Sunshower
サンシャワー
EPEX
イーペックス
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1: Ayden, Wish, Baekseung]
オヌルタラ ウェンジ (ヘイ) ジョンイル マルガト
오늘따라 왠지 (Hey) 종일 맑다고
今日はなんだかね (ねえ) ずっと晴れてる
ワンビョカン オヌル ナルシ マンナジャゴ (フォーン コール)
완벽한 오늘 날씨 만나자고 (Phone call)
今日のいい天気で会おうよ (電話をかける)
ノエ ボノ マッジ, アイム ノット ロン (ノー ロング)
너의 번호 맞지, I'm not wrong (No wrong)
君の番号でしょ、間違ってないよ (間違いない)
ワイ ケイゾク ブジェジュン ノン バヂ アナ, ナル エテウルリョヌンジ
Why 계속 부재중 넌 받지 않아, 나를 애태우려는지
どうして電話に出ないの? わざと僕を困らせてるの?
[Refrain: Keum, MU, Yewang, Jeff]
イ ブルアンハン フィーリング, モンジ マチ レク ゴルリン ファミョンガッチ
이 불안한 feeling, 뭔지 마치 렉 걸린 화면같이
心がざわざわして、何が起こってるのかな、まるでパソコンの画面が止まっちゃったみたい
オッチョル ジュル モルゴ (ウォー-オー-オー), ヘイ, イェア
어쩔 줄 모르고 (Woah-oh-oh), hey, yeah
どうしたらいいのか全然わかんないよ
テイク ミー, テイク ミー ゼア, タンジャン ネ アペ
Take me, take me there, 당장 네 앞에
早く、君のところへ連れてって
ジョジ アナ イェガム イゴル オッチョナ (オー, オッチョナ)
좋지 않은 예감 이걸 어쩌나 (Oh, 어쩌나)
この嫌な感じ、どうにかしたいんだけど (どうにかしたいんだけど)
[Pre-Chorus: A-Min, MU]
ホールド ミー クローサー ナウ, ドント ユー レット ミー ダウン
Hold me closer now, don't you let me down
今、もっと寄り添って抱きしめて、僕をがっかりさせないでね
オー, アイ ウォント ユー ナウ (エイ-オー, エイ-オー, アー)
Oh, I want you now (Eh-oh, eh-oh, ah)
ああ、今すぐ君が欲しいんだ
ナ ジャルモッボン ゴルッカ? ジョギ ノジャナ
나 잘못 본 걸까? 저기 너잖아
あれ、本当に君かな? 君じゃないよね?
ソンジャブン グ エヌン ヌグヤ?
손잡은 그 애는 누구야?
手をつないでるその人は誰なの?
[Chorus: Yewang, Wish, Jeff]
セン ヘガ ヌニ ブシャ
쨍 해가 눈이 부셔
まぶしい太陽が目に痛い
ナイ マムン アパ ミチャ
내 맘은 아파 미쳐
心がとても痛くて、耐えられない
ヌンムル チャマ エッソ
눈물 참아 애써
涙をこらえて、がんばっている
クッゴッ サムギゴ (クッゴッ サムギゴ)
꿀꺽 삼키고 (꿀꺽 삼키고)
飲み込んで (飲み込んで)
セン ウリン ケジャ
쨍 우린 깨져
まぶしい僕たちは壊れてしまった
ナイ ウィロ グルム モヨ (ウェー-オー)
내 위로 구름 모여 (Weh-oh)
僕の上に雲が集まってきて
ビロ プジジ ヨウガ シジプガヌン ナル
비를 뿌리지 여우가 시집가는 날
雨が降る、予期せぬことが起こる日
ユーアー ミーミーマイン
You're mi-mi-mine
君は僕のものだよ
[Post-Chorus: All, Keum]
ヘイ, ウェー-オー, ウェー-オー-オー-オー, ウェー-オー
Hey, weh-oh, weh-oh-oh-oh, weh-oh
ヘイ、ウェオ、ウェオオオ、ウェオ
ビガ ネリジ ナイ キョルル ットンナガヌン ナル
비가 내리지 내 곁을 떠나가는 날
雨が降る、君が僕のそばから去る日
ユーアー ミーミーマイン
You're mi-mi-mine
君は僕のものだよ
[Verse 2: Jeff, Baekseung]
ブンホン スイター, アッキドン オッ
분홍 sweater, 아끼던 옷
大切にしてたピンクのセーター、
ナイガ ジョアハヌン ヨップン グ オッ
내가 좋아하는 예쁜 그 옷도
僕が好きだったその可愛い服も着て、
ウィー-ウィー-ウェア, ジャンタク ドレス アップ
We-we-wear, 잔뜩 dress up
着飾って出かけたけど、
ナン ドルッチャプ シムジャンイ ネリョアンジャ
난 덜컥 심장이 내려앉아
急に心が沈んでしまった。
イェア, バンジャキドン テヤン ビッチョ モラク
Yeah, 반짝이던 태양 빛의 몰락
そう、輝いていた太陽が暗くなるように、
チジルハゲ ハンスンガネ ペベジャロ ジョンラク (ソー ファイン)
찌질하게 한순간에 패배자로 전락 (So fine)
一瞬で敗者になった感じ、それがなんとも言えずいい感じだった (いいね)
ダ ブジルオヌン ジッ
다 부질없는 짓
全部無駄だったんだ、
サラン グン ミチン ジッ (ˌオーˈケイ)
사랑 그건 미친 짓 (Okay)
愛なんて、狂気の沙汰だよ (分かった)
[Refrain: Wish, Ayden]
テイク ミー, テイク ミー ゼア, タンジャン ネ アペ
Take me, take me there, 당장 네 앞에
連れてって、今すぐに君のところへ行きたい
ソルマ ヘッドン イェガム トゥルリムオナ ブァ (オー, オッチョナ)
설마 했던 예감 틀림없나 봐 (Oh, 어쩌나)
信じられないけど、嫌な予感が的中したみたい (ああ、どうしたらいいの?)
[Pre-Chorus: A-Min, Yewang]
ホールド ミー クローサー ナウ, ドント ユー レット ミー ダウン
Hold me closer now, don't you let me down
今、もっと近くで抱きしめて、失望させないでね。
オー, アイ ウォント ユー ナウ (エイ-オー, エイ-オー, アー)
Oh, I want you now (Eh-oh, eh-oh, ah)
ああ、今すぐ君が欲しいんだ
グ ジャシクグァ ナル ジョウルジルン マ
그 자식과 나를 저울질은 마
他の人と僕を比べないで
ガムヒ ビギョハル ス オプチャナ
감히 비교할 수 없잖아
僕たちは比べられないんだ
[Chorus: MU, Wish, A-Min]
セン ヘガ ヌニ ブシャ
쨍 해가 눈이 부셔
眩しい太陽が目に刺さる
ナイ マムン アパ ミチャ
내 맘은 아파 미쳐
心が痛すぎて、もう耐えられない
ヌンムル チャマ エッソ
눈물 참아 애써
#REF!
クッゴッ サムギゴ (クッゴッ サムギゴ)
꿀꺽 삼키고 (꿀꺽 삼키고)
涙を堪えて、必死に頑張ってる
セン ウリン ケジャ
쨍 우린 깨져
眩しい僕たちの関係はもう壊れてしまった
ナイ ウィロ グルム モヨ (ウェー-オー)
내 위로 구름 모여 (Weh-oh)
僕の心に暗雲が立ち込めて
ビロ プジジ ヨウガ シジプガヌン ナル
비를 뿌리지 여우가 시집가는 날
雨が降る、何もかもが変わってしまう日
ユーアー ミーミーマイン
You're mi-mi-mine
君はずっと僕のものだったのに
[Interlude: Baekseung]
レッツ ゴー オン
Let's go on
さあ、行こう
[Bridge: All, Ayden, Jeff]
アイ キャント レット ユー ゴー
I can't let you go
君を離したくないんだ
ナル ットンナンダヌン マルン ゴジマル, ˌオーˈケイ
날 떠난다는 말은 거짓말, okay
君が僕から離れるなんて、そんなの嘘だよ、心配しないで
ダムディダムディダム, ドント ゴー アウェイ
Dum-di-dum-di-dum, don't go away
ダム・ディ・ダム・ディ・ダム、離れないでくれ
アイ キャント レット ユー ゴー
I can't let you go
君を離したくないんだ
ナル ットンナンダヌン マルン ゴジマル, ˌオーˈケイ
날 떠난다는 말은 거짓말, okay
君が僕から離れるなんて、そんなの嘘だよ、大丈夫だから
レッツ メイク イット ライト
Let's make it right
事を正そう
[Chorus: Yewang, A-Min, MU]
ノ ジョンマル モルゴッソ?
너 정말 모르겠어?
ねえ、本当に気づいてないの?
ナジャナ ジンジャ ネッコ
나잖아 진짜 네꺼
ここにいるよ、君だけの僕
ハンヌルパルジ マルゴ
한눈팔지 말고
他のことなんて見ないで
ナイ ソン ジャバジョ (ソンヲ ジャバジョ)
내 손 잡아줘 (손을 잡아줘)
僕の手を取って (手を取って)
ネッコ ヨギ イッソ
네꺼 여기 있어
君に必要なものはここにあるよ
ノ オディル ボゴ イッソ (アヨ)
너 어딜 보고 있어 (Ayo)
君は何を見てるの? (ねえ)
オジク ノマン アヌン サラム バロ ナジャナ
오직 너만 아는 사람 바로 나잖아
僕だけが君を本当に知ってるんだ
ユーアー ミーミーマイン
You're mi-mi-mine
君は僕のものだよ
[Post-Chorus: All, Ayden, Keum]
ヘイ, ウェー-オー, ウェー-オー-オー-オー, ウェー-オー
Hey, weh-oh, weh-oh-oh-oh, weh-oh
ヘイ、ウェオ、ウェオオオ、ウェオ
ビガ ネリジ ヨウガ シジプガヌン ナル
비가 내리지 여우가 시집가는 날
雨が降る、晴れた日に突然の雨
ユーアー ミーミーマイン
You're mi-mi-mine
君は僕のもの
ヘイ, ウェー-オー, ウェー-オー-オー-オー, ウェー-オー
Hey, weh-oh, weh-oh-oh-oh, weh-oh
ヘイ、ウェオ、ウェオオオ、ウェオ
ビガ ネリジ ナイ キョルル ットンナガヌン ナル
비가 내리지 내 곁을 떠나가는 날
雨が降る、君が僕のそばから去る日
ユーアー ミーミーマイン
You're mi-mi-mine
君は僕のもの
Sunshower
サンシャワー
EPEX
イーペックス
の歌詞の意味と解説
「サンシャワー」で感じる、EPEXの切ない恋の物語
EPEX(イーペックス)の「Sunshower(サンシャワー)」は、晴れた日に突然降り出す雨のように、予期せぬ別れとその痛みを描いた歌です
この曲は、愛する人が他の人と手をつないでいる姿を見た時のショックと、その後の感情の乱れを表現しています
歌詞の中で、「쨍 해가 눈이 부셔」(まぶしい太陽)というフレーズは、幸せだった瞬間が突然終わりを告げることを意味しています
また、「여우가 시집가는 날」(狐の嫁入り)という表現は、晴れた日に雨が降ることから、予期せぬ出来事や裏切りを暗示しています
この曲を通じて、EPEXは失恋の痛みをリアルに伝え、聴く人の心に深く響くメッセージを届けています
彼らの音楽は、若者の心の機微を捉えることに成功しており、多くのファンに共感を呼んでいます
「サンシャワー」の歌詞に隠されたスラングと比喩表現の秘密
EPEXの「Sunshower(サンシャワー)」の歌詞には、感情を強調するためのスラングや比喩表現がたくさん使われています
ここでは、それらの表現をピックアップし、直訳と歌詞での意味を解説します
- 렉 걸린 화면(カクカクした画面): 直訳では「レスポンスが遅い画面」を意味しますが、この歌詞では「不安定な感情」を表しています
- 여우가 시집가는 날(狐の嫁入り): 晴れた日に雨が降ることを指す古い言い回しで、歌詞では「予期せぬ裏切りや出来事」を暗示しています
- 쨍 해가 눈이 부셔(まぶしい太陽): 幸せな瞬間を表す表現ですが、ここでは「突然の心の痛み」を意味しています
- 꿀꺽 삼키고(ごくりと飲み込む): 涙を堪える様子を表すフレーズで、歌詞では「悲しみを抑える努力」を表しています
- 반짝이던 태양 빛의 몰락(輝いていた太陽の光が落ちる): 直訳では「太陽の光が失われる」ことを意味しますが、歌詞では「幸せだった時の終わり」を示しています
- 찌질하게 한순간에 패배자로 전락(一瞬で情けない敗者になる): 自分の立場が急変したことを表すスラングで、歌詞では「失恋による自尊心の崩壊」を表しています
- 미친 짓(狂った行為): 直訳では「理性を失った行動」を意味しますが、歌詞では「愛に狂うことの愚かさ」を表しています
これらの表現は、歌詞の中で感情の高まりや葛藤を色濃く描き出しており、聴く人に強い印象を与えます
EPEXは、スラングや比喩を駆使して、若者たちの心に響く歌を作り上げています
EPEX「サンシャワー」の背景と考察:新世代の感情の映し鏡
2021年にデビューしたK-POPグループEPEX(イーペックス)は、若者の心の機微を捉える楽曲で注目を集めています
彼らの曲「サンシャワー」は、特に12歳から27歳の若者たちの間で共感を呼んでいます
この曲は、EPEXが成長と共に経験する複雑な感情を表現しており、リリースされた時期の彼らの背景や性格が反映されています
メンバーたちは、青春の不安定さと恋愛の甘美さを、歌詞を通じて巧みに描き出しています
「サンシャワー」は、EPEXの音楽が持つエネルギーと感情の深さを象徴する曲であり、聴く者に強い印象を残します
彼らの音楽は、まるで鏡のように、聴く者自身の感情を映し出す力を持っています
この曲に関連するものやことは、変わりゆく若者のアイデンティティと新しい世代の文化です
EPEXは、その考察を通じて、Z世代の心の声を代弁し、新しい時代のアンセムを作り上げているのです