはない
[Outro: Lauren Walters & Justin Bieber]
You formed the whole of me (Ooh, ooh-ooh, oh, oh)
あなたは僕のすべてを形づくった
Inward and out (Ooh, ooh-ooh, oh, oh)
内にも外にも
I am awesomely and wonderfully created (Ooh, ooh-ooh, oh, oh)
僕は驚くほどに、素晴らしく創造された
Your creations are spectacular
あなたの創造は素晴らしい
You skillfully designed me (Ooh, ooh-ooh, oh, oh)
あなたは私を巧みにデザインした
You saw the essence of me, before I was formed
僕が形成される前に、あなたは僕のの本質を見ていました
Before I existed, all of my days were written in your book
僕が存在する前に、僕の日々はすべてあなたの書物に書かれていました
Psalms 139:13-16
詩篇139:13-16
