この記事の目次
【歌詞和訳】Street Runner：ストリート・ランナー - Rod Wave：ロッド・ウェイブ
Rod Wave：ロッド・ウェイブよりリリースされた
Street Runner：ストリート・ランナーの歌詞を和訳してみました！
ストリート・ランナとは
スケボーが許可されていない通りを走り回ったり、
自分の個人的な娯楽のためにさまざまな物に飛び乗ったり
飛び降りたりする人のことを指します
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro]
(Pipe that shit up, TnT)
These mixed signals, mixed signals, they're killing me
この曖昧な印象、はっきりしないメッセージが俺を苦しめる
I don't know what you want, but I know what I need
君が何を望んでるのかわからないけど、俺が何を必要なのかはわかる
The 'goodbyes', the 'hellos', the 'I need you' 'no I don't'
「さよなら」、「こんにちは」、「君が必要です」、「いや、必要ない」
Every time I start to close the door, you knock and I let you in
俺がドアを閉めようとするたび、君はノックし、俺は君を受け入れる
Loving you is my greatest sin
君を愛することは、俺の最大の罪
Loving you is my greatest sin
君を愛していることが俺の最大の罪
Loving you is my greatest sin
君を愛することは、俺の最大の罪なんだ
Yeah, yeah
Look, uh
見ろ
[Verse]
Sorry I missed your call, I was on a jet
電話に出られなくてごめん、ジェットに乗ってたから
I been so zoned out, tryna figure out what's next
俺はめっちゃボーッとしてて、次のことを考えようとしてた
So scared to fail, I'm calculatin' my every step
失敗が怖くて、一歩一歩計算してるよ
Gotta watch my back and keep my strap, but nonetheless
気をつけなきゃいけないし、ストラップもつけないといけないけど、それでも
I think about you when I'm gone (Yeah), wishing I could hold you
いなくなっても君ことを考えて、抱きしめたいと思ってる
Probably home, wishin' someone come and love you how they 'posed to
たぶん地元では、誰か来て、望んだように君に愛されたいと思ってるよ
And I hope you see this letter 'fore it's too late (Yeah)
そして、手遅れになる前に、この手紙を見て欲しい
I hope chasin' my dreams don't get in the way
夢を追いかけることが、邪魔にならないように
I blame my struggles and my uncles for my hustlin' ways
努力してるは、苦労と叔父のせいだ
I'm way in Michigan right now, lookin' at real estate
俺は今ミシガンにいて、不動産を見てるよ
Lord knows I wanna lay ya down but I'm chasin' cake
神は俺が君を一休みさせたいことを知っているが、俺はマリファナを追いかけている
Can't go back broke, stay on the go, that's all that's on my brain
一文無しには戻れない、頑張るしかない、それが俺の頭の中にある全てだ
[Bridge]
She tell me fuck you, I hate you, then I love you, can't blame you
彼女は俺にファックユー、あなたが嫌い、愛している、責められないと言ったんだ
She say I love you, but don't trust you, can't change you
彼女は俺が君を愛しているけど、信用していない、変えることはできないと言う
I just hope we don't end how they do
俺はただ、奴らみたい結末を迎えたくないんだ
Crash and burn on The Shade Room
重い雰囲気のなか振られるなんてことには
[Chorus]
Street runner, gotta stop running sometimes (Yeah)
ストリートランナー、たまには走るのをやめないとな
I'm in your city tonight (Yeah)
今夜、君の街にいる
And these lights (These lights), make me feel so inspired (Yeah)
たくさんのライトが、とても刺激的な気分にさせる
Going higher and higher and higher (Yeah, yeah)
高く 高く 高く 高く
Taking me higher (Taking me higher)
俺をハイにしてくれる
Higher and higher and higher (Yeah, yeah)
高く 高く 高く
[Outro]
Hey, I'm kinda glad that you didn't pick up
なぁ、君が出なくてよかったよ。
I kinda just called to hear your voice, so
君の声が聞きたくて電話したから
Your voice recording was enough
録音された君の声で十分だった
Ugh, I should hang up, what am I doing? Um
うわー、電話切らなきゃ、何やってんだろ？あの
So uh, I feel kinda dumb, but uh
だから......何だか馬鹿みたいだけど......
I miss you, I've been thinking about you
君が恋しくて、君のことを考えてた
I've been thinking about our love and how much I miss your touch
俺たちの愛について考えてた 君の感触がどれほど恋しいか
I miss being around you, hearing your laugh and holding your hand
君のそばにいられなくて、笑い声や手を握ることができなくて
I think of you every day
毎日、君ことを考えてる
I hope and I wish that you're doing okay
君が元気でいるように祈ってるよ
I want us to go back to the old days
昔みたいに戻りたいんだ
Because, I miss you, and I just thought of you, so I thought I'd call you
恋しくて、君のことが頭に浮かんだから、電話しようと思ったんだ
To tell you that you cross my mind and I took that as a sign, that I should call and say hi
君が頭をよぎったのは、電話して挨拶すべきだというサインだと思ったんだ
So that's all, hi
そう、だから
I hope you don't think I've lost my mind, I hope you don't think I'm crazy
気が変になったと思わないで欲しいし、頭がおかしいとも思わないで欲しい
This message is getting long so I just say bye, but
君がこれを聞いてくれると思うと、
The idea of you listening to this, the thought of you
メッセージは長くなってしまったから
I can't hang up
ただバイバイするだけだけど
I'm in your city tonight
今夜は君の街にいるよ
And these lights make me feel so inspired
たくさんのライトが、とても刺激的な気分にさせる
Going higher and higher and higher
高く、高く、よりハイに
