【歌詞和訳】
Permission to Dance：
プレミッション・トゥ・ダンス -
BTS：
防弾少年団（バンタン）

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: Jung Kook, RM]

It's the thought of being young
若い時の気持ちを思い出すんだ

When your heart's just like a drum
心臓がまるで太鼓のような時

Beating louder with no way to guard it
守る術もなく大きく鳴り響いている。

When it all seems like it's wrong
すべてが間違っているように思えるとき

Just sing along to Elton John
エルトン・ジョンの歌声にのせて

And to that feeling, we're just getting started
そして、その想いに、僕らはまだ始まったばかりなんだ。

[Pre-Chorus: Jimin, Jin]

When the nights get colder
夜が寒くなると

And the rhythms got you falling behind
リズムにも遅れをとって

Just dream about that moment
その瞬間を夢見て

When you look yourself right in the eye, eye, eye
自分の目を、目を、目を見開く瞬間を。

Then you say
それから、君は言うんだ。

[Chorus: Jung Kook, V]

I wanna dance
踊りたい

The music's got me going
音楽にのせられて

Ain't nothing that can stop how we move, yeah
僕らの動きを止められるものは何もない、そうだ

Let's break our plans
予定なんて関係ないさ

And live just like we're golden
まるで本物のように

And roll in like we're dancing fools
バカみたいに踊ろうぜ

[Post-Chorus: Jimin, RM, Jin]

We don't need to worry
心配する必要はない

'Cause when we fall, we know how to land
だって落ちてもどこに落ちるかは決まってるんだもの

Don't need to talk the talk, just walk the walk tonight
おしゃべりはいいから、今夜は歩いていこう。

'Cause we don't need permission to dance
だって、踊るのに許可なんかいらないんだから

[Verse 2: j-hope, SUGA, Jung Kook]

There's always something that's standing in the way
いつも何かが立ちふさがっている。

But if you don't let it faze ya
でも、それに惑わされないようにすれば

You'll know just how to break
どうすれば突破できるかを知ることができる。

Just keep the right vibe, yeah
いい雰囲気を保てばいいんだ

'Cause there's no looking back
振り返る必要はない

There ain't no one to prove
証明するものは何もない

We don't got this on lock (Yeah)
僕らはまだ何も掴んでいない。

[Pre-Chorus: V, Jung Kook, Jimin]

The wait is over
もう待つことはない。

The time is now so let's do it right, mm (Yeah)
今がその時なんだから、しっかりやろうよ、

Yeah, we'll keep going
そう、僕らは進み続けるんだ。

And stay up until we see the sunri-i-ise (Yeah)
そして、太陽の光を見るまで起きていよう

And we'll say
そして、僕らは言うだろう。

[Chorus: V, Jin]

I wanna dance
踊りたい

The music's got me going
音楽にのせられて

Ain't nothing that can stop how we move, yeah
僕らの動きを止められるものは何もない、そうだ

Let's break our plans
予定なんて関係ないさ

And live just like we're golden
まるで本物のように

And roll in like we're dancing fools
バカみたいに踊ろうぜ

[Post-Chorus: Jung Kook, j-hope, Jimin]

We don't need to worry
心配する必要はない

'Cause when we fall, we know how to land
だって落ちてもどこに落ちるかは決まってるんだもの

Don't need to talk the talk, just walk the walk tonight
おしゃべりはいいから、今夜は歩いていこう。

'Cause we don't need permission to dance
だって、踊るのに許可なんかいらないんだから

[Refrain: Jin, Jung Kook]

Da-na-na-na-na-na-na
ダ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ

Da-na-na-na-na-na-na
ダ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ

Da-na-na-na-na-na-na
ダ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ

No, we don't need permission to dance
いや、僕らが踊るのに許可は必要ないんだ

Da-na-na-na-na-na-na (Hey)
ダ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ

Da-na-na-na-na-na-na
ダ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ

Da-na-na-na-na-na-na
ダ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ

[Bridge: Jimin, V]

Well, let me show ya
じゃあ、見せてやろうか。

That we can keep the fire alive, mm
火を絶やさずにいられることを。

'Cause it's not over
だってまだ終わってないんだから。

'Til it's over, say it one more time
終わるまで、もう一回言ってくれ。

Say
そうだ

[Chorus: Jung Kook, Jimin]

I wanna dance
踊りたいんだ

The music's got me going (Music's got me going)
音楽が僕を夢中にさせる

Ain't nothing that can stop how we move, yeah (Hey, yeah)
僕らの動きを止められるものは何もない、そうだ

Let's break our plans
予定なんて関係ないさ

And live just like we're golden (Ooh)
まるで本物のように

And roll in like we're dancing fools (Like we're dancing fools)
バカみたいに踊ろうぜ

[Post-Chorus: Jin, SUGA, V, Jung Kook]

We don't need to worry
心配する必要はない

'Cause when we fall, we know how to land (We know how to land)
だって落ちてもどこに落ちるかは決まってるんだもの

Don't need to talk the talk, just walk the walk tonight (Ooh)
おしゃべりはいいから、今夜は歩いていこう。

'Cause we don't need permission to dance
だって、踊るのに許可なんかいらないんだから

ダ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ

ダ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ

ダ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ

いや、僕らが踊るのに許可は必要ないんだ

ダ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ

ダ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ

ダ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ