【歌詞和訳】
Beggin’：
ビギニン -
Måneskin：
マネスキン

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Put your loving hand out, baby
愛の手を差し伸べて、ベイビー

'Cause I'm beggin'
だって、俺はお願いしてるんだから

[Chorus]

I'm beggin', beggin' you
俺は君に頼んでいるんだ。

So put your loving hand out, baby
だから、あなたの愛の手を差し出して、ベイビー

I'm beggin', beggin' you
お願い、お願いだから

So put your loving hand out, darlin'
だから手を差し出して、ダーリン

[Verse 1]

Riding high when I was king
俺が王者だったころは、高みの見物。

I played it hard and fast, 'cause I had everything
すべてを手に入れたからこそハードでファストな生活をした

I walked away, you won me then
俺は立ち去った、その時お前は俺に勝ったんだ

But easy come and easy go and it would end
だが、簡単に手に入れて、簡単に去っていく、そして終わる。

[Verse 2]

So, anytime I bleed, you let me go
だから、いつ俺が血を流しても、お前は俺を解放してくれる。

Yah, anytime I feed, you get me know
いつでも俺が餌をやる時は、俺に知らせてくれ。

Anytime I seek, you let me know
俺が求めるときはいつでも、お前は俺に知らせてくれる。

But I planted that seed, just let me grow
でも、俺が植えた種だ、成長させてくれ。

I'm on my knees when I'm beggin'
俺は跪きながら懇願する。

'Cause I don't wanna lose you
だって、君を失いたくないんだ

Hey, yeah, ra-ta-ta-ta!
ヘイ、イェー、ラ・タ・タ・タ！

[Chorus]

'Cause I'm beggin', beggin' you
だって、俺はお願いしてるんだから

Uh, put your loving hand out, baby
だから、あなたの愛の手を差し出して、ベイビー

I'm beggin', beggin' you, ah
お願い、お願いだから

And put your loving hand out, darlin'
だから手を差し出して、ダーリン

[Verse 3]

I need you to understand
わかってほしいんだ

Tried so hard to be your man
君の男になるために懸命に努力した

The kind of man you want in the end
最後は君が望むような男になる。

Only then can I begin to live again
そうしてこそ、俺は再び生き始めることができるんだ

[Verse 4]

An empty shell, I used to be
かつての俺は空っぽの殻だった

The shadow of my life was hangin' over me
人生の影が漂っていた。

A broken man that I don't know
知らないうちに壊れていた

Won't even stand the devil's dance to win my soul
悪魔の踊りにも耐えられない。

[Verse 5]

What we doin'? What we chasin'?
俺たちは何をしてるんだ？何を追い求めるのか？

Why the bottom? Why the basement?
どうして底辺なんだ？なぜ底辺なんだ？

Why we got good shit, don't embrace it?
どうして良いものを手に入れても受け入れないんだ？

Why the feel for the need to replace me?
どうして俺の代わりをするんだ？

You're the wrong way track from the good
お前は善良な道から外れたんだ

I want to paint a picture tellin' where we could be at
俺は絵に描きたいんだ、俺たちがどこにいるべきかを

Like a heart in the best way should
最高のやり方で心のように、あるべき姿を

You can give it away, you had it and you took the pay
手放してもいいんだ、持っていて給料をもらったんだから。

But I keep walkin' on, keep openin' doors
でも俺は歩き続ける、ドアを開け続ける。

Keep hopin' for, now the door is yours
希望し続けろ、今その扉は君のものだ。

Keep also home
家にも帰ろう

'Cause I don't want to live in a broken home, girl, I'm beggin'
壊れた家では住みたくはないんだ頼むよ

[Chorus]

Mmm, yeah-yeah, yeah, I'm beggin', beggin' you
俺は君に頼んでいるんだ。

So put your loving hand out, baby
だから、あなたの愛の手を差し出して、ベイビー

I'm beggin', beggin' you
お願い、お願いだから

So put your loving hand out, darlin'
だから手を差し出して、ダーリン

[Bridge]

I'm fighting hard to hold my own
自分の力を発揮するために、必死に戦っている。

Just can't make it all alone
ただ、一人では無理なんだ。

I'm holding on, I can't fall back
踏ん張ってるんだ、後退はできない

I'm just a calm, 'bout to fade to black
俺は凪だ、今にも黒くなりそうだ。

[Chorus]

I'm beggin', beggin' you
俺は君に頼んでいるんだ。

Put your loving hand out, baby
だから、あなたの愛の手を差し出して、ベイビー

I'm beggin', beggin' you
お願い、お願いだから

So put your loving hand out, darlin'
だから手を差し出して、ダーリン

I'm beggin', beggin' you
俺は君に頼んでいるんだ。

So put your loving hand out, baby
だから、あなたの愛の手を差し出して、ベイビー

I'm beggin', beggin' you
お願い、お願いだから

So put your loving hand out, darlin'
だから手を差し出して、ダーリン

[Outro]

I'm beggin', beggin' you
俺は君に頼んでいるんだ。

So put your loving hand out, baby
だから、あなたの愛の手を差し出して、ベイビー

I'm beggin', beggin' you
お願い、お願いだから

So put your loving hand out
だから手を差し出してくれ