【歌詞和訳】
Ain’t Gonna Dance：
エイント・ゴーナ・ダンス -
KEY (SHINee)：
キー（シャイニー）

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

애써 네게 관심 없는 듯
君に興味はないけど

던진 시선 끝에 마주친 두 눈
キャストの視線の先にある2つの目

숨결마저 베일 듯한 mood
息をするのも惜しいような雰囲気

날 비껴가듯 스친 짧은 틈
飛び交う短い隙間

[Pre-Chorus]

But I ain't gon' dance for ya
でも君のためには踊らないよ

좀 날이 선 공기 숨 막힐 듯한 밤
空気が鋭くなった息を呑むような夜だ

날 향한 네 눈빛 아득해지는 sight
僕への視線は遠くなるばかりだ視線

넌 조금씩 내게 가까워지지만
少しずつ僕に近づいてくる

But let me make it clear, babe
でもハッキリさせておくよ

[Chorus]

I ain't gon' dance for ya lovin'
君のために踊らないよ

But let me break it down for ya, honey
でも君のために壊してあげるよハニー

'Cause everything you want, yeah, I got it
「だって君の欲しいものは全部そう僕が持ってるんだ

So I ain't gon' dance for ya loving now
だから僕はもう踊らないよ

[Verse 2]

희미해질 듯 어두워진 light
光が消えていくように暗くなっていく

너의 감정이 다 보이는 듯해
君の気持ちが全部見えるような気がする

작은 소음마저 예민해져 가
ちょっとした音も敏感に反応してしまう

네게 다가설 듯 느려지는 step, no
君に近づいていくようにゆっくりいや

[Pre-Chorus]

네 마음을 굳이 꺼내 보이진 마
心を見せないで

말 안 해도 이미 느끼고 있어 난
言わなくてももう感じている

넌 천천히 내게 다가오겠지만
君はゆっくりと僕の元へ来るだろう

But let me make it clear, babe
でもはっきりさせておくよベイビー

[Chorus]

I ain't gon' dance for ya lovin'
君のために踊らないよ

But let me break it down for ya, honey, oh
でも君のために壊してあげるよハニー

'Cause everything you want, yeah, I got it
「だって君の欲しいものは全部そう僕が持ってるんだ

So I ain't gon' dance for ya loving now
だから僕はもう踊らないよ

[Bridge]

넘칠 듯한 이 감정이
この溢れんばかりの感情が

다 쏟아질 것 같은 예감이, oh
溢れ出てきそうな予感がする

너도 같단 걸 알아
君も同じなんだろう

But I won't dance for your love
でも君の愛のために踊らないよ

[Chorus]

I ain't gon' dance for ya lovin' (Oh, baby, baby, baby)
君のために踊らないよ

But let me break it down for ya, honey (Oh, yeah, oh, yeah)
でも君のために壊してあげるよハニー

'Cause everything you want, yeah, I got it (I got it)
君が望むものはすべてそう僕が持っているんだから（僕は持っている）

So I ain't gon' dance for ya loving now
だから今愛する君のために踊ることはないんだ