【歌詞和訳】
Watercolor Eyes：
ウォーターカラー・アイズ -
Lana Del Rey：
ラナ・デル・レイ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Why're you always doing that?
どうしていつもそうなの？

Breaking up with me, then making up
あたしと別れて、仲直りして。

Just to make me mad
あたしを怒らせるために

.

[Refrain]

I think that you taste like rock candy
あなたは氷砂糖のような味がすると思う

Sweet like beaches, leave me all sandy
砂浜のように甘く、あたしを砂だらけにする

Why do you leave me with watercolor eyes?
どうしてあなたはあたしを水彩画のような目にするの？

Young love don't always lasts forever
若い愛はいつも永遠に続くとは限らない

Wild horses can't keep us together
野生の馬は、あたしたちをつなぎとめることはできないの

So what if you taste just like heaven?
だから、もしあなたが天国のような味だったら？

That don't make it right
それじゃダメなの

Hot summer and cold watermelon
暑い夏と冷たいスイカ

Your love stings like blood and a lemon
あなたの愛は血とレモンのようにしみる

Why do you leave me with watercolor eyes?
どうしてあなたは水彩画のような瞳であたしを見送るの？

.

[Chorus]

Watercolor eyes
水彩画のような瞳.

Watercolor eyes
水彩画のような瞳

Watercolor eyes
水彩画のような瞳

That don't make it right
それじゃダメなの

.

[Verse 2]

Why're you always doing that?
どうしていつもそうなの？

Playing guitar while I'm sleeping
あたしが寝ている間にギターを弾いて

Acting like a brat
子供みたいなことして

.

[Refrain]

I think that you're sweet like rock candy
あなたは氷砂糖のような味がすると思う

Warm like beaches that leave me sandy
砂浜のように甘く、あたしを砂だらけにする

Why do you leave me with watercolor eyes?
どうしてあなたはあたしを水彩画のような目にするの？

Young love don't always lasts forever
若い愛はいつも永遠に続くとは限らない

Wild horses can't keep us together
野生の馬は、あたしたちをつなぎとめることはできないの

So what if you taste just like heaven?
だから、もしあなたが天国のような味だったら？

That don't make it right
それじゃダメなの

Hot summer and cold watermelon
暑い夏と冷たいスイカ

Your love stings like blood and a lemon
あなたの愛は血とレモンのようにしみる

Why do you leave me with watercolor eyes?
どうしてあなたは水彩画のような瞳であたしを見送るの？

.

[Chorus]

Watercolor eyes
水彩画のような瞳.

Watercolor eyes
水彩画のような瞳

Watercolor eyes
水彩画のような瞳

That don't make it right
それじゃダメなの

Watercolor eyes
水彩画のような瞳

Watercolor eyes
水彩画みたいな瞳

Watercolor eyes
水彩画みたいな瞳

That don't make it right
それじゃダメなの

.

[Outro]

Why're you always doing that?
どうしていつもそうなの?

Breaking up with me, then making up
あたしと別れて仲直りして

Just to make me mad
あたしを怒らせるために

Oh-ho

He-hey

Why?
どうして？

That don't make it right
それじゃダメなの