先日音源の公開された
【Alicia Keys】の【Hallelujah】を和訳してみました！
PVは公開され次第、更新したいと思います！
Alicia Keys - Hallelujah 【歌詞和訳】
【第１節】
There's a hole in my heart I've been hiding
隠していた心の穴がある
I've been strong for so long that I'm blind
気付くまでは強気だった
Is there a place I can go where the lonely river flows?
人気のないながれ続ける川に、私の行けるところなんてあるのかしら？
Where fear ends and faith begins
どこなら恐怖が無くなって、信頼がうまれるかしら
【コーラス】
Hallelujah, hallelujah, let me in
ハレルヤ、ハレルヤ、 私も中に入れて
I've been praying but I'm paying for my sins
罪の代償は払ったけど、まだ祈ってるの
Won't you give me a sign if I lose my mind?
もし、心を失ってしまうなら
私にお告げをしてくれないかしら？
Woah, hallelujah, let me in
あぁ、ハレルヤ、私も中に入れてよ
【第２節】
Every step makes me think that I'm closer
すべての手段が、私をより注意深くさせる
But somehow I just haven't arrived
でも、なんとか私もたどり着いたの
When our hope disappears, please protect me from my fears
私たちの望みがなくなる時は、どうか恐怖から守ってほしい
I need you right by my side
あなたには正しい道をそばで歩む必要があるの
【コーラス】
Hallelujah, hallelujah, let me in
ハレルヤ、ハレルヤ、 私も中に入れて
I've been praying but I'm paying for my sins
罪の代償は払ったけど、まだ祈ってるの
Won't you give me a sign if I lose my mind?
もし、心を失ってしまうなら
私にお告げをしてくれないかしら？
Woah, hallelujah, let me in
あぁ、ハレルヤ、私も中に入れてよ
【つなぎ】
Woah, woah, hallelujah
あぁ、あぁ、ハレルヤ
Woah, woah, hallelujah
あぁ、あぁ、ハレルヤ
All the places I've been
私が行ったすべての場所の
Please forgive me for my sins
どうか、私の罪を許してください
Woah, hallelujah, let me in
あぁ、ハレルヤ、私を中に入れて
【終奏】
Woah, woah, let me in
あぁ、あぁ、私を中に入れて
Woah, woah, let me in
あぁ、あぁ、私を中に入れて
Woah, woah
あぁ、あぁ
Please forgive me for my sins
どうか、私の罪を許してください
Woah, hallelujah, let me in
あぁ、ハレルヤ、私を中に入れて
Woah, hallelujah, let me in
あぁ、ハレルヤ、私を中に入れて
Woah, hallelujah, let me in
あぁ、ハレルヤ、私を中に入れてよ