【歌詞和訳】
Believer：
ビリーバー -
Imagine Dragons：
イマジン・ドラゴンズ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

First things first
まず最初に

I'ma say all the words inside my head
頭の中の言葉を全部言う

I'm fired up and tired of
俺は燃えている、そして疲れている

The way that things have been, oh-ooh
今までのやり方は

The way that things have been, oh-ooh
今までのやり方は

[Verse 2]

Second thing second
二言目には

Don't you tell me what you think that I could be
俺がどうなるかなんて言わないでくれ

I'm the one at the sail
俺は帆の中の一人

I'm the master of my sea, oh-ooh
俺は海の主

The master of my sea, oh-ooh
俺の海の主人

[Pre-Chorus]

I was broken from a young age
俺は幼い頃から壊れていた

Taking my sulkin' to the masses
不機嫌を大衆にぶつけていた

Writing my poems for the few
少数派のために詩を書いた

That look at me, took to me, shook at me, feelin' me
俺を見つめ、俺に近づき、俺を揺さぶり、俺を感じた

Singing from heartache from the pain
痛みからくる心の痛みを歌にした

Taking my message from the veins
血管からメッセージを受け取り

Speaking my lesson from the brain
脳から俺の教訓を語る

Seeing the beauty through the...
美しいものを通して見る

[Chorus]

Pain! You made me a, you made me a
痛み君は俺を作った、君は俺を作った

Believer, believer
信者

Pain! You break me down and build me up
痛み! 君は俺を壊し、俺を築き上げる

Believer, believer
信じる者

Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
痛みだ！弾丸を飛ばせ、雨を降らせろ。

My life, my love, my drive, it came from…
俺の人生、俺の愛、俺の原動力、それはどこから来たのか。

Pain! You made me a, you made me a
痛みだ君が俺を作った君が俺を作った

Believer, believer
信者

[Verse 3]

Third things third
三番目は三番目

Send a prayer to the ones up above
上にいる者に祈りを送ろう

All the hate that you've heard
君が聞いたすべての憎しみは

Has turned your spirit to a dove, oh-ooh
君の精神を鳩に変えてしまった

Your spirit up above, oh-ooh
君の精神は上空に

[Pre-Chorus]

I was chokin' in the crowd
俺は群衆の中で窒息していた

Building my rain up in the cloud
雲の上で雨を降らせていた

Falling like ashes to the ground
灰のように地上に落ちていく

Hoping my feelings, they would drown
俺の気持ちが溺れないようにと願いながら

But they never did, ever lived, ebbin' and flowin'
でも、彼らは決してそうしなかった、これまで生きてきた、浮き沈み、流れ。

Inhibited, limited 'til it broke open and rained down
抑制され制限されたまま開放され雨が降り注いだ

It rained down, like…
その雨はまるで

[Chorus]

Pain! You made me a, you made me a
痛みだ！君は俺を作った、君は俺を作った

Believer, believer
信奉者

Pain! You break me down and build me up
痛み! 君は俺を壊し、俺を築き上げる

Believer, believer
信じる者

Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
痛み弾丸を飛ばせ雨を降らせろ。

My life, my love, my drive, it came from…
俺の人生、俺の愛、俺の原動力、それはどこから来たのか。

Pain! You made me a, you made me a
痛みだ! 君が俺を作った君が俺を作った

Believer, believer
信者

[Verse 4]

Last things last
最後は最後。

By the grace of the fire and the flames
火と炎の恵みによって

You're the face of the future
君は未来の顔

The blood in my veins, oh-ooh
俺の血管に流れる血

The blood in my veins, oh-ooh
俺の血管に流れる血

[Pre-Chorus]

But they never did, ever lived, ebbin' and flowin'
でも、彼らは決して、これまで生きてきた、浮き沈みしている

Inhibited, limited 'til it broke open and rained down
制限され、それが破れ、雨が降るまで。

It rained down, like…
降り注いだんだ、まるで

[Chorus]

Pain! You made me a, you made me a
痛みだ！君は俺を作った、君は俺を作った

Believer, believer
信奉者

Pain! You break me down and build me up
痛み! 君は俺を壊し、俺を築き上げる

Believer, believer
信じる者よ

Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
痛みだ！弾丸を飛ばせ、雨を降らせろ。

My life, my love, my drive, it came from…
俺の人生、俺の愛、俺の原動力、それはどこから来たのか。

Pain! You made me a, you made me a
痛みだ! 君が俺を作った君が俺を作った

Believer, believer
信奉者