【歌詞和訳】
All of Me：
オール・オブ・ミー -
John Legend：
ジョン・レジェンド

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

What would I do without your smart mouth?
君のスマートな口がなかったら、僕はどうすればいい？

Drawin' me in and you kickin' me out
僕を引き寄せ、君は僕を追い出す

You've got my head spinnin', no kiddin'
君は僕の頭を混乱させた、冗談抜きで

I can't pin you down
君を押さえつけることはできない

What's goin' on in that beautiful mind?
その美しい心はどうなってるんだ？

I'm on your magical mystery ride
君の魔法のミステリーライドに乗った

And I'm so dizzy, don't know what hit me
めまいがして何が起きたかわからないけど

But I'll be alright
でも大丈夫

[Pre-Chorus]

My head's under water, but I'm breathing fine
頭は水中だけど息はしてる

You're crazy and I'm out of my mind
君はおかしい僕は気が狂ってる

[Chorus]

'Cause all of me
だって、僕のすべてが

Loves all of you
君の全てが好きだ

Love your curves and all your edges
君の曲線も端っこも愛してる

All your perfect imperfections
君の完璧な欠点も

Give your all to me
君のすべてを僕に捧げて

I'll give my all to you
僕の全てを捧げるわ

You're my end and my beginnin'
君は僕の終わりであり、始まりだ

Even when I lose, I'm winnin'
たとえ負けても、僕は勝ってる

[Post-Chorus]

'Cause I give you all of me
なぜなら、僕は君に僕のすべてを捧げるから

And you give me all of you, oh-oh
そして、君は僕に君のすべてを与えてくれる

[Verse 2]

How many times do I have to tell you?
何度言ったらわかるんだ？

Even when you're crying, you're beautiful too
泣いてるときも、君は美しい

The world is beating you down, I'm around
世界が君を打ちのめしても、僕はそばにいる

Through every mood
どんな気分でも

You're my downfall, you're my muse
君は僕の破滅であり、僕の女神である

My worst distraction, my rhythm and blues
僕の最悪の気晴らし、僕のリズムとブルース

I can't stop singing, it's ringing
歌うのを止められない鳴り響くよ

In my head for you
頭の中で君のために

[Pre-Chorus]

My head's under water, but I'm breathin' fine
頭は水の中、でも息はしてる

You're crazy and I'm out of my mind
君はクレージーで、僕は気が狂ってる

君のすべてを僕に捧げて

[Chorus]

'Cause all of me
だって、僕のすべてが

Loves all of you
君のすべてを愛してる

Love your curves and all your edges
君の曲線も端っこも愛してる

All your perfect imperfections
君の完璧な欠点も

Give your all to me
君のすべてを僕に捧げて

I'll give my all to you
僕の全てを捧げるわ

You're my end and my beginnin'
君は僕の終わりであり、始まりだ

Even when I lose, I'm winnin'
たとえ負けても、僕は勝ってる

[Post-Chorus]

'Cause I give you all of me
なぜなら、君にすべてを捧げるから

And you give me all of you, oh-oh
そして、僕に君のすべてを捧げてくれる

[Bridge]

Give me all of you, oh
すべてを捧げる

Cards on the table, we're both showing hearts
テーブルの上のカードは、僕たち両方がハートを示してる

Risking it all, though it's hard
全てを賭けるのは難しいけど

[Chorus]

'Cause all of me
だって、僕の全部が

Loves all of you
君のすべてを愛してる

Love your curves and all your edges
君の隅々まで全部愛してる

All your perfect imperfections
君の完璧な欠点も

Give your all to me
君のすべてを僕に捧げて

I'll give my all to you
僕の全てを捧げる

You're my end and my beginnin'
君は僕の終わりであり、始まりだ

Even when I lose, I'm winnin'
たとえ負けても、僕は勝ってる

[Post-Chorus]

'Cause I give you all of me
なぜなら、僕は君に僕のすべてを捧げるから

And you give me all of you
そして、君は僕に君のすべてを与えてくれる

[Outro]

I give you all of me
僕のすべてをあげる

And you give me all of you, oh-oh
そして、君は僕に君のすべてを与えてくれる